![Cactus Flower](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/oabi6jdkxP3KHMNywKn6nQeDzQZ.jpg)
Cactus Flower (1969)
← Back to main
Translations 22
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Цветът на кактуса |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Тони Симсонс (Голди Хоун) вярва, че единствената причина нейния женен любовник да не напусне съпругата си е дето им. Истината обаче е, че приятелят й, Джулиан Уистон (Уолтър Матау), по професия зъболекар, нито има дете, нито е женен - той просто претендира така пред съществата от другия пол, тъй като въобще не му е до брак. Но когато Тони, твърдо решена да си го присвои, упорито настоява да се запознае със съпругата му, Джулиан се вижда натясно и търси помощта на единственият човек, на който може да се довери - неговата отдавна позната колежка, намусената медицинската сестра, Стефани Дикинсън (Ингрид Бергман). |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Flor de cactus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'odontòleg Julian Winston, abans un faldiller, no sembla el mateix de sempre. Fa un any sencer que manté relacions amb la Toni Simmons, de qui està enamorat. Fins i tot es planteja el matrimoni amb aquesta noieta, que podria passar ben bé per filla seva. Com li va explicar a la Toni que era casat i amb tres fills per esquivar qualsevol compromís, ara té un seriós problema. Es veurà obligat a demanar a la seva infermera Stephanie que es faci passar per la seva esposa davant la Toni i que digui que està d'acord a divorciar-se d'en Julian. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
仙人掌花 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
牙医朱利安(沃尔特·马修 Walter Matthau 饰)生性风流,为了不被情人们纠缠,他对外宣称自己是个已婚男子。作为朱利安的情人之一,托尼(歌蒂·韩 Goldie Hawn 饰)的内心充满了痛苦,在被朱利安放了一次鸽子后,她想到了自杀,所幸被邻居伊戈尔(Rick Lenz 饰)救下。得知托尼因为自己寻了短见,朱利安十分感动,决定娶她为妻。可自以为成为了破坏别人家庭的第三者的托尼竟然提出要在结婚之前见一见朱利安那从未露过面的妻子。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kaktusový květ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Noční ulice, mladá dívka v noční košili házející do schránky dopis, poté doma naplno pouštějící plynové kohoutky. Jenže zoufalou Toni (Goldie Hawn) zachrání její soused Igor (Rick Lenz) a dozví se, že dívku právě opustil její milenec, ctihodný dr. Julian Winston (Walter Mathau). Své rozhodnutí Julian zdůvodnil tím, že nemůže opustit svou manželku. Problém je ale v tom, že je starý mládenec a jen se potřebuje stále více majetnické Toni zbavit. Když už neví kudy kam, požádá sestru ze své ordinace (Ingrid Bergman), aby v roli jeho choti zaskočila. Řítící se události pak už nelze zastavit. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kaktusblomsten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julian Winston, en ubekymret og ugift tandlæge, hvis omhyggeligt afbalancerede plan skvatter sammen, da han kommer ud for nogle uforudsete komplikationer. Winston kører rundt med sin knapt så kvikke, blonde elskerinde Toni ved at bilde hende ind, at han har kone og børn. Men da han opdager, at hun har prøvet at begå selvmord på grund af ham, lover han at gifte sig med hende. Men Toni, der ikke ønsker at ødelægge "familieidyllen", insisterer på først at møde Winstons kone, så han bliver nødt til at overtale Stephanie - hans tørre og humorforladte klinikassistent - til at optræde som hans kone. Winstons vanvittige plan fører til en ordentlig bunke overraskelser for alle de implicerede! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een tandarts heeft zijn vriendin verteld dat hij getrouwd is om zich niet te hoeven binden. Als zij dat niet meer genoeg vindt zegt hij dat hij wil scheiden. Dan wil ze zijn huidige vrouw ontmoeten. Hij laat zijn secretaresse die zelf geen relaties heeft voor zijn vrouw spelen. Zonder dat hij het weet is de secretaresse verliefd op hem, maar ze verbergt haar gevoelens als een kaktus zijn bloem. