תרגומים 15
אנגלית (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
The Valdemar Legacy |
|
||||
תגיות |
|
|||||
תקציר |
Luisa Llorente, an expert on taxation of old buildings, had recently gone to the Victorian mansion Valdemar to conduct an inventory of property ownership. After she mysteriously disappeared, Maximilian, president of her company, engaged the services of a private detective to help find her. But soon they will discover that it is not the first disappearance at Valdemar mansion! |
|
||||
|
בולגרית (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Наследството на Валдемар |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Луиза Лоренте е експерт по архитектура и често изследва стари сгради с интересни строителни решения. Поредната сграда е викторианската къща "Валдемар". Но по време на проучванията Луиза изчезва. Президентът на компанията, за която работи наема частен детектив, който да разплете случая. Оказва се, че Луиза не е първата, която изчезва сред стените на "Валдемар". Филмът е дебют за испанеца Хосе Луис Алеман, който паралелно снима и втората част на продукцията. |
|
||||
|
דנית (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
—
|
|
||||
|
הונגרית (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
A Valdemar hagyaték |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Luisa Llorente, egy öreg épületekre specializálódott értékbecslő, aki nemrég egy viktoriánus udvarházba ment, a Valdemar rezidenciához.Miután titokzatosan eltűnt, Maximilian, a vállalata elnöke, felfogadott egy magánnyomozót, hogy segíten megtalálni őt. De hamarosan fel fogják fedezni, hogy ez nem az első eltűnés Valdemar udvarháznál! |
|
||||
|
טורקית (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Lanetli Miras |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Bina vergileriyle uğraşan Luisa'nın son işi eski bir malikanenin, demirbaş dağılımı ile ilgilidir. Malikaneye gittikten sonra ortadan kaybolan Luisa'yı aramak üzere patronu, onu bulmak üzere, özel bir dedektiflik bürosuyla anlaşır. Malikaneye gittikten sonra, kaybolan tek kişinin Luisa olmadığını keşfeden ekibi gizemli ve korkunç bir macera beklemektedir. |
|
||||
|
סינית (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
阴宅瓦德马尔 |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
正在度假的房产税收专家露易莎·劳伦特(Silvia Abascal 饰)接到上司爱德华多的电话,要求她火速前往位于蒙特·奈格洛的瓦德马尔公馆。这座公馆建造于维多利亚时期,有着悠久的历史。早在一个月前爱德华多便派下属奥利西亚前去进行资产评估,准备将公馆拍卖。然而奥利西亚从此杳无音讯,适逢拍卖日期提前,他只得匆忙找到露易莎。经过一番讨价还价,露易莎临危受命。她来到这幢破败的宅邸,却在视察内部情况是见到一具高度腐烂的尸体。 4天后,露易莎也宣告失踪。她的老板马克西米连(Eusebio Poncela 饰)万般无奈,找到私人侦探尼古拉斯(Óscar Jaenada 饰)调查两名员工的下落。尼古拉斯却在调查过程中,慢慢揭开瓦德马尔公馆那令人心悸且鲜为人知的过去…… |
|
||||
|
ספרדית (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
La herencia Valdemar |
|
||||
תגיות |
|
|||||
תקציר |
Luisa Llorente, una experta en tasación de inmuebles antiguos, desaparece tras visitar la misteriosa mansión victoriana "Valdemar", para realizar un inventario de los bienes. Maximilian, presidente de la compañía para la que trabaja Luisa, contrata los servicios del detective Nicolás Tramel, para que la encuentre. No es la primera desaparición. Poco tiempo antes, otro tasador - compañero de Luisa y amigo de Tramel - también se esfumó cuando lo enviaron a valorar el contenido de la mansión. El detective se traslada al lugar de los hechos y emprende un viaje al pasado acompañado por la arrogante doctora Cerviá, presidenta de la Fundación Valdemar, quien lo pone en antecedentes del caso y relata la tragedia de Lázaro y Leonor Valdemar, el matrimonio que habitaba la casa de la leyenda hacia 1880 |
|
||||
|
ספרדית (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
