Traduceri 32
Bulgară (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пирамидата |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Кайро, Египет, август 2013. Американски археолози откриват нова пирамида дълбоко погребана под пясъците в пустинята. Въпреки вълненията в страната, в Египет пристига документален екип, за да заснеме филм за една от най-значителните археологични находки в историята на Египет. Пирамидата е с три страни, но всъщност се оказва, че... |
|
||||
|
Cehă (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pyramida |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Divy starověkého světa dlouhou dobu proklínaly své objevitele, kteří se odvážili odhalit jejich tajemství. Na skupinu amerických archeologů však čeká větší překvapení, než si kdy dovedli představit, když narazí na ztracenou pyramidu, které se žádná jiná v Egyptě nevyrovná. Jakmile odkryjí hrůzná tajemství pohřbená v jejích útrobách, uvědomí si, že jsou nejen v pasti, ale že je navíc cosi děsivého pronásleduje. |
|
||||
|
Chineză (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
夺命金字塔 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2013年,一支由梅尔·霍尔顿博士(丹尼斯·欧哈拉 Denis O'Hare 饰)及其女儿诺拉(阿什丽·欣肖 Ashley Hinshaw 饰)率领的美国考古队在开罗南部发现一座被掩埋在黄沙之下的神秘金字塔。虽然埃及正处于暴动混乱之中,但是苏妮(克莉丝塔·尼古拉 Christa Nicola 饰)担任主持人的纪录片摄制组仍然冒险来到当地,只为记录下具有划时代意义的重要时刻。根据现场的情况,该金字塔甚至比已发现的所有金字塔年代都要久远。照例围绕着金字塔,各种恐怖诅咒的阴影盘桓其上,而且开启金字塔的时候还有当地人因毒气而受伤。由于所携带的设备遭到不明原因损伤,诺拉和相关工作人员决定铤而走险进入这座未知金字塔。 等待他们的将是永生难忘的可怕记忆…… |
|
||||
|
Chineză (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
驚字塔 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一群美國考古學家即將發現一座被遺忘的金字塔,而且它和埃及沙漠其他金字塔都不一樣。當他們逐步釐清埋藏於其中的恐怖秘密時,他們發現自己不但受困,還被追殺。 來自美國的考古學家諾拉(艾希莉英秀飾)及她的團隊,在埃及進行考察時意外發現一座從未見世的神秘巨型金字塔,這座金字塔深埋在地底下長達超過五千年之久,詭異的是,有別於一般金字塔是以四面組成,它卻只有三面,更可能會是本世紀最偉大的發現,也讓諾拉以及團隊更想要挖掘這座深埋在地下的古老金字塔奧秘。 他們奮不顧身地深入黑暗的地底,但在進入之後,他們開始感受到極不尋常的氣氛,並發現深埋在地下的可怕秘密,他們決定必須要立刻離開這座恐怖金字塔,但沒想到他們早已陷入機關重重的巨塔中,更詭異的是,塔中他們不是唯一存在的生物,他們發現自己成為了神秘詭譎生物的獵物,離奇的事件開始接二連三地發生,他們究竟要如何找到出路脫困?還是會永遠被困在這個巨大的金字塔裡? 艾希莉英秀在片中飾演引領考古團隊進入金字塔探險的關鍵角色,她說;「我在隧道裡真的就好像得了幽閉恐懼症,那場在隧道裡的戲幾乎不用演,我有好幾次的尖叫都是真實情緒的展現,而且拍到後來我的身上真的受傷跟破皮,根本已經不需要化妝了。」 |
|
||||
|
Coreeană (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더 피라미드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
피라미드를 탐사하던 팀이 의문의 사고와 초자연적인 존재에 의해 모두 죽음을 맞는다는 이야기를 그린 영화. |
|
||||
|
Daneză (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Et hold af amerikanske arkæologer afdækker en gammel pyramide begravet dybt under den egyptiske ørken. Da de søge i pyramide s dybder, bliver de håbløst tabt i sine mørke og endeløse katakomberne. Søgning efter en vej ud, bliver de desperate for at søge dagslys igen. De kommer til at indse, at de ikke bare fanget, de bliver jaget. |
|
||||
|
Ebraică (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הפירמידה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
צוות ארכיאולוגים מנסה לפענח את סודותיה של פירמידה אבודה ומוצא את עצמו נרדף על ידי יצור ערמומי. |
|
||||
|
Engleză (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Pyramid |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An archaeological team attempt to unlock the secrets of a lost pyramid only to find themselves hunted by an insidious creature. |
|
||||
|
Finlandeză (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Arkeologinen tutkimusryhmä löytää valtavan pyramidin, joka on hautautunut autiomaahan Egyptissä. Pyramidilla on vain kolme sivua, toisin kuin Gizan pyramideilla, joilla on neljä sivua. Levottomuuksien takia arkeologit määrätään lähtemään paikasta, mutta tohtori Miles Holden ja hänen tyttärensä Nora päättävät jäädä tutkimaan pyramidia lähemmin. Osoittautuu, että se kätkee sisäänsä labyrinttejä ja pahoja voimia. |
|
||||
|
Franceză (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pyramide |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En Égypte, en plein désert, des archéologues découvrent une pyramide unique en son genre. En y pénétrant, ils vont affronter bien plus qu’une malédiction. Ils sont piégés au cœur d’un labyrinthe, et quelque chose les traque… |
|
||||
|
Franceză (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pyramide |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En Égypte, en plein désert, des archéologues découvrent une pyramide unique en son genre. En y pénétrant, ils vont affronter bien plus qu’une malédiction. Ils sont piégés au cœur d’un labyrinthe, et quelque chose les traque… |
|
||||
|