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cactus Flower |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Distraught when her middle-aged lover breaks a date with her, 21-year-old Toni Simmons attempts suicide. Impressed by her action, her lover, dentist Julian Winston reconsiders marrying Toni, but he worries about her insistence on honesty. Having fabricated a wife and three children, Julian readily accepts when his devoted nurse, Stephanie, who has secretly loved Julian for years, offers to act as his wife and demand a divorce. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fleur de cactus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un dentiste prétend être marié pour ne pas avoir à s'engager mais un jour il tombe vraiment amoureux et demande à son assistante de se faire passer pour sa femme. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Kaktusblüte |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Julian Winston ist ein leichtlebiger Zahnarzt, dessen ausgeklügelter Lebensplan durch unvorhergesehene Ereignisse ins Wanken gerät. Er versucht, seine blonde Angebete, Toni, an der Nase herumzuführen, indem er ihr vorschwindelt, er sei verheiratet und habe Kinder. Als er erfährt, dass Toni seinetwegen Selbstmord begehen wollte, verspricht er, sie zu heiraten. Toni möchte aber nicht als Ehezerstörerin angesehen werden und besteht darauf, erst seine Frau zu sprechen. In seiner Not bittet Winston, seine seriöse und ernsthafte Sprechstundenhilfe Stephanie seine Frau zu spielen. Der Auftakt zu einer Serie der komischen Ereignisse... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פרח הקקטוס |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בקומדיה הרומנטית והקלאסית "פרח הקקטוס" מככב וולטר מתאו בתור ג'וליאן ווינסטון, רופא שיניים רווק וקליל, אשר תוכניתו, המאוזנת בצורה עדינה כל כך, מתפוררת עקב נסיבות בלתי צפויות. קומדיה מרנינה המשלבת מצבים מטורפים, והופעת בכורה זוכת אוסקר של גולדי הון הצעירה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A kaktusz virága |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julian Winston főállású agglegény, mellékesen pedig fogorvos, aki retteg a házasság gondolatától. Újdonsült barátnőjének, a szöszke Toni-nak azt hazudja, hogy nős. Toni elkeseredettségében öngyilkosságot kísérel meg, Winston erre megígéri, hogy elválik, és elveszi feleségül. Ám Tonit nem abból a fából faragták, aki csak úgy ripsz-ropsz tönkretesz egy boldog családot, saját szemével szeretné látni, hogy a házastársak kapcsolata már kihűlt. Winstonnak sürgősen keríteni kell egy álfeleséget, s úgy tűnik, titkárnője, a kissé mogorva Stephanie megfelelő lesz erre a szerepre. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fiore di cactus |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Julian Winston, di professione dentista e scapolo per vocazione, finge di essere sposato per non subire le avance matrimoniali della giovane Toni. Questa, disperata, tenta di togliersi la vita. Julian, commosso dal gesto, promette di sposarla non appena divorziato. A questo punto però deve inventarsi una moglie, che crede di trovare nell'infermiera del suo studio... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
サボテンの花 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
선인장 꽃 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
자신이 사랑하던 중년의 치과의사 줄리안(월터 매튜)에게 작별의 편지를 보낸 토니(골디 혼)는 가스자살을 시도한다. 마침 옆방에 살던 극작가 이고르(릭 렌즈)가 가스냄새를 맡고 그녀를 구한다. 줄리안과 그의 치과에 근무하는 간호사 스테파니(잉글리트 버그만)는 서로에게 마음이 있었지만 감정을 숨기고 있는 상태. 그래서 줄리안은 토니에게 자신은 유부남이고 애가 셋이나 있으며 부인도 이혼을 원한다는 식으로 거짓말을 하며 토니와 줄다리기를 하던 중이었다. 토니가 줄리안에게 부인과 직접 만나서 그녀의 진심을 알고 싶다고 말하자 줄리안은 스테파니를 내보내 가짜 부인 행세를 하게 한다. 스테파니는 얼떨결에 가짜 부인 역할을 수락한다. 하지만 스테파니와 만나서 얘기를 나누던 토니는 스테파니가 아직까지 남편을 사랑하고 있다고 오해하게 되고, 줄리안은 아내에게 남자가 있다는 거짓말까지 하게 된다. 설상가상으로 토니는 아이의 계부가 될지도 모를 아내의 남자까지 만나고 싶어 한다. 그동안 해왔던 거짓말들을 수습하기 위해 줄리안의 자신의 친구를 아내의 남자친구로 둔갑시키기까지 한다. 하지만 바에서 친구의 진짜 애인을 만나게 되면서 사태는 걷잡을 수 없이 꼬이기 시작하는데... |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
گل کاکتوس |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
