![Ключ](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/e6g2geNLgFzMbriH6EvSJZD78nx.jpg)
Ключ (1983)
← Back to main
Translations 28
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
بعد عشرين عامًا من الزواج ، يحاول أستاذ الفن نينو رولف تحطيم التواضع التقليدي لزوجته تيريزا. لاحظت نينو عاطفتها لخطيب ابنتهما ، وتحرض على اهتمامها الجنسي به أيضًا. يؤدي هذا إلى سلسلة من الأحداث غير المتوقعة والمضاعفات العاطفية ، حيث يجد نينو وابنته الفاشية التي لا يمكن التنبؤ بها أنهما يستمتعان بالغيرة. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ключът |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Нино Ролф (Франк Финлей), англичанин, женен за венецианката Тереза (Стефания Сандрели), решава да й помогне да се освободи от задръжките и свенливостта, които все още не са я напуснали след над 20 години брак. За целта, той започва да води "таен" дневник, знаейки, че жена му го чете в негово отсъствие. Също й прави еротични снимки, които дава на бъдещия си зет да прояви. Тереза постепенно се освобождава от задръжките си и не спира само дотам. Филмът не е подходящ за лица под 18 години, поради откровени секс сцени и много голота. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ပရော်ဖက်ဆာ နီနို တစ်ယောက် ငယ်ရွယ်ချောမောပြီး ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ မိန်းမချောလေး ထရေဆာ နဲ့အိမ်ထောင်ကျပြီး သမီးလေး လီဆာ ရှိပါတယ် သူတို့ကအ ထက်တန်းလွှာ မိသားစုတစ်ခုဖြစ်ပါတယ် ပရော်ဖက်ဆာမှာ သူများနဲ့မတူတဲ့ လိင်ပျော်ပါးလိုစိတ် အတွေးရှိနေပါတယ် အဲဒါကတော့ သမရိုးကဘောင်အပြင်ဖက် ထွက်ဖို့ပါပဲ ဟုတ်ပါတယ် သူက သူ့အမျိုးသမီး ချောချောလေး တစ်ခြားကောင်လေးနဲ့ အိပ်တာကို မနာလိုစိတ်နဲ့ အရသာခံ ကြည့်ချင် တွေးချင်နေတဲ့ သူပါပဲထရေ ဆာမှာ သူ့သမီးလီဆာနဲ့ သဘောတူတဲ့ကောင်လေး တစ်ယောက်ရှိပါတယ် လာဆလို ပါပဲပရော်ဖက်ဆာ နီနိုက သူ့အကြံကိုအကောင်ထည်ဖေါ်ဖို့ ဇာတ်လမ်းဆင် ရပါတော့တယ် ဒါပေမဲ့ သူ့မှာကန့်သတ်ချက်တွေရှိတယ်လေ တိုက်ရိုက်ဖွင့်ဟဖို့ ဘယ်လိုမှမဖြစ်နိုင်ဘူးလေ သူတို့ ဇနီးမောင်နှံသာ သိနိုင်တဲ့ ဆက်သွယ်နည်းနဲ့ ကြိုးစားပါတော့တယ် တစ်ကယ်တော့ မီးကို ကစားနေသလိုပါပဲ ကိလေသာဆိုတာ အပူတွေလေ မီးလို့ပဲ တင်စားလိုက်ပါတယ် |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La clau |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nino és un home gran que està casat amb una bella jove. El paio no està gaire satisfet amb la seva vida sexual, però una possibilitat de canvi s'obre una nit que sorprèn la seva dona adormida. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
欲望之翼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
学者(弗兰克·芬莱 Frank Finlay 饰)娶了一个和自己年龄相差甚大的美艳妻子(斯蒂芬尼娅·桑德雷莉 Stefania Sandrelli 饰),因为担心自己无法满足年轻的妻子,学者感到十分的困扰。长久以来,学者有着记日记的习惯,在日记里,学者详细记录了自己和妻子共享鱼水之欢的过程,甚至意淫起了妻子与女婿的奸情,从中获得嫉妒带来的快感。很快,学者的日记被妻子发现,在羞愧和愤怒中,妻子决定用实际行动来报复丈夫的愚蠢。于是,一个家庭里,两个人,两本日记,记载了人性里的欲望和黑暗。然而,事情并没有就此结束,在欲望的漩涡里越陷越深的学者竟然开始积极的撮合起了妻子和女婿,不仅将妻子大方的献给女婿,并且为两人的私会制造各种时机 …… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
慾望之翼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