La herencia Valdemar |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Luisa Llorente, una experta en tasación de inmuebles antiguos, desaparece tras visitar la misteriosa mansión victoriana Valdemar, para realizar un inventario de los bienes. Maximilian, presidente de la compañía para la que trabaja Luisa, contrata los servicios del detective Nicolás Tramel para que la encuentre. No es la primera desaparición. Poco tiempo antes otro tasador - compañero de Luisa y amigo de Tramel - también se esfumó cuando lo enviaron a valorar el contenido de la mansión Valdemar. El detective se traslada al lugar de los hechos y emprende un viaje al pasado acompañado por la arrogante Doctora Cerviá, presidenta de la fundación Valdemar, quien le pone en antecedentes del caso y relata la tragedia de Lázaro y Leonor Valdemar, el matrimonio que habitaba la casa de la leyenda hacia 1880. |
|
||||
|
עברית (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
ירושתו של ואלדמר |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
לואיסה לורנטה, מומחית למיסוי של בניינים עתיקים, הלכה לאחרונה אל אחוזה ויקטוריאני השייכת לואלדמר לבצע ולהכין רשימת מלאי של הרכוש. לאחר שהיא נעלמה באופן מסתורי, מקסימיליאן, נשיא החברה שלה, שוכר את שירותיו של בלש פרטי עח מנת למצוא אותה. אבל עד מהרה הם יגלו שזו לא ההיעלמות הראשונה באחוזת ואלדמר |
|
||||
|
פורטוגזית (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
A Herança Valdemar |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Luisa Llorente, uma reconhecida especialista na avaliação de casas antigas, desaparece sem deixar rasto depois de ter sido contratada para ir para avaliar a lendária e misteriosa mansão Valdemar. |
|
||||
|
צ'כית (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Valdemarův odkaz |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Luisa Llorrente je daňová expertka, která jede na zámek Valdemar, aby důkladně prozkoumala, jak je to s vlastnickými vztahy kolem zámecké budovy. Protože však žena za záhadných okolností zmizí, najme si její šéf Maximilan soukromého detektiva, který ji má najít. Brzy se ovšem ukáže, že to zdaleka není jediné záhadné zmizení, ke kterému v těsné blízkosti zámku Valdemar došlo. |
|
||||
|
צרפתית (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Le Territoire des Ombres : Le Secret des Valdemar |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
1874. Lazaro Valdemar, riche photographe, s’installe avec sa famille dans une vaste demeure victorienne pour y fonder un orphelinat. Il apprend alors que la bâtisse a été édifiée à un emplacement décrit par de nombreux ouvrages ésotériques. Lorsque sa femme tombe malade, il se livre bientôt à d’étranges expériences occultes dans le but de la guérir. Les forces qu’il va réveiller alors dépassent tout ce qu’il peut imaginer… |
|
||||
|
צרפתית (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Le Territoire des Ombres : Le Secret des Valdemar |
|
||||
תגיות |
|
|||||
תקציר |
1874. Lazaro Valdemar, riche photographe, s’installe avec sa famille dans une vaste demeure victorienne pour y fonder un orphelinat. Il apprend alors que la bâtisse a été édifiée à un emplacement décrit par de nombreux ouvrages ésotériques. Lorsque sa femme tombe malade, il se livre bientôt à d’étranges expériences occultes dans le but de la guérir. Les forces qu’il va réveiller alors dépassent tout ce qu’il peut imaginer… |
|
||||
|
קוריאנית (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
발데마르 레거시 |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
100년 묵은 발데마르 저택을 빨리 감정해서 매매하라는 상부의 명령을 받고 감정사가 파견되었다가 행방불명되자 그의 후임으로 루이사 요렌테가 두 번째 감정사로 파견되는데 의문의 사건에 휘말려 종적을 감추고, 사립 탐정 니콜라스와 세르비아 박사가 루이사를 찾기 위해 발데마르 저택을 찾아가는 도중에 그곳에 얽힌 이야기를 하면서 벌어지는 이야기 |
|
||||
|
רוסית (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Наследие Вальдемара |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Луиза Лиоренте, эксперт по налогообложению старых зданий, посетившая таинственный Викторианский особняк Вальдемар, что бы провести инвентаризацию собственности, таинственным образом исчезает. Максимилиан, президент компании в которой работает Луиза, нанимает частного детектива Николоса, что бы тот разыскал ее. Занимаясь расследованием, Николос выясняет, что это далеко не первое исчезновение… |
|
||||
|