یک دندانپزشک برای دوری از تعهد تظاهر به متاهل بودن می کند.اما وقتی او عاشق دوست دخترش شده و به او پیشنهاد ازدواج می دهد،مجبور می شود پرستارش را برای بازی در نقش همسرش استخدام کند و... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kwiat kaktusa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Toni Simmons (Goldie Hawn) wierzy, że jedynym powodem, dla którego jej kochanek nie opuszcza żony, są dzieci. Tak naprawdę jej kochanek, dentysta Julian Winston (Walter Matthau), nie ma w ogóle dzieci. Mężczyzna nie ma nawet żony, kłamie Toni, nie chcąc zbytnio angażować się w związek. Pewnego dnia Toni pragnie poznać żonę Juliana. Ten włącza "do gry" swą długotrwałą współpracownicę (Ingrid Bergman)... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Flor de Cacto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um dentista finge ser casado para evitar compromisso, mas quando ele se apaixona por sua namorada e propõe o noivado, ele deve recrutar sua apaixonada enfermeira para posar de sua esposa. Toni Simmons (Goldie Hawn) acredita que a única razão pela qual seu amante casado não vai deixar a esposa é por causa dos filhos. Na verdade, seu amante, o dentista Julian Winston (Walter Matthau), não tem filhos. Na verdade, Julian nem sequer tem uma esposa. Apenas diz às mulheres que paquera para evitar maiores envolvimentos. Quando Julian se decide se comprometer com Toni ela insiste em conhecer a primeira esposa e então Julian pede a ajuda de sua enfermeira / recepcionista Stephanie Dickinson (Ingrid Bergman) para desempenhar o papel de esposa. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Flor de Cacto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um dentista finge ser casado para evitar compromisso, mas quando ele se apaixona por sua namorada e propõe o noivado, ele deve recrutar sua apaixonada enfermeira para posar de sua esposa. Toni Simmons (Goldie Hawn) acredita que a única razão pela qual seu amante casado não vai deixar a esposa é por causa dos filhos. Na verdade, seu amante, o dentista Julian Winston (Walter Matthau), não tem filhos. Na verdade, Julian nem sequer tem uma esposa. Apenas diz às mulheres que paquera para evitar maiores envolvimentos. Quando Julian se decide se comprometer com Toni ela insiste em conhecer a primeira esposa e então Julian pede a ajuda de sua enfermeira / recepcionista Stephanie Dickinson (Ingrid Bergman) para desempenhar o papel de esposa. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Цветок кактуса |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джулиан Уинстон, смешной холостяк — дантист, который под влиянием жизненных обстоятельств попадает в различные комические ситуации. Уинстон встречается с головокружительной блондинкой Тони, обманывая её и говоря, что у него есть жена и трое детей. Но когда он узнает, что она пыталась совершить самоубийство из-за него, твердо обещает жениться на ней. Тони добивается встречи с женой своего будущего мужа. В роли которой, по просьбе Джулиана, выступает его медсестра — Стефани. Схема игры, разработанная Уинстоном приводит к непредсказуемым пересечениям и смешным сюрпризам для каждого… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Flor de cactus |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Julian Winston es un soltero cuarentón que va por la vida de seductor. Su última amante es la caprichosa e infantil Tonie Simons, a la que hace creer que está casado y tiene tres hijos, es decir, que no es libre para casarse con ella. Julian es dentista y tiene una recepcionista sueca llamada Stephanie Dickinson, que lleva diez años desviviéndose por él. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Flor de cactus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julian Winston (Walter Matthau) es un soltero cuarentón que va por la vida de seductor. Su última amante es la caprichosa e infantil Tonie Simons (Goldie Hawn), a la que hace creer que está casado y tiene tres hijos, es decir, que no es libre para casarse con ella. Julian es dentista y tiene una recepcionista sueca llamada Stephanie Dickinson (Ingrid Bergman), que lleva diez años desviviéndose por él. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kaktusblomman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|