Vertalingen 11
Bulgaars (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Действието се развива в Хелвертън, Колорадо. 15-годишната Женевиев, заедно със своята най-добра приятелка Тиана прекарват по-голямата част от времето си пред компютъра чатейки с непознати. Вниманието им е привлечено от ученик, който влиза в чат стаите под името Капитан Хауди. Двете решават да се повеселят и да приемат поканата на новия си познат да дойдат на партито, което той организира у тях. На следващия ден от момичетата няма никаква следа, затова майката на Женевиев се обажда на съпруга си Майк, който работи в местната полиция. |
|
||||
|
Duits (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Die Teenager Genevieve und Tiana begegnen im Internet-Chatroom dem verführerischen Captain Howdy, den sie nach seinem Auftreten für einen typischen Schüler halten müssen - er will anscheinend nur ein paar Bräute aufreißen. Sie lassen sich überreden, am Abend auf seine Party zu gehen - doch das war Tianas letzter Chat: Ihre schrecklich zugerichtete Leiche weist Spuren auf, die in die Tattoo- und Piercing-Szene weisen. Und bald steckt Tianas Vater, Detective Mike Gage, auf der Suche nach den Wahnsinns-Mördern in einem Sumpf aus brutalsten Ritualen und perversesten Praktiken, verfolgt von einer unnachgiebigen Bestie. |
|
||||
|
Engels (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Strangeland |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
A pierced and tattooed sadist, Captain Howdy, trolls the Internet for naive teens, luring them to his home to torture and defile them. When Howdy kidnaps and tortures the daughter of police Detective Mike Gage, he is caught. Deemed insane, he is sent to an asylum but is released soon after, seemingly better. However, Gage knows it is only a matter of time before Howdy strikes again, and he's ready to unleash his own form of retribution when the time comes. |
|
||||
|
Frans (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Strangeland |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Disparitions, mutilations, perversions... Une succession d'événements atroces terrifie la petite ville d'Helverton. L'enquête conduit la police à un sadique qui sélectionne ses victimes sur Internet et assouvit son désir en leur affligeant une douleur extrême. Arrêté, le monstre réussit à s'échapper et décide de se venger en repoussant encore plus loin les limites de la souffrance. |
|
||||
|
Frans (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Disparitions, mutilations, perversions... Une succession d'événements atroces terrifie la petite ville d'Helverton. L'enquête conduit la police à un sadique qui sélectionne ses victimes sur Internet et assouvit son désir en leur affligeant une douleur extrême. Arrêté, le monstre réussit à s'échapper et décide de se venger en repoussant encore plus loin les limites de la souffrance. |
|
||||
|
Grieks, Modern (vanaf 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Ένας σχιζοφρενής σαδιστής με το όνομα Κάπτεν Χόουντι προσελκύει εφήβους μέσω του ίντερνετ στις οδυνηρές παγίδες του. Ένας ντετέκτιβ αρχίζει να τον κυνηγά όταν μαθαίνει ότι κρατάει την κόρη του αιχμάλωτη. Ο Χόουντι συλλαμβάνεται και τον στέλνουν σε ψυχιατρική κλινική. Αφού εκτίει την ποινή που του επιβάλλουν, ξαναγυρίζει στην πόλη θεραπευμένος από τις μανίες του. Οι κάτοικοι της πόλης όμως εξεγείρονται γιατί δεν πιστεύουν στο ειρηνικό πρόσωπο που θέλει να δείξει ο πρώην σχιζοφρενής. Όμως τα πράγματα δεν είναι τόσο απλά όσο φαίνονται.. |
|
||||
|
Italiaans (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Strangeland |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Due ragazze, Genevieve e Tiana trascorrono tutto il loro tempo libero davanti al computer. Chattando conoscono il Capitan Howdy, un liceale desideroso di conoscere delle ragazze. Quando Genevieve, invitata ad una festa dal misterioso interlocutore non fa più ritorno a casa, al Tiana e al detective Gage cominciano a venire dei dubbi. La ragazza è incappata in un feroce assassino che sceglie le sue vittime chattando sul computer. |
|
||||
|
Koreaans (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
헨드릭스 |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
제나 게이지(Genevieve Gage: 린다 카텔리니 분)와 친구 티아나 모어(Tiana Moore: 아말 로우 분)는 방과후 컴퓨터 채팅에 빠져 사는 15세 소녀들. 이들은 잘 나가는 고교생이라 자칭하는 캡틴 하우디와 채팅하게 되고 그의 집에서 열리는 파티 초대에 응하게 된다. 제나가 집에 돌아오지 않자 형사인 그녀의 아버지 마이크 게이지(Detective Mike Gage: 케빈 게이지 분)는 딸을 걱정하는 아내 토니(Toni Gage: 엘리자베스 페나 분)를 달래며 딸의 실종이 큰 일은 아니라고 생각한다. 그러면서도 우연한 기회에 여학생들의 연이은 실종을 수사하는 젊은 형사 스티브 크리스찬(Steve Christian: 브렛 헤럴슨 분)과 공동 수사를 펼치게 된다. 그리고 이들의 수사는 제나가 컴퓨터 채팅에 빠져있었다는 사실을 알게 되면서 급진전하게 된다. 호숫가로 나 있는 타이어 자국을 발견한 사냥꾼의 제보로 인해 경찰은 트럭에서 눈은 공포에 질린 채 입이 꿰매져 있는 티아나의 고문당한 시체를 발견한다. 그리고 게이지와 크리스찬은 문신과 피어싱(피부를 뚫어 고리 등을 착용하는 행위)으로 대표되는, 살을 뚫고 낙인하고 난자하는 원시 시대의 개인적 자기 표현이었던 '바디 아트' 세계의 실체를 접하게 된다. 현대 문명과 미개한 원시적 종교 의식이 뒤섞인 공포의 세계에서 딸을 구하기 위해 애쓰는 마이크 게이지는 뛰어난 수완으로 그들의 광기와 맞서 싸워야 하는데. |
|
||||
|
Portugees (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Mórbido Silêncio |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Numa sala de bate-papo da Internet, as adolescentes Genevieve e Tiana recebem um convite tentador: uma festa na casa do sedutor Capitão Howdy. Elas topam e desaparecem sem deixar vestígio. O pai de Genevieve, o detetive Mike entra em ação e começa a investigar o caso. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Стрейнджлэнд |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Мерцающий дисплей освещает его покрытое пирсингом и татуировками лицо. Пальцы стремительно пляшут по клавиатуре. Он выискивает новую жертву… Его компьютерное имя — Капитан Хауди. Он обшаривает местные чаты в поисках юных девушек. Таких как Женевьева и Тиана, таинственно исчезнувшие после онлайновой встречи с хитроумным кибер-хищником. Детектив Майк Гейдж лично заинтересован в деле: Женевьева — его родная дочь. Находя садистическое удовольствие в душевных страданиях Гейджа, Капитан Хауди посылает ему серию издевательских посланий, вызывая на смертельную онлайновую игру в «кошки-мышки»… |
|
||||
|
Spaans; Castiliaans (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Terror en la red |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Al principio nadie relacionaba las misteriosas desapariciones de adolescentes con los chats en Internet, hasta que Tiana y Geneviève faltaron a dormir una noche en casa. La policía sólo encontró dos pistas: una pequeña pieza de acero quirúrgico y un correo electrónico remitido por un tal Capitán Howdy. Estas pequeñas pistas conducirán la investigación policial al mundo del tatuaje, el piercing y las relaciones en la red... |
|
||||
|