Traductions 27
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Mit dem mit einem Maximum an Fanliebe zusammengestellten Doppelfilm huldigen die beiden Kultregisseure Quentin Tarantino und Robert Rodriguez dem Genre des Exploitationfilms. Angereichert mit fiktiven Trailern mit bezeichnenden Titeln wie "Machete" oder "Werewolf Women of the SS", optisch psychedelischen Übergangseinblendungen, bewusst zerkratztem Film, fehlenden Szenen und knisterndem Projektor-Sound schufen Tarantino und Rodriguez nun mit peniblem Auge (und Ohr) für Authentizität eine faszinierende Hommage. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Grindhouse |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Grindhouse combines Robert Rodriguez's Planet Terror, a horror comedy about a group of survivors who battle zombie-like creatures, and Quentin Tarantino's Death Proof, an action thriller about a murderous stuntman who kills young women with modified vehicles. It is presented as a double feature with fictitious exploitation trailers before each segment. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Бибрутално : Разходкa смърт |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Основната фигура в „Разходка смърт” е Кърт Ръсел като Каскадьора Майк, напълно психясал (в следствие на твърде много удари в главата) маниак. В крайпътен бар Майк убеждава момиче да го поразходи с колата си – разходка, която той никога няма да забрави. Когато свършва с нея, Майк се връща, за да поразходи и приятелките й, които вместо да внимават в пътя, се разсейват с радиото. По-късно Майк решава да си поиграе на котка и мишка и с едни други жени, но този път прави голяма грешка в избора на плячката. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Grindhouse |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Grindhouse es una película de terror dividida en 2 partes, una dirigida por Tarantino y la otra por Robert Rodríguez, siendo cada una de ellas de algo más de una hora de duración. A su vez ambas están separadas por falsos trailers de películas de terror, creados por los conocidos directores del género Eli Roth, Rob Zombie, Edgar Wright. "Planet Terror", dirigida por Rodríguez, se trata de una película de zombies. Mientras los afectados por un extraño virus se convierten en un ejército de agresores enloquecidos, Cherry, una bailarina de striptease lisiada, y su ex-novio Wray dirigen un espontáneo equipo de guerreros, adentrándose en la noche hacia un destino que dejará millones de afectados, infinidad de muertos y unos cuantos afortunados supervivientes que lucharán por encontrar el último rincón seguro en el mundo. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Grindhouse |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Grindhouse es una película de terror dividida en 2 partes, una dirigida por Tarantino y la otra por Robert Rodríguez. A su vez ambas están separadas por falsos trailers de películas de terror, creados por los conocidos directores del género Eli Roth, Rob Zombie, Edgar Wright. "Planet Terror" [Rodríguez] Mientras los afectados por un extraño virus se convierten en un ejército de agresores enloquecidos, Cherry, una bailarina de striptease lisiada, y su ex-novio Wray dirigen un espontáneo equipo de guerreros, adentrándose en la noche hacia un destino que dejará millones de afectados, infinidad de muertos y unos cuantos afortunados supervivientes que lucharán por encontrar el último rincón seguro en el mundo. "Death Proof" [Tarantino] Un psicópata de la carretera llamado Especialista Mike, un asesino en serie que va aniquilando a sus víctimas, siempre chicas jóvenes, con su coche de especialista "a prueba de muerte". |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
刑房 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
本片由两部电影组成,分别为昆汀·塔伦蒂诺(Quentin Tarantino)所拍的《死亡证据》,以及罗伯特·罗德里格兹(Robert Rodriguez)所拍的《恐怖星球》。《死亡证据》讲述了一个变态杀手麦克(库尔特·拉塞尔 Kurt Russell 饰)用他的爱车谋杀四个美女的故事。他出没于公路边的酒吧,寻找猎物取得信任,然后在公路上通过车祸的方式残忍的杀害她们,同时自己也身负重伤,这就是他满足自己嗜血欲望的方式。这一次,他又盯上了四个目标,但这一次,他的直觉失灵了,这个恶贯满盈的杀人魔王终于遇到了他生命中最后的克星。在《恐怖星球》里,小镇被嗜血的丧失包围,一种奇怪的病毒迅速传染开来。切瑞(罗丝·麦高恩 Rose McGowan 饰)是一个脱衣舞女郎,她遭到丧失的袭击失去了右腿。男友在她的残肢上装上了一挺机关枪,为了生存,也为了保护所爱的人,切瑞必须成为英雄。 |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
刑房 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
《追殺比爾》昆丁塔倫提諾與《萬惡城市》羅勃羅里葛茲兩大導演合作,各拍一部電影並合而為一,一起打造恐怖片的全新雙重驚悚境界。 在昆丁塔倫提諾的《不死殺陣》(Death Proof)中,熱門DJ叢林茱麗亞與好友出遊兜風,沒想到有人不懷好意盯上了她…而在羅勃羅里葛茲的《異星戰場》(Planet Terror)中,受傷的舞者潔莉遭到截肢的悲慘命運,但她決定和前男友聯手,掀起復仇夜的序幕。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
그라인드하우스 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
로드리게즈의 좀비영화 [플래닛 테러]와 타란티노의 슬래셔 호러영화 [데스 프루프]로 구성된 ‘동시상영’ 영화로 두 영화 사이에는 마치 진짜 저 옛날의 동시상영처럼 4편의 영화 예고편이 삽입된다. 그러나 모두 실제 존재하지 않는 영화에 대한 가짜 예고편들이다. |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Grindhouse |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Un diptyque déjanté, hommage aux films d'exploitation et aux doubles-programmes des années 70, composé de Grind House - 1ère séance : Deathproof de Quentin Tarantino et Grind House - 2ème séance : Planet Terror de Robert Rodriguez. Le film est sorti en une seule partie aux États-Unis, au Canada, en Angleterre et en Australie, et en deux parties dans les pays non-anglophones. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Το Grindhouse συνδυάζει το Planet Terror του Robert Rodriguez, μια κωμωδία τρόμου για μια ομάδα επιζώντων που μάχονται με πλάσματα που μοιάζουν με ζόμπι, και το Death Proof του Quentin Tarantino, ένα θρίλερ δράσης για έναν δολοφόνο κασκαντέρ που σκοτώνει νεαρές γυναίκες με φτιαγμένα αυτοκίνητα. Παρουσιάζεται ως διπλό χαρακτηριστικό με εικονικά τρέιλερ εκμετάλλευσης πριν από κάθε τμήμα. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Grindhouse - Halálbiztos |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Texas legtüzesebb DJ-jének, Jungle Julia-nak az alkony leszállta azt jelzi, hogy eljött a lazulás ideje két legjobb barátnője társaságában. A három szexi bombázó beleveti magát az éjszakába, megbolondítva és felgerjesztve a bárok törzsközönségének vágyait. Ám a feléjük irányuló figyelem közül nem mindegyik mondható ártatlannak. Valaki titokban minden lépésüket követi. Stuntman Mike, a sebhelyes arcú, cserzett bőrű férfi, gyilkos pillantásokkal fixírozza őket felturbózott autójának kormánya mögül. A lányok sörük felett ülve nem is sejtik, hogy a parkolóban, pár méterre tőlük, Mike már túráztatja halálos fegyverét, végzetes masináját. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
גריינדהאוס |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
2 סרטים שנכתבו על ידי קוונטין טרנטינו ורוברט רודרריגז שחוברו לפרוייקט קולנועי אחד כמחווה לסרטי פעולה ואימה ישנים. הסרט הראשון הוא "פלאנט טרור" שבויים על ידי רוברט רודריגז. הסרט מדבר על שריף של עיירה קטנה נאלץ להתמודד עם רציחות על ידי זומבים נגועים במחלה מסתורית. הוא מקבל עזרה מבחורה בעלת רגל-רובה וחבר שלה המומחה באומנויות לחימה, בכדי להביס את צבא הזומבים הגדל. הסרט השני הוא "חסין מוות" שבויים על ידי קוונטין טרנטינו. מדובר בסרט סלשרים טיפוסי על רוצח מטורף אבל במקום סכין הפסיכופט התורן של טרנטינו רודף אחרי קורבנותיו (בד"כ בחורות יפיפיות) עם המכונית הרצחנית שלו. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Grindhouse |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Grindhouse è un film diretto da Quentin Tarantino e Robert Rodriguez. Diviso in due episodi, "Planet Terror" e "A Prova di Morte", il film si rifà al cinema dei "doppi spettacoli" e delle pellicole a basso costo che avevano caratterizzato gli USA degli anni settanta del XX secolo. Nel film sono inclusi alcuni "fake trailer" diretti da Rob Zombie, Eli Roth ed Edgar Wright. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
グラインドハウス |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
lituanien (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Grindhouse |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Q. Tarantino ir R. Rodriquezas nusprendė priminti tuos laikus ir sukūrė bendrą projektą pavadinimu „Grindhouse“, pagal geriausias septinto ir aštunto dešimtmečio B kategorijos filmų tradicijas. Tai du filmai už vieną bilietą. „Teroro planeta” ir „Mirties įrodymas”. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
De film bestaat uit twee delen. De eerste film, Planet Terror, is een horrorfilm van Robert Rodriguez. Dit gaat over Cherry die de wereld van de zombies probeert te verlossen samen met de martialarts-specialist Wray. Samen vermoorden ze elke zombie die hun pad kruist. De tweede film, Death Proof, is een thriller van Quentin Tarantino. Een moordende auto die bestuurd wordt door een geschifte psychopathische stuntman. Tussen de twee films in worden neptrailers gedraaid. |