Georgiană (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
პირამიდა |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Germană (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Pyramid - Grab des Grauens |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine Gruppe amerikanischer Archäologen um Dr. Holden entdeckt mitten in der ägyptischen Wüste eine tief vergrabene uralte Pyramide. Neben dem unglaublichen Alter, ist auch die Form eine Besonderheit, denn diese Pyramide hat nur drei Kanten. Getrieben vom Forscherdrang beschließt Holden zusammen mit seinen Assistenten Nora und Fitzie, auch das Innere des lange verlassenen Grabmals zu erkunden. Das Kamerateam der Reporterin Sunni will sich diese Gelegenheit natürlich auch nicht entgehen lassen. Doch dauert es nicht lange, bis sie sich alle hoffnungslos in den endlosen Labyrinthen der Pyramide verirren. Während sie zunehmend verzweifelt die finsteren Gänge durchstreifen, merken sie bald, dass die Suche nach einem Ausgang nicht ihre einzige Sorge ist, lauert in der Dunkelheit doch etwas, das gnadenlos Jagd auf sie macht... |
|
||||
|
Greacă modernă (din 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια ομάδα αμερικανών αρχαιολόγων ανακαλύπτουν στα βάθη της αιγυπτιακής ερήμου μια πυραμίδα. Καθώς μπαίνουν μέσα και οδεύουν προς τα έγκατα της, χάνονται στα σκοτάδια και τις απέραντες κατακόμβες. Αναζητώντας απελπισμένα μια διέξοδο στο φως, συνειδητοποιούν ότι δεν είναι απλά παγιδευμένοι, αλλά και θηράματα... |
|
||||
|
Italiană (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La piramide |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un gruppo di archeologi americani scoprono un’antica piramide nel deserto Egizio. Quando cominciano ad addentrarsi nella piramide, si perdono senza speranza nelle buie e tortuose catacombe. Alla ricerca di una via d’uscita, cominciano a disperare di rivedere la luce del giorno. Alla fine realizzano che non sono solo in trappola, ma sono stati vittima di una caccia. |
|
||||
|
Japoneză (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ピラミッドの呪い |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lituaniană (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piramidė |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
JAV archeologų komanda atkasa senovinę, giliai po Egipto dykuma palaidotą piramidę. Tirdami piramidės gelmes, jie beviltiškai pasimeta jos tamsiose, begalinėse katakombose. Ieškodami išėjimo ir beviltiškai trokšdami išvysti dienos šviesą, jie suvokia, kad yra ne tik įvilioti į spąstus, bet ir medžiojami. |
|
||||
|
Maghiară (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Piramis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy csapat amerikai régész az egyiptomi sivatagban talált ősi piramis mélyét kutatja. Egyre beljebb és beljebb merészkednek a katakombákba, olyannyira, hogy hamarosan elvesznek a sötét és végtelen útvesztőben. Miközben a kiutat keresik, rájönnek, hogy nem csupán eltévedtek, de valami vadászik is rájuk. |
|
||||
|
Olandeză; flamandă (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een team van Amerikaanse archeologen ontdekt een eeuwenoude piramide die diep begraven ligt in de Egyptische woestijn. Ze besluiten de piramide te gaan verkennen en raken hopeloos verdwaald in de eindeloze catacomben. Wanneer ze vervolgens op zoek gaan naar een uitweg beseffen ze dat ze niet alleen gevangen zitten maar ook worden opgejaagd. |
|
||||
|
Poloneză (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piramida |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Horror w reżyserii Grégory’ego Levasseura, współautora scenariuszy filmów "Lustra" i "Wzgórza mają oczy". Grupa egiptologów odkrywa piramidę zakopaną w piaskach pustyni. Badając jej wnętrze gubią się w labiryncie podziemnych korytarzy i odkrywają, że w piramidzie kryją się niesamowite istoty, które zaczynają na nich polować. |
|
||||
|
Portugheză (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Pirâmide |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma equipe de arqueologistas norte-americanos encontra uma rara pirâmide trilateral enterrada no deserto egípcio. Empolgados com a descoberta, conseguem acessá-la e iniciam a exploração. Perdidos nas escuras catacumbas, eles percebem que não estão sozinhos e, desesperados, buscam uma rapidamente uma saída antes que seja tarde demais. |
|
||||
|
