Traductions 21
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Parasyte - Film 1 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Der 17-jährige Schüler Shin'ichi lebt mit seinen Eltern ein ruhiges Leben in Tokyo. Eines Tages befallen wurmartige, parasitäre Wesen von einem anderen Planeten die Erde. Diese übernehmen die Körper der Menschen im Schlaf, indem sie durch Ohren oder Nase eindringen und sich im Gehirn einnisten. Der junge Shin'ichi wird ebenfalls heimgesucht, allerdings trägt er Kopfhörer, sodass das Alien nicht in seinen Kopf eintreten kann und gezwungen ist, in seine Hand zu schlüpfen. Dadurch behält Shin'ichi sein menschliches Bewusstsein. Von nun an teilt er sich aber seinen Körper mit dem fremden Wesen, das in der Lage ist, seine Hand in alle möglichen, tödlichen Gegenstände zu verwandeln. während die beiden lernen, mit der Situation umzugehen, führt die menschheit einen verzweifelten Kampf gegen die Besatzer und Shin'ichi fühlt sich in der Pflicht zu helfen... |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Parasyte: Part 1 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Humanity is suffering from a series of mysterious murders across the globe, known as the 'Mincemeat murders'. High school student Izumi Shinichi has a parasite living off him, having replaced his right hand, and he might be the discoverer of truth. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Parásito. Parte 1 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
La Tierra es invadida por unos seres extraterrestres que se introducen en el cerebro de los humanos tomando control de sus cuerpos. Un adolescente impide que se finalice el proceso cuando uno de estos alienígenas se introduce en su mano, terminando como parásito de su cuerpo en una relación en la que ambos tienen sus personalidades intactas. Juntos, lucharán contra el resto de parásitos que devoran humanos. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Parásito꞉ Parte 1 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Las vainas alienígenas vienen a la Tierra y, naturalmente, comienzan a apoderarse de las Huestes Humanas. Una de esas vainas solo logra hacerse cargo de un ser humano, Shin Izumi, brazo derecho. Juntos crecen y coexisten, todo mientras los otros alienígenas hacen comidas de otros humanos; Shin siente que debe poner fin a todo, pero su alienígena, Migi, no ve por qué. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
寄生兽 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
在某个神秘的夜晚,可怕的孢子突然降临地球,它们钻进人类的身体,从而将其据为己有,并且将人类作为猎杀吞食的目标。高中生泉新一(染谷将太 饰)也险些被孢子控制大脑,结果这个待在右手中寄生兽“小右”(阿部隆史 饰)便与之展开了奇妙的共存。某天,学校里来了位新老师田宫良子(深津绘里 饰),她和小右都敏锐地察觉到对方的存在。田宫将A(池内万作 饰)和岛田秀雄(东出昌大 饰)介绍给小右,并邀请他加入全部由寄生兽组成的网络以谋求发展。在此期间,新一和小右遭到A的伏击,而相依为命的母亲(余贵美子 饰)也不慎沦为寄生兽的俘虏。为了保护最重要的人,新一只有向穷凶极恶的寄生兽展开攻击…… 本片根据岩明均的同名漫画改编。 |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
寄生獸 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
超高人氣漫畫改編,橋本愛主演。某天於地球上空出現許多孢子,其中誕生的幼蟲侵入身體後,以寄生於腦部為目標,寄生完成後與腦部細胞同化。他能任意變形,其食物是與寄生體相同的物種─人類。 |
|
||||
|
chinois (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
寄生獸 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