學者 娶了一個和自己年齡相差甚大的美艷妻子,因為擔心自己無法滿足年輕的妻子,學者感到十分的困擾。長久以來,學者有著記日記的習慣,在日記裡,學者詳細記錄了自己和妻子共享魚水之歡的過程,甚至意淫起了妻子與女婿的姦情,從中獲得嫉妒帶來的快感。 很快,學者的日記被妻子發現,在羞愧和憤怒中,妻子決定用實際行動來報復丈夫的愚蠢。於是,一個家庭裡,兩個人,兩本日記,記載了人性裡的慾望和黑暗。然而,事情並沒有就此結束,在慾望的漩渦裡越陷越深的學者竟然開始積極的撮合起了妻子和女婿,不僅將妻子大方的獻給女婿,並且為兩人的私會製造各種時機。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Chiave |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een bejaarde kunsthistoricus (Frank Finlay) en zijn jongere, voor preuts doorgaande echtgenote (Stefania Sandrelli) hitsen elkaar op door hun erotische dagboeken te laten slingeren. Een en ander vindt plaats tegen het broeierige decor van Venetiaanse 'palazzi' onder het fascisme. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Key |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Art professor Nino Rolfe attempts to break down his wife Teresa's conventional modesty. Noticing her affection for their daughter's fiancé, Nino instigates her sexual interest in him - setting off a chain of unexpected events and emotional complications... |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Key - avain |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La clef |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1940, un homme déclinant et libertin tient le journal de ses frustrations et de ses fantasmes avec le désir inavoué que sa très belle épouse le lise. Cela ne manque pas de se produire et la jeune femme passe à l'acte avec son gendre, tout en rédigeant à son tour un journal qui répond à celui de son mari. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Key – Der Schlüssel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Venedig im Jahre 1940. Nino fühlt, dass er wegen seines Alters und einer sehr schweren Krankheit seine viel jüngere Frau Teresa nicht mehr befriedigen kann, so wie sie es sich wünscht. Aus diesem Grund schreibt er in sein Tagebuch, dass er heimlich hofft, der Verlobte ihrer Tochter Lisa könnte seine Frau glücklich machen. Den Schlüssel zur Schublade, die das Tagebuch enthält, lässt Nino so liegen, dass seine Frau ihn zufällig finden muss. Der Plan scheint genial, denn es beginnt eine Zeit voller spannender erotischer Spiele. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A kulcs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nino Rolf évek óta él házasságban a nála fiatalabb, bájos Teresával. A nőnek kielégíthetetlen szexuális vágya van, míg a férfi, úgy tűnik, csak a múltban él. Amikor a családban megjelenik László, lányuk fasiszta nézeteket valló vőlegénye, Nino a feleségét szinte az ifjú karjaiba taszítja. A helyzet még pikánsabbá válik, amikor a házastársak megtalálják egymás féltve őrzött naplóit. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La chiave |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La vicenda del film si svolge a Venezia, una Venezia del tempo fascista alla vigilia della dichiarazione della seconda guerra mondiale. E' la storia di un anziano professore inglese, direttore della Biennale d'arte, e della sua giovane moglie Teresa. Ambedue sono alla ricerca del proprio "io" nel loro rapporto sessuale. Un giorno il marito lascia di proposito sul pavimento del suo studio la chiave che apre il cassetto in cui tiene nascosto il diario ove egli narra le sue lussuriose fantasie. Teresa, per caso, trova la chiave, apre il cassetto e si impossessa del diario. Lo legge ed è spinta, a sua volta, a scriverne uno suo in cui anch'essa confessa tutta la sua passione amorosa e gli inganni che essa consuma insieme al giovane fidanzato della figlia. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鍵 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