Portugheză (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Pirâmide |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma equipa de arqueólogos norte-americanos encontra uma rara pirâmide trilateral enterrada no deserto egípcio. Empolgados com a descoberta, conseguem entrar e iniciam a exploração. Perdidos nas escuras catacumbas eles percebem que não estão sozinhos e desesperados, procuram rapidamente uma saída antes que seja tarde demais. |
|
||||
|
Română (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piramida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Rusă (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пирамида |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Группа американских археологов раскапывает древнюю пирамиду, расположенную глубоко под египетской пустыней. Когда они начинают исследовать внутренние помещения пирамиды, то безнадежно теряются в ее бесконечных темных катакомбах. |
|
||||
|
Slovacă (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pyramída |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hrobky a poklady starovekého sveta s obľubou trestajú svojich objaviteľov. Na tých, čo sa odvážia narušiť ich tisícročný spánok a odhaliť pochované tajomstvá, zvyčajne uvalia strašnú kliatbu, alebo ich rovno na mieste pripravia o život. Skupinu amerických archeológov v Egypte čaká obrovské prekvapenie, keď náhodou narazí na stratenú pyramídu pochovanú hlboko pod povrchom púšte. Žiadna iná sa jej zďaleka nevyrovná. Keď však odkryjú hrozné tajomstvo ukryté v jej útrobách, uvedomia si, že sú nielen v pasci, ale navyše ich prenasleduje - a zabíja - čosi extrémne desivé. |
|
||||
|
Spaniolă; castiliană (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La pirámide |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un equipo de arqueólogos estadounidenses descubre una antigua pirámide en medio del desierto egipcio. Se adentran en ella y al poco tiempo se encontrarán perdidos en un intrincado laberinto que parece no tener fin. Desesperados, tratan de encontrar una salida, pero pronto se dan cuenta de que algo les persigue. |
|
||||
|
Spaniolă; castiliană (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La pirámide |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un equipo de arqueólogos estadounidenses descubre una antigua pirámide en medio del desierto egipcio. Se adentran en ella y al poco tiempo se encontrarán perdidos en sus oscuras catacumbas que parecen no tener fin. Mientras tratan de encontrar una salida, poco a poco comienzan a desesperarse pensando que no volverán a ver la luz del día. Además, no tardarán en darse cuenta que algo les persigue. |
|
||||
|
Suedeză (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmen handlar om ett gäng amerikanska arkeologer som utforskar en forntida pyramid djupt begraven under den egyptiska öknen. Men de går vilse i pyramidens mörka och oändliga katakomber och försöker desperat hitta en väg ut. Ganska snart inser gänget att de inte bara är fångade, utan även jagade. |
|
||||
|
Thailandeză (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
พีระมิดสยองซ่อนนรก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turcă (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piramit'in Laneti |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Arkeolog Nora Holden, babası Miles ve bir grup Amerikalı araştırmacı, yüksek teknolojilerden faydalanarak 5000 yıldır gün ışığı görmemiş bir piramidi keşfederler. Pirmaidin içini araştırmak için yanıp tutuşan ekip, Kahire'deki rejim karşıtı protestolar nedeniyle tahliye edilen piramit bölgesine yalnız girer. Ancak piramidin derinliklerine daldıkça buranın sonu gelmez dehlizlerinde kaybolduklarını kısa sürede farkederler. Tekrar güneşi görebilmek için umutsuzca bir mücadeleye girseler de zaman geçtikçe piramidin yalnızca esiri olmadıklarını, aynı zamanda kurban olmak üzere olduklarını da anlarlar. |
|
||||
|
Ucraineană (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Піраміда |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Група американських археологів розкопує прадавню піраміду, що розташована глибоко під єгипетською пустелею. Коли вони починають досліджувати приміщення піраміди, то безнадійно губляться в її нескінченних темних катакомбах. І хто знає, на що вони натраплять під час своїх досліджень... |
|
||||
|
Vietnameză (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bí Ẩn Kim Tự Tháp |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|