一夜之間,絲絲血鏽味在空中漫延,一群神秘外星孢子降臨地球,藉由侵入人體腦部寄生於人類生存於地球… 普通到不能的高中生泉新一(染谷將太 飾),被一隻寄生獸看中,意外地寄生獸並沒有成功侵佔到泉新一身心,反與其右手結合共生,泉新一遂將這危險入侵物稱為米奇。寄生獸肆虐,泉新一身邊最親密的人,包括其母親及童年玩伴村野里美(橋本愛 飾)都逐漸被牽扯到連串襲擊事件中!受害者人數不斷上升,高校老師田宮良子(深津繪里 飾)亦有被寄生獸控制跡象,而泉新一跟米奇卻因此在戰斗中慢慢建位起互信。與人類關係密切的寄生獸似乎開始進化成更有思想主見的物種,開始思考自身存在目的。另一方面,由無數寄生獸集結成人形的後藤(淺野忠信 飾)對人類恨之入骨,更密謀發動更強攻勢,誓將人類滅絕! 為了被寄生獸殺死的親友及所有人類的未來,泉新一與米奇不得不與一眾寄生獸拼死血鬥,充滿血腥的暗黑人獸混戰隨即展開! |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
기생수 파트1 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
명령이 내려왔다. “인간을 먹어 치워라!” 어느 날 갑자기 정체불명의 생명체로부터 오른팔을 공격 당한 신이치는 자신을 ‘오른쪽이’라 부르며 공생을 제안하는 이상한 생물과 기묘한 동거를 시작하게 된다. 한편, 연쇄적인 의문의 실종사건과 끔찍한 시체가 연이어 발견되고 국가 차원의 수사가 시작되자 인간사회에 퍼져있던 기생생물의 존재가 서서히 드러나는데... 사건의 범인이 오른쪽이의 동족인 기생생물이라는 것을 알게 된 신이치는 친구와 가족에게도 말할 수 없는 비밀을 간직한 채 인간을 위협하는 기생생물들과 맞서야 하는 운명에 처하게 된다. 한편, 오른쪽이는 인간사회에 잠입해 조금씩 신이치에게 접근해오는 동족들의 움직임을 느끼는데...! |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Parasyte Part 1 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Depuis des milliers d’années, l’Homme se trouve au sommet de la chaîne alimentaire. Jusqu’à ce jour où de mystérieuses sphères, abritant d’étranges parasites, se répandent un peu partout sur Terre. Rapidement, les entités prennent possession de certains habitants. Nul ne sait d’où elles viennent, mais ce qui semble certain, c’est qu’elles sont là pour débarrasser le monde de l’espèce humaine. Shinichi, jeune lycéen, est un « hôte » dont le cerveau a miraculeusement été épargné : et pour cause, Migi, son parasite, a pris possession de son bras droit ! Ce cas exceptionnel va déboucher sur une singulière cohabitation. Car au-delà de la fusion physique opérée entre Migi et Shinichi, qui partagent désormais le même corps et la même vie, va se développer un lien d’attachement particulier. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Parasyte Part 1 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Μυστηριώδη παράσιτα πέφτουν από τον ουρανό Μπαίνουν στα ανθρώπινα σώματα και καταλαμβάνουν τους εγκεφάλους τους Ο Σίνιτσι είναι ένας συνηθισμένος μαθητής Όταν ένα παράσιτο προσπαθεί να διεισδύσει στον Σίνιτσι μέσα από το χέρι του, ο Σίνιτσι το εμποδίζει να φτάσει στον εγκέφαλο του με αποτέλεσμα το παράσιτο να εκκολαφθεί στο δεξί του χέρι Τώρα το παράσιτο, ο Μίγκι, ζει στο δεξί του χέρι και ο Σίνιτσι αναγκάζεται να δεχτεί αυτή την συνύπαρξη Διάφοροι φόνοι αρχίζουν να συμβαίνουν στην πόλη και ο Σίνιτσι γνωρίζει ότι ευθύνονται τα παράσιτα γι' αυτούς Στο μεταξύ στο σχολείο του Σίνιτσι, εμφανίζεται μια νέα καθηγήτρια Η Ριόκο Ταμίγια, είναι μολυσμένη με ένα παράσιτο αλλά διαφέρει από τους άλλους του είδους της Έχει μια έμφυτη περιέργεια και θέλει να μάθει περισσότερα για το ανθρώπινο είδος καθώς και για την συνύπαρξη του Σίνιτσι και του Μίγκι |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Parasyte |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
A Földre titokzatos paraziták hullottak, amik megfertőzték az emberiség töredékét. Főszereplőnket, Shinichit is egy ilyen parazita akarta megfertőzni, de mivel a srác észrevette és útját állta, nem tudott eljutni a fiú irányítóközpontjába, vagyis az agyába, ezért Shinichi kezében fejlődött ki. A fiú később rájön, hogy ez a lény tudja irányítani a jobb kezét és az ő véráramából táplálkozik. Próbálja elfeledni a lényt, de ez sehogy sem sikerül, így kénytelen lesz együtt élni vele. Közben más paraziták is rájönnek erre és meg szeretnék ölni Shinichit, csak egy parazita a kivétel... |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Parasyte: Parte 1 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
La storia è incentrata su dei misteriosi parassiti alieni, che sono in grado di penetrare, attraverso il naso o le orecchie, nei cervelli delle persone, prendendo così il controllo del loro corpo. Il protagonista Shinichi Izumi riesce a sfuggire a questo destino… |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
寄生獣 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
海辺に漂着した小さな寄生生物、パラサイト。彼らは人間に寄生しては宿主に擬態し、ほかの人間を食料としてむさぼっていく。そのうちの1匹が至って普通の高校生・泉新一に寄生するが、脳を乗っ取ることができずに右手に宿る。自身の肉体にパラサイトが寄生して驚がくする新一だったが、彼をミギーと呼んで共生するうちに奇妙な絆を育むように。やがて、彼の通う高校に教師・田宮良子に寄生したパラサイトやって来る。それを発端にほかのパラサイトが次々と出現し、新一とミギーに襲い掛かる。 |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Kiseijuu |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Stilletjes aan is er een invasie gaande op de aarde. Parasiterende wormen kruipen via de neus of oren naar de hersenen van mensen en nemen zo controle over hen. De doodnormale scholier Shinichi Izumi ontsnapt door puur geluk aan dit lot en de parasiet “Migi” gaat in zijn handpalm zitten. De twee komen tot een symbiotische overeenstemming waarbij hun beider persoonlijkheden intact blijven. Ze besluiten samen andere parasieten te gaan bevechten, die de mensen louter als voedsel zien. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Parasita - Parte 1 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
A história se passa em um mundo em que seres extraterrestres chamados parasitas invadem a Terra. Eles se apoderam dos humanos entrando pelas cavidades corporais, com a finalidade de controlar o corpo da vítima. A história se desenrola quando um extraterrestre chamado Migi falha em se apoderar do corpo de Shinichi Izumi, fazendo com que os dois sejam obrigados a conviver juntos. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Паразит: Часть 1 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Паразиты… Создания, живущие за счёт своего носителя, обладают совершенно нечеловеческой силой. Посланные небом должны проникать в мозг человека для полной власти над носителем. Но кому как повезёт… Именно эта неудача одного паразита спасает жизнь школьника Изуми Шиничи, живущего обычной жизнью. Но и эта же неудача делает его носителем этого загадочного существа, обрекая Шиничи на постоянную борьбу за выживание с другими, более сильными паразитами. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Izumi Shinichi je obyčejný středoškolák, který si žije svůj život. Ale jednoho dne si prostě tu hudbu nemůže v klidu doposlechnout, napadne ho totiž mimozemská forma života. Mimozemšťan je parazit, který se chtěl dostat do chlapcova mozku, ale nevyšlo mu to, a tak se uhnízdil v jeho pravé ruce. Ostatní lidé ale dopadli hůř a mimozemšťané se jim uhnízdili v jejich mozcích. A čím se takový parazit živí? Dalšími lidmi. Nakonec je to tedy na Šin-ičim, aby se postavil těmto cizopasníků, skamarádil se svojí pravačkou a zachránil lidstvo. |
|
||||
|
thaï (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ปรสิต เพื่อนรักเขมือบโลก |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
