Traduções 17
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spaceshift |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mark und Sarah haben den Sieg des Bösen in "Waxwork" erfolgreich verhindert, doch eine abgehackte Hand ist noch immer sehr lebendig und bringt Sarahs Vater um, weswegen sie auch bald wegen Mordes vor Gericht steht. Auf der Suche nach einer Möglichkeit, ihre Unschuld zu beweisen, finden die beiden eine Aufzeichnung Sir Wilfreds, die zu einem Zeittor und einer Transportuhr führt. Doch das Ding hat so seine Macken und die beiden geraten in die haarsträubensten Abenteuer im Weltraum, in Geisterhäusern und im Mittelalter... |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Восъчни фигури 2: Загубени във времето |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Музея на Восъчните фигури и неговите зловещи обитатели са унищожени в пожара. Но дали това наистина е така? При излизането от горящата сграда, Марк и Сара не забелязват отрязаната ръка, която се спасява и брутално убива доведения баща на Сара. Сара е обвинена в убийство и единствения начин да докаже невинността си е да премине през портал към други светове на злото. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Voskové muzeum 2: Ztraceni v čase |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po děsivé návštěvě ve voskovém muzeu se Mark a Sarah musí zachraňovat zběsilým útěkem. Zanechávají za sebou hořící voskové figury, které náhle ožily a způsobily hrozivou zkázu... A přece jeden voskový svědek unikl ničivým plamenům. Vzápětí je usmrcen nevlastní otec Sarah. Samozřejmě nikdo nevěří příběhu o prožitých ďábelských událostech ve Flaming Behemouth. Sarah je obviněna z vraždy svého otčima. Důkaz o její nevině může poskytnout pouze Mark. Ten vyhledá sira Wilfreda, jediného člověka, který má zkušenosti s pekelnými silami, vládnoucími ve voskovém muzeu... |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蜡像2:决战时刻 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在邪恶的“waxwork”蜡像馆被火烧毁后,噩梦并没有结束,蜡像的残余黑暗力量仍在四处作孽,萨拉的父亲也因此丧命,自己则成为杀人嫌犯。为了彻底平息这场灾难,萨拉与马克决定独闯龙潭,再回蜡像馆找出这场事件的真凶,没想到迎接他们的依然是那些充满怪物、变态和丧尸的世界…… |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
왁스웍 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
전작의 엔딩에서 악령들이 득실거리는 밀랍 인형 박물관을 불타오르고 주인공 마크와 세라는 모든 일이 끝났다고 안심하며 집으로 돌아가지만 그 둘이 모르는 사이에 스스로 움직이는 사람의 잘린 손(?) 악령이 박물관을 빠져나와, 세라의 집까지 쫓아가서는 그녀의 계부를 망치로 때려죽이는데 정작 피해자인 세라가 아버지 살인의 누명을 쓰면서 그 모든 오해를 풀기 위해 다시 차원을 넘어 시간을 뛰어넘는 여행을 하면서 벌어지는 이야기 |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Voskové múzeum 2 - Stratení v čase |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tí, čo prežili prvé Voskové múzeum musia prejsť bránou času a poraziť zlo, ktoré ich prenasleduje a ktoré im obrátilo ich životy naruby. |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Waxwork: El misterio de los agujeros negros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Los dos supervivientes de los sucesos del museo de cera de hace unos años, tienen que viajar con una máquina del tiempo, para intentar conseguir la prueba de que uno de ellos no mató a su padrastro y a la vez luchar contra el malvado Lord Scarabus. |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Waxwork II : Perdu dans le temps |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Après avoir échappé au musée de cire, Mark et Sarah ne sont pas au bout de leur peine. Sarah va se retrouver accusée du meurtre de son beau-père, Mark va trouver un moyen pour essayer d'innocenter son amie à l'aide d'une montre qui lui permet de voyager dans le temps. Ainsi, Mark et Sarah vont se retrouver dans différents univers du monde de la littérature ou du cinéma fantastique. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A rémület múzeuma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Habár Mark és Sarah elpusztítják a viaszmúzeumot, egy levágott kéz megszökik a lángok közül, és megöli a lány mostohaapját. Sarah-ra gyilkossági tárgyalás, majd életfogytiglan vagy halálbüntetés vár, ezért a pár nekiáll bizonyítékot keresni - az időben, mindenféle horrorisztikus kulisszák között... |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Waxwork II: Lost in Time |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The survivors of the first Waxwork must use a portal through time to defeat the evil that has followed them and turned their lives upside down. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Waxwork 2 - Bentornati al museo delle cere |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una coppia viene inseguita da una mano smembrata che ha ucciso il padre della ragazza e a causa della quale quest'ultima è stata accusata. Gli avvocati non credono all'incredibile storia che la donna ha raccontato loro. Così la ragazza e il suo boyfriend si recano nella casa di sir Wilfred per cercare degli indizi. I due invece trovano un film che sir Wilfred ha preparato e che non li scagiona. I due allora si impadronisce della macchina del tempo per cercare di scoprire la verità ma finiscono per cacciarsi in guai ancora più grossi... |
|
||||
|
Japonês (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ワックスワーク2/失われた時空 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mark en Sarah slagen er als enigen in om uit het gevaarlijke wassenbeeldenmuseum te ontsnappen en net als ze denken dat ze in veiligheid zijn, wordt Sarahs stiefvader aangevallen door een afgehakte hand. Het tweetal is vastbesloten om deze en andere gruwelijke gebeurtenissen ongedaan te maken en reizen met de tijdpoortopener van Sir Wilfred terug in de tijd om het kwaad voorgoed te verslaan. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gabinet figur woskowych 2: Zagubieni w czasie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Przypadkowo zostaje odnaleziony "Cartagrian" - klucz otwierający wrota czasu. Jak głosi legenda "Cartagrian" używany był przez anioły światła i ciemności do podróżowania w czasie i przestrzeni. Nasi bohaterowie Sarah i Mark nieświadomie przekraczają wrota czasu, wchodzą w labirynt dziwacznych i przerażających przygód. W poszukiwaniu wyjścia, bohaterowie pokonują niezliczone przeciwieństwa i pułapki, walczą z "żywymi trupami", albinosami... Czy "Cartagrian" pomoże im odnaleźć drogę powrotną? |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Waxwork II: Perdidos no Tempo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após o incêndio do maléfico museu de cera, uma mão escapa com vida, separando-se de seu corpo e mata o padrasto de Sarah, um crime pelo qual ela será acusada. Para provar sua inocência, ela e seu namorado Mark terão que viajar no tempo. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Музей восковых фигур 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Музей восковых фигур и его зловещие обитатели уничтожены в пламени пожара. Но так ли это? Выбравшись из горящего здания, Марк и Сара не заметили, как отрубленная рука увязалась за ними и жестоко убила ее отчима. Но никто не верит рассказам о Музее восковых фигур, и Саре предъявлено обвинение в убийстве. Тогда Марк и Сара через временной портал проникают в другие миры и измерения, где вступают в сражения с многочисленными силами зла — от Франкенштейна и Джека-потрошителя, до вампиров и живых мертвецов. Только так они смогут доказать невиновность Сары. |
|
||||
|
Tailandês (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
อาถรรพ์หุ่นขี้ผึ้ง 2 เจาะมิติสยอง |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|