Translations 19
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
المحقق كونان: المطارد الأسود |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
رجل يقود على طريق التلال فجأة يدرك أن فرامل سيارته لا تعمل وتسير بسرعة عالية، وتحطم سيارة في كشك حصيلة. يموت الرجل ولكنه يترك رسالة غامضة قبل الموت : " تاناباتا. كيو " وجد بجانبه قطعة من الماهوجونج بجوار جثة وعثر على ست حالات متشابهة في طريقة القتل في طوكيو، كاناغاوا، شيزوكا، ناغانو وأماكن أخرى في اليابان. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El detectiu Conan: El perseguidor negre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un home mor a causa d'un accident de trànsit però deixa un missatge abans de morir: "Tanabata kyo" i una misteriosa fitxa de Mahjong que el vincula amb sis casos d'homicidi arreu del Japó. A causa d'això, la policia celebra una conferència de prefectures sobre el cas. En acabat, en Conan veu que un del policies entra en un Porsche negre. El dia del Tanabata, en Conan arracona la Vermut a l'aparcament d'un centre comercial i li diu que l'Organització necessita trobar una targeta de memòria i qui s'encarrega de fer-ho és un nou membre, l'"Irish". A més sembla que aquest nou membre ha descobert l'autèntica identitat d'en Conan. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
名侦探柯南:漆黑的追踪者 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
一年一度的七夕即将到来,东京、神奈、静冈、长野等地却接连发生六起连环杀人案,被害者身边皆留下麻将牌中的七筒和奇怪暗示。由于作案范围过大,各地警署探员纷纷聚到东京警署的专案组共同研究案情,毛利小五郎也被邀请参加,柯南则偷偷听取了会议的内容。会后,柯南无意中听到群马县警部山村操哼唱的童谣,继而发现有黑衣组织的成员混进警察中间。在一次围捕行动中,柯南遇到假扮人质的 Vermouth,得知近期一连串的杀人案件与存有组织内部人员资料的记忆卡有关。与此同时,潜入警察内部的间谍偷偷盗取工藤新一和柯南的指纹,新一的身份眼看被拆穿,巨大的危险正向他和身边的人急速袭来。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
名偵探柯南:漆黑的追跡者 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
6件大範圍的連續殺人事件發生在東京周邊的數個地區。目暮警官以及曾在動畫版出現過的其他警察集合召開搜查會議,小五郎也以特別顧問的身份被邀請前去參加。此時柯南卻因為一個偶然的契機,發現一個警察從會議中離席,並乘上了保時捷356A-琴酒的車離去!!「黑暗組織」的一員居然潛入了搜查會議,連續殺人事件莫非是「黑暗組織」做下的邪惡勾當?事態一觸即發!!如果讓琴酒知道工藤新一仍然活著,那麼不只新一本人、只要是認識他的所有人也都會被組織極力剷除。所以在明知危機四伏的情況下,柯南仍然開始單獨進行調查,慢慢發現有關北斗七星及北極星的一切過去。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
名偵探柯南:漆黑的追跡者 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
以東京為中心發生六件大範圍的連續殺人事件,引起警政高層的重視,柯南意外地發現「黑色組織」涉及整個事件! 如果他們知道工藤新一還活着的話,那麼新一與柯南的夥伴們會不會一併遭到追殺?! 知道事態危險的柯南又如何獨自展開搜查.. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De mannen in het zwart komen erachter dat Shinichi na de gifaanval niet dood is, maar alleen gekrompen is. Vanaf nu zijn niