Translations 22
Belanda; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dragon Ball Z Movie 01 Dead Zone |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gohan is gekidnapt! Om de zaken erger te maken is de kwaadaardige Garlic Jr. de dragonballs beginnen verzamelen, om voor onsterfelijkheid te wensen. Enkel dan zal Garlic Jr. in staat zijn de Aarde over te nemen en daarna wraak te nemen voor de dood van zijn vader. Goku haast zich om Gohan te redden, maar bereikt het fort net als Garlic Jr. de eeuwige draak oproept! Krillin en Piccolo proberen Goku te helpen |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bola de drac Z: En Garlick Junior immortal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gohan és segrestat! El malefic Garlick Jr vol reunir les set Boles de Drac per desitjar la immortalitat. A continuació, Garlic Jr planeja dominar el món i fer que tota la raça humana pateixi per la mort del seu pare. Goku s'afanya per salvar a Gohan, però arriba a la fortalesa en el mateix moment que Garlic Jr convoca el Drac Etern. Krillin i Piccolo intenten ajudar a Goku, però la seva força combinada no és rival per Garlic Jr, que crea una "zona morta" (forat negre) per aspirar als nostres herois en l'oblit. Tot d'una, Gohan comença a mostrar el seu poder ocult, però ¿serà suficient? |
|
||||
|
Cina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
龙珠Z剧场版1:把我的悟饭还来!! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
第23届比武大会结束后,孙悟空将世界从比克大魔王的手中拯救出来。数年后的一天,满怀怨恨的比克发誓打败孙悟空,此时却突然遭到一群不明身份敌人的袭击,这一事件让神殿中的神倍为焦虑。此后不久,正享受快乐田园生活的悟空一家也遭到怪人的突袭,不仅四星龙珠被抢走,连年幼的悟饭也遭到绑架。这一切的始作俑者名叫卡利克二世,三百年前他的父亲竞争神的宝座失败,而今解除封印的二世企图通过神龙实现长生不老的愿望,将全世界纳入他黑暗的恐怖统治之下。感受到悟饭身体内蕴藏的惊人力量,卡利克决定将其培养成自己的手下。悟空会坐视这一幕的发生吗? |
|
||||
|
Cina (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
七龍珠Z:熱血熱鬥 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
第23屆比武大會結束後,孫悟空將世界從比克大魔王的手中拯救出來。數年後的一天,滿懷怨恨的比克發誓打敗孫悟空,此時卻突然遭到一群不明身份敵人的襲擊,這一事件讓神殿中的神倍為焦慮。此後不久,正享受快樂田園生活的悟空一家也遭到怪人的突襲,不僅四星龍珠被搶走,連年幼的悟飯也遭到綁架。這一切的始作俑者名叫卡利克二世,三百年前他的父親競爭神的寶座失敗,而今解除封印的二世企圖通過神龍實現長生不老的願望,將全世界納入他黑暗的恐怖統治之下。感受到悟飯身體內蘊藏的驚人力量,卡利克決定將其培養成自己的手下。悟空會坐視這一幕的發生嗎? |
|
||||
|
Cina (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
龍珠Z:天神之戰 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungaria (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dragon Ball Z Mozifilm 1 - Megmentelek, Gohan! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Garlic Junior elrabolta Gohant, akinél a négycsillagos Sárkánygömb volt. Majd miután összegyűjtötte a hét Sárkánygömböt, halhatatlanságot kívánt magának. Garlic Junior a korábbi elutasítás ellenére megpróbálja elérni a Kami (Isten) címet. Gokunak és Piccolónak újra egyesíteniük kell erejüket, hogy megmenthessék a Földet, Kami-samát és Gohant! |
|
||||
|
Inggris (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dragon Ball Z: Dead Zone |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In order to wish for immortality and avenge his father, Garlic Jr. collects the dragon balls, kidnapping Goku's son Gohan in the process. Goku, Kami, Piccolo, and Krillin unite to rescue Gohan and save the world from being sucked into a dead zone. |
|
||||
|
Israel (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
דרגון בול זי: האזור המת |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
פיקורו מתאמן בשביל להיות יותר חזק מגוקו כדי שיוכל לנקום בו אך במהלך אימוניו הוא פוגש שלוש מפלצות של גארליק. בעבר גארליק נילחם נגד גוד כי הוא רצה להיות בתפקיד של גוד, גוד ניצח את גארליק וגארליק התעצבן והוא שלח את צבאות האופל כי רצה להרוס את העולם אבל גוד הגן על כדור הארץ ואז גוד הרג את גארליק וגארליק נשבע שהוא ינקום. אחרי 300 שנה גארליק חוזר ושולח את המפלצות שלו כדי שיקחו את כדורי הדרגון בול. |
|
||||
|
Italia (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dragon Ball Z - La vendetta divina |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Piccolo viene attaccato e ferito gravemente da un gruppo di misteriosi guerrieri. Nel frattempo anche Gohan, mentre è con la madre Chichi e il nonno, lo Stregone del Toro, è attaccato da uno sconosciuto gruppo di lottatori. Goku, che era a pesca, torna a casa dopo aver percepito una presenza malvagia e vicina, per poi scoprire che il figlio è stato rapito. I responsabili sono gli scagnozzi di Garlic Jr., e l'unica ragione perché hanno rapito Gohan è la sfera del Drago dalle quattro stelle attaccata al suo berretto. Goku si dirige subito verso il palazzo di Dio, dove si trova il demone, per salvare suo figlio. |
|
||||
|
Jepang (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ドラゴンボールZ オラの悟飯をかえせッ!! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
天下一武道会で悟空がピッコロに勝利してから5年。悟空はチチとの間に悟飯という息子ができ、幸せな日々を送っていた。そんなある日、ガーリックJr.の手下、ジンジャーら三人組が現れ、悟飯共々ドラゴンボールを奪っていく。七つのドラゴンボールを揃えたガーリックJr.は神龍から永遠の命を手に入れる。その背景には父、ガーリックと神様の間の知られざる関係があるのだが・・・ガーリックJr.を相手に苦戦する悟空。ピッコロの助太刀もあるが、危機一髪!その時、「おとうさ~ん」父の危機に悟飯の潜在的Zパワーが大爆発! |
|
||||
|
Jerman (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dragonball Z: Die Todeszone des Garlic Jr. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der fiese Giftzwerg Garlic Jr. sucht die sieben Dragonballs, um sich von Shenlong ewiges Leben zu wünschen. Sein Plan gelingt, und er sieht sich schon als allmächtigen Tyrann. Doch er macht einen Fehler: er entführt Son-Gohan, und das macht Son-Goku verdammt wütend! Zusammen mit Piccolo greift er Garlic Jr. an, doch jemand, der ewig lebt, ist ein schwerer Gegner. Und dann öffnet sich das Tor zur Todeszone... |
|
||||
|
Korea (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
드래곤볼 Z 극장판 1: 데드존 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
과거 지구의 신과 라이벌이었던 갈릭이라는 자가 있었다. 현재 지구의 신이 신의 후계자가 되자 갈릭은 마족을 모아 신에게 반항했다가 패배하고 300년 뒤에 돌아오겠다는 말을 남기고 사라졌다. 그 가릭의 아들인 갈릭 주니어가 드래곤볼을 모아 영원한 생명을 얻은 뒤, 세계를 지배하겠다는 야욕에 불타게 된다. 한편, 드래곤볼을 찾고 있던 갈릭의 부하들에게 손오반이 납치당했기 때문에 손오공은 오반을 찾아 갈릭의 성에 쳐들어간다. |
|
||||
|
Polandia (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dragon Ball Z: Martwa strefa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Son Gohan, syn najsilniejszego wojownika na Ziemi, Son Goku – został porwany! Okazuje się, iż ktoś porwał go dla Smoczej Kuli, którą nosił przypiętą do swojej czapki. Gdy wszystkie siedem Smoczych Kul zostaną zebrane przez jedną osobę, będzie mogła wypowiedzieć życzenie. Son Goku rusza na ratunek, jednak gdy dociera do kryjówki porywacza – jest już za późno! Zły Garlik Jr. zebrał i stworzył czarną dziurę nazywaną „Martwą Strefą”, w której zamknął wszystkich wojowników! W chwilę później Son Gohan zyskuje ogromną moc, jednak czy to wystarczy, by uratować swojego ojca i przyjaciół? (Opis dystrubutora) |
|
||||
|
Portugis (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dragon Ball Z: A Zona Morta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após ter reunido as 7 bolas de cristal, Garlic obtém o poder da imortalidade e rapta Sangon, filho de Songoku. As intenções de Garlic são malvadas: vingar a morte do pai e dar de novo vida às forças do mal. Mas Songoku, com a ajuda de Krila, vai ao encontro de Garlic para o destruir e salvar Sangon. Para se defender, Garlic cria um buraco negro, uma espécie de passagem no tempo, no qual aquele que lá entrar, jamais voltará. Songoku e Krila vão ter de enfrentar uma luta arriscada com Garlic. Será que Songoku e o seu amigo vão conseguir eliminar Garlic, e assim devolver a paz ao mundo? Não percas esta grande aventura do teu herói! |
|
||||
|
Portugis (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dragon Ball Z: Devolva-me Gohan |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Garlick Jr. quer destruir Kami Sama e Piccolo e torna-se imortal usando o poder das Sete Esferas do Dragão. Gohan é raptado pelos cúmplices do vilão Garlick Jr. e Goku corre para salvar seu filho, mas Garlick Jr. para demonstrar seu poder cria um portal chamado Zona Mortal, capaz de sugar tudo para um mundo totalmente vazio. |
|
||||
|
Prancis (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dragon Ball Z - À la poursuite de Garlic |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Garlic Junior, fils d'un ancien démon, arrive sur Terre avec pour objectif de venger son père. En effet, il y a fort longtemps, le Tout-Puissant et Garlic père étaient candidats et rivaux pour la place de Dieu sur Terre. Un seul fut choisi et ce fut le Tout-Puissant. Garlic, explosant de rage, avait monté une armée de démons pour s'emparer de la planète, ce qui lui valut d'être emprisonné dans une autre dimension. Reprenant le flambeau de son père, Garlic Junior a juré de détruire le Tout-Puissant et tous ceux qui s'opposeront à lui. Pour parfaire ce dessein, il tente de retrouver les 7 boules de cristal et d'obtenir l'immortalité et la puissance absolue... |
|
||||
|
Rusia (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Драконий жемчуг Зет: Верните Гохана!! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Действия разворачиваются до начала аниме-сериала «Драконий жемчуг Зет» и являются предтечей к событиям, связанным с Гарликом-младшим. Сын старого заклятого врага Ками похищает Сон Гохана вместе с Драконьим Жемчугом для того, чтобы отомстить Ками и заполучить титул Хранителя Земли. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dragon Ball Z: Garlic Junior Inmortal |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Garlick y Kami Sama compitieron hace mucho por ser el Dios de la Tierra. Garlick salió derrotado y ahora su hijo Garlick Jr. desea conseguir lo que su padre no pudo. Para ello necesita la vida eterna y comienza a reunir las bolas de dragón, pero descubre que una de ellas está en poder de Gohan, así que decide secuestrarlo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dragon Ball Z: ¡Devuélvanme a mi Gohan! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
¡Gohan ha sido secuestrado! Para empeorar las cosas, el malvado Garlic Jr. está reuniendo las esferas del dragón para desear la inmortalidad. Sólo entonces Garlic Jr. será capaz de tomar el control de la Tierra con el fin de ganarse la venganza por la muerte de su padre. Goku se apresura a salvar a Gohan, pero llega a la fortaleza justo cuando Garlic Jr. convoca al Dragón Eterno. Krillin y Piccolo tratan de ayudar a Goku, pero sus poderes combinados. |
|
||||
|
Thailand (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ดราก้อนบอลแซด เดอะมูฟวี่ 01: ปะทะกาลิคจูเนียร์ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
กาลิค จูเนียร์ จอมวายร้ายต้องการดราก้อนบอลเพื่อชีวิตอมตะ โกฮัง ถูกจับตัวไป เพราะดราก้อนบอล 4 ดาวที่อยู่บนหมวก ไม่พ้นหน้าที่ของโกคูที่ต้องออกมาช่วยเหลือ กาลิค จูเนียร์ สานต่อเจตนารมณ์ของผู้เป็นพ่อ ซึ่งต้องการกำจัดชิงบัลลังค์ พระเจ้า แห่งโลกมนุษย์ เหตุการณ์ยิ่งเลวร้าย เมื่อ กาลิค จูเนียร์ ขอชีวิตอมตะได้สำเร็จ และกำลังจะทำการปลิดชีพ พระเจ้า โกคูและพิคโกโร่เข้ามาขัดขวางได้ทันการ แต่พวกเขาจะเอาชนะคู่ต่อสู้ที่เป็นอมตะได้อย่างไร? |
|
||||
|
Turki (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dragon Ball Z: Dead Zone |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Garlic Jr., ölümsüzlüğü dilemek ve babasının intikamını almak için ejderha toplarını toplar ve bu süreçte Goku'nun oğlu Gohan'ı kaçırır. Goku, Kami, Piccolo ve Krillin, Gohan'ı kurtarmak ve dünyayı ölü bir bölgeye sürüklenmekten kurtarmak için birleşir. |
|
||||
|
Yunani, Modern (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dragon Ball Z: Η Θεία Εκδίκηση |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Οι υπηρέτες του μοχθηρού Γκάρλικ Τζούνιορ, που ψάχνει να βρει τις επτά Ντράγκον Μπολς για να μπορέσει να γίνει αθάνατος, απαγάγουν τον μικρό Γκόχαν. Ο Γκάρλικ σκοπεύει να χρησιμοποιήσει τις καταχθόνιες δυνάμεις του για να καταστρέψει τη Γη, θέλοντας να πάρει εκδίκηση για τον πατέρα του, που εξορίστηκε σε μια άλλη διάσταση πριν από τριακόσια χρόνια. |
|
||||
|