열쇠 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1940년, 이태리 파시스트 정권이 제2차 세계대전에 참전하려는 때. 은퇴한 전직교수인 니노는 18살 연하인 미모의 젊은 새 아내 테레사, 그리고 파시스트의 청년 조직인 '검은 샤츠' 당원인 딸 리자와 함께 베니스에서 여생을 보낸다. 젊은 시절, 니노를 열광시켰던 학문과 예술, 고상한 인간 영혼에 대한 관심은 이제 늙은 그에게는 모두 허무한 인생의 과거일 뿐이다. 지금은 젊은 아내를 맘껏 사랑하는 것에서 꺼져가는 삶의 의미를 찾으려 한다. 교수의 젊은 아내로서 정숙함과 근면함으로 교육된 테레사는 니노의 집요한 유혹에도 좀처럼 허물어지지 않는다. 아내를 좀더 개방적이고 성적으로 자유로운 여성으로 만들고 싶은 니노는 일기장에 아내에 대한 은밀한 요구를 기록해서 벽장에 감추고, 그 열쇠를 아내가 매일 청소하는 카페트 밑에 숨긴다. 자연스럽게 남편의 일기를 읽게 된 테레사는 남편의 요구에 놀라지만 어느새 남편이 바라는 여자로 변해간다. 남편이 원했던 남편의 제자 라즈로와의 형식적인 밀회가 시간이 지날수록 그녀의 숨겨진 본능을 자극하게 되자 테레사는 갈등과 죄의식으로 고민하고, 자신의 심리적 변화를 남편에게 알리려고 일기를 쓴다. 겉으로는 서로 모른척 하면서도 서로의 내심을 일기를 써서 전달하는 이상한 '부부게임'이 시작되는데.. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
کلید |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
پس از بیست سال ازدواج ، استاد هنر نینو رولف تلاش می کند تا فروتنی متعارف همسرش ترزا را تجزیه کند. نینو با توجه به محبت خود به نامزد دخترشان ، علاقه جنسی خود را به او تحریک می کند. این امر زنجیره ای از وقایع غیر منتظره و عوارض عاطفی را به وجود می آورد ، زیرا نینو و دختر فاشیست غیرقابل پیش بینی او می دانند که هر دو از حسادت برخوردار هستند. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Klucz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adaptacja skandalizującej powieści japońskiego pisarza Junichirô Tanizaki, p.t. "Kagi". Akcja filmu została umiejscowiona we faszystowskich Włoszech, w okresie drugiej Wojny Światowej. Bohaterem obrazu jest starszy mężczyzna ogarnięty obsesją na punkcie dużo młodszej żony. Gdy kobieta ta wdaje się w romans, staje się on biernym obserwatorem miłosnych schadzek... Tak jak w przypadku większości dzieł Tinto Brassa "Klucz" wzbudził dużo kontrowersji. Po raz kolejny światowa krytyka zastanawiała się, gdzie jest granica pomiędzy erotyką a pornografią? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Chave |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Descoberta a admiração secreta de sua esposa para o seu futuro genro – Laszlo -, Nino toma consciência da diminuição de sua libido, e resolve manipular a aproximação entre eles através de seu diário, que é lido às escondidas por sua esposa. Esta, sempre muito recatada, vai, aos poucos, cedendo aos seus desejos sexuais e deixando para trás seu comportamento contido, tanto nos encontros com Laszlo, quanto com seu marido. Nada é capaz de deter sua libertação sexual, nem mesmo a filha, noiva de Laszlo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Chave do Ciúme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nino e Teresa Rolfe celebram o seu vigésimo aniversário de casamento. Ambos iniciam diários exprimindo os pensamentos mais íntimos e privados, na esperança de que de alguma forma esses pensamentos sejam comunicados ao parceiro. Nino quer que a sua mulher, dezoito anos mais nova, abra sexualmente a sua alma e se unam sem inibições, e vai transportando as suas fantasias sexuais mais bizarras para o papel. Quando Nino descobre que Teresa e o noivo da sua filha, Laslo, se sentem atraídos um pelo outro, ele tenta estimular o romance, tirando lascivas fotografias de Teresa para que Laslo as revele. Despindo os preconceitos sociais, Nino e Teresa unem-se além da superficialidade e mergulham na compreensão real das necessidades mais íntimas, que muitas vezes se encontram ocultas no ser humano. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cheia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ключ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Пожилой профессор-искусствовед Нино и после двадцати лет брака безумно любит свою красавицу-жену Терезу. Но она моложе мужа на 18 лет и мечтает о Ласло, женихе их дочери Лизы. Нино мучается от ревности, что еще больше разжигает его страсть. Но доктор предупреждает профессора, что у него высокое давление, и занятия сексом ему противопоказаны. Тогда Нино и Тереза начинают вести дневники, в которые записывают свои самые интимные мысли и желания. Супруги намеренно оставляют ключ от письменного стола так, чтобы каждый мог прочитать дневник другого. Узнав о том, что Тереза стала любовницей Ласло, Нино благословляет ее. Искренне благодарная мужу за понимание и мудрость, Тереза дарит ему потрясающую ночь любви… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La llave secreta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nino es un hombre mayor que está casado con una bella joven. El tipo no está muy satisfecho con su vida sexual, pero una posibilidad de cambio se abre una noche que sorprende a su esposa dormida. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La llave secreta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nino es un hombre mayor que está casado con una bella joven. No está muy satisfecho con su vida sexual, pero una posibilidad de cambio se abre una noche que sorprende a su esposa dormida... |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bakom låsta dörrar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anahtar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uzun yıllar boyunca standart bir şekilde ilerleyen evliliğinin ardından karısı Teresa'nın cinsel dürtülerini uyandırmaya karar veren Profesör Nino Rolfe, gizli arzularını kaleme aldığı günlüğünü karısı tarafından "tesadüfen" bulunması için uygun bir yere bırakır. Bir süre sonra Teresa da aynı şeyi yapmaya başlar ve bu durum ikisi arasında bir kedi-fare oyununa dönüşür. Tinto Brass'ın, Junichirô Tanizaki'nin romanında büyük değişiklikler yaparak kendi sinemasına adapte ettiği La Chiave, Brass'ın genel yönteminin zıddına karakterler ve kurgu açısından da dolu ve başarılı olmasıyla takdir edilmiştir ve bu farklılığa rağmen her sahnesiyle auteur'ünün adını aklımızda yankılatmaya devam etmektedir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ключ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chìa Khóa Tình Yêu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chủ nghĩa phát xít Ý bắt đầu trỗi dậy một cách mạnh mẽ ở Venice trong những năm 1940, Giáo sư Nino Rolfe và người vợ trẻ hơn nhiều tuổi của ông, một cô gái người Ý sang trọng và xa hoa tên Teresa, cảm thấy sự buồn bã sau hai mươi năm chung sống, chứng kiến sự nồng nhiệt của 2 người héo mòn và niềm đam mê cũng cạn kiệt. Tất nhiên, tất cả những gì còn lại bây giờ là để trí tưởng tượng của anh ta chạy lung tung và thổ lộ những suy nghĩ sâu sắc và táo bạo của mình vào cuốn nhật ký công phu của mình, với hy vọng rằng Teresa sẽ sớm tìm thấy nó và đọc nó. |
|
||||
|