เล่าเรื่องของสิ่งมีชีวิตจากต่างดาว ที่เดินทางมายังโลก โดยพวกมันสามารถยึดร่างมนุษย์ได้ด้วยการแทรกซึมเข้าไปทางรูหู หรือรูจมูกเพื่อเข้ายึดสมองควบคุมร่างกายแบบเบ็ดเสร็จ นอกจากนั้นเหล่าปรสิตต่างดาวในร่างมนุษย์ยังมีพละกำลังมหาศาล และสามารถเปลี่ยนอวัยวะให้กลายเป็นอาวุธอันแหลมคมอันตราย ในการจับมนุษย์กินเป็นอาหาร สังคมมนุษย์จึงต้องเผชิญกับการคุกคามของเหล่า ปรสิต ที่อาศัยปะปนอยู่กับผู้คนแบบแทบจะไม่สามารถแยกได้ออกเลย ซึ่งเรื่องราวในหนังสือจะมีจุดศูนย์กลางอยู่ที่เด็กหนุ่มชั้นนักเรียนมัธยม ชินอิจิ ที่โดนปรสิตเข้าแทรกซึมในร่างกาย แต่เพราะสิ่งมีชีวิตจากโลกอื่นเจาะเข้าไปทางมือของเขาจึงไม่สามารถควบคุมสมองได้ นอกจากยึดมือไปข้างเดียวเท่านั้น แต่แล้วทั้ง ชินอิจิ และปรสิตต่างดาวที่เขาตั้งชื่อให้ว่า มิกกี้ กลับสามารถเรียนรู้ที่จะอาศัยอยู่ในร่างเดียวกันได้ และทั้งสองต้องร่วมกันต่อสู้กับเหล่าปรสิตเผ่าพันธุ์เดียวกับมิกกี้แทน |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Parasyte Part 1 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Günün birinde nereden geldikleri belli olmayan solucan görünümlü uzaylılar yeryüzüne iner. İnsanların burun ve kulaklarından bedenlerine sızarak taşıyıcı bir bedene yerleşirler. Artık insan görünümlü bu parazitler insan ırkının arasında yaşamaya başlamıştır. Sıradan bir lise öğrencisi olan Shinichi Izumi (Shota Sometani) bir gün bu yaratıkların saldırısına uğrar. Yaratık beynini ele geçiremez ancak sağ eline yerleşip kontrolü ele alır. Izumi bu parazitlerin dünya etrafında işlenen sayısız cinayetin sorumlusu olduğunu düşünmekte ve gerçeği bildiği için de kendini sorumlu hissetmektedir. Bu arada Ryoko Tamiya (Eri Fukatsu) Izumi'nin gittiği okulda öğretmen olarak göreve başlar. O da bir parazit tarafından ele geçirilmiştir ve Izumi'yi gözlemlemek üzere gelmiştir. Film 1988-1995 arasında Hitoshi Iwaaki tarafından çizilen "Kiseiju" adlı mangadan uyarlanmıştır. Manganın 24 bölümden oluşan "Kiseijuu: Sei no Kakuritsu" adlı animesi de mevcuttur. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Паразит: Частина 1 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ізумі Шін’ічі - найзвичайніший підліток, який навчається в старшій школі. Але одного разу його тіло захоплює стороння істота і встановлює над ним контроль. Життя Ізумі тепер більше нагадує кошмар з постійною боротьбою за нормальне існування, ніж життя простого школяра. З недавнього часу на Землю стали проникати космічні паразити дивного вигляду, які через вуха або ніс можуть забиратися в людське тіло і видозмінювати його. Так сталося і із Ізумі, але паразит не зумів оволодіти мозком хлопчини, тому узяв контроль над його правою рукою. Тим часом в школу, в якій вчиться головний герой, приходить нова вчителька на ім'я Реко Тамія. І з'являється ця жінка не просто так - паразити опанували не лише її тіло, але і мозок, тому за допомогою Реко вони збираються спостерігати за Шін’ічі, який надто багато знає про цих космічних істот. |
|
||||
|
vietnamien (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ký Sinh Thú Phần 1 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Shinichi là một thiếu niên 17 tuổi, sống cùng bố mẹ tại một khu phố yên tĩnh ở Tokyo. Một đêm nọ, những sinh vật ngoài hành tinh, có hình thù giống loài sâu, với tên gọi Kiseijū ("Ký sinh vật") đổ bộ lên Trái Đất, chiếm lấy não và điều khiển chủ thể là con người bằng cách xâm nhập qua tai hoặc mũi. Một "Ký sinh vật" có ý định bò vào tai của Shinichi khi cậu ngủ nhưng thất bại vì cậu đang đeo tai nghe, vậy nên đã xâm nhập cơ thể cậu bằng cách chui vào tay và điều khiển cánh tay phải, và sau đó lấy tên là Migi. |
|
||||
|