|
||||
|
persan (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Grindhouse: Death Proof |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Dla najpopularniejszej didżejki w Austin, Jungle Julii (Sydney Tamiia Poitier), oraz jej dwóch przyjaciółek Shanny (Jordan Ladd) i Arlene (Vanessa Ferlito) noc jest najlepszą okazją, by porządnie się zabawić. Cała trójka wyrusza więc z Guero do teksaskiego Chili Parlor. Ich wyprawa nie pozostaje niezauważona. W ślad za dziewczynami potajemnie udaje się Stuntman Mike (Kurt Russell), facet, który lubi seks, alkohol i ostrą jazdę, ale przede wszystkim kocha zabijać. Zwłaszcza młode, seksowne dziewczyny, na które działa jak magnes. On i jego diaboliczny samochód są postrachem każdego miasta, w którym się pojawiają. [opis dystrybutora dvd] |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Dois filmes de terror de longa-metragem escritos por Quentin Tarantino e Robert Rodriguez. Incluindo trailers falsos nos dois filmes. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Grindhouse: Especial Duplo |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
"Grindhouse" foi realizado por Quentin Tarantino e Robert Rodriguez como uma homenagem aos filmes baratos de horror e suspense exibidos em programa duplo nos cinemas de bairro (apelidados "grindhouse"), durante os anos 70 e 80. O longa é composto de dois filmes que satirizam elementos destas produções antigas: "Planet Terror", dirigido por Rodriguez, mostra rebeldes lidando com zumbis enquanto enfrentam militares; e "Death Proof", dirigido por Tarantino, traz um dublê misógino que usa seu carro para matar pessoas. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Грайндхаус |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Первый фильм — от Роберта Родригеса — про страшную чуму и толпы бешеных мертвецов. Здесь вам и черный юмор, и море кровищи, и красивые девушки с пушками, которые весят столько же, сколько они сами; количество взрывов — не менее двух на квадратный метр, ну и еще кое-что покрепче. Второй фильм — от Квентина Тарантино — рассказывает историю о маньяке-каскадере Майке, который охотится за красивыми девушками и в качестве орудия убийства использует свой гоночный автомобиль. Также ко всему этому в перерыве между фильмами представлены рекламные ролики к несуществующим картинам. |
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Grindhouse |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Dve hororové klasiky, ktoré napísali Quentin Tarantino a Robert Rodriguez, zostavené ako celovečerný film. |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Två full längds skräckfilmer skrivna av Quentin Tarantino och Robert Rodriguez sätts ihop som en två filmfunktionen. Inklusive falska filmtrailrar i mellan de båda filmerna. |
|
||||
|
thaï (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ไกรนด์เฮาส์ |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Grindhouse |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Senaryosunu Robert Rodriguez ve Quentin Tarantino'nun birlikte yazıp yönettikleri ve yapımcılığını üstlendikleri bu film aslında birbiri ile bağlantısı olmayan iki uzun metrajlı filmin bir arada sunulmasından oluşmuştur. Bunlar Quentin Tarantino'nun yönettiği Ölüm Geçirmez (Death Proof) ile Robert Rodriguez'in yönettiği Dehşet Gezegeni (Planet Terror) filmleridir. Tarantino ve Rodriguez ayrıca filmlerin görüntü yönetmenliğini üstlenmiş ve kurgularını da yapmışlardır. İki film arka arkaya sunulurken araya 4 adet de "sahte film fragmanı"konmuştur. 6 Nisan 2007'de bu şekli ile ABD ve Kanada'da gösterime verildiğinde filmler beklenen gişeyi yapmayınca diğer ülkelerde ayrı ayrı iki film halinde gösterilmelerine karar verilmiştir. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Грайндхаус |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Грайндхаус — кінострічка, що складається з двох повнометражних філмів. Перший — зомбі-хоррор «Планета страху» (режисер Роберт Родрігес), другий — «Доказ смерті» (режисер Квентін Тарантіно). |
|
||||
|