Fordítások 3
angol (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
As Long as There’s Life in Me |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
This is part one of a two-part biopic about Karl Liebknecht. In 1914, Germany is arming itself for war. Karl Liebknecht, left-wing revolutionary Social Democrat, workers’ leader and a virulent antimilitarist, is one among 110 SPD members of Parliament who vote against approving war loans. From then on, he is considered un-German and a traitor to the fatherland, and his own party’s leadership turns against him. Despite threats, Liebknecht speaks up against the war and writes the manifesto “The Main Enemy Is at Home.” Even when he is arrested and charged with treason, he does not surrender. |
|
||||
|
német (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Solange Leben in mir ist |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Episoden aus dem Leben Karl Liebknechts in den Jahren 1914 -1916. Als einziger von 110 SPD-Abgeordneten stimmt er im Reichstag gegen die Kriegsanleihen, wird von seiner Parteiführung, die sich der chauvinistischen Politik der Regierung angeschlossen hat, fallengelassen. Verleumdungen, Morddrohungen, Arbeitsverbot hindern ihn nicht, überall - bei den Arbeitern und vor allem der Jugend - gegen den Krieg aufzutreten. Während er zum Kriegsdienst gezwungen wird und seine Aufklärungsarbeit an der Front in Frankreich fortführt, ist seine Familie in Berlin Repressalien ausgesetzt. Von der Front zurückgekehrt, tritt er illegal bei einer Großkundgebung zur Vorbereitung des 1. Mai in Jena auf und am Kampftag der Arbeiterklasse selbst in Berlin. Er wird verhaftet und des Landesverrats angeklagt. Aber auch vor Gericht gibt er seine Überzeugung nicht auf und klagt die Ankläger als Feinde des Volkes an. |
|
||||
|
orosz (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Пока я жив |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Первый фильм дилогии, посвященный жизни известного немецкого лидера коммунистического движения Карла Либкнехта. Фильм второй - «Несмотря ни на что» (1971). |
|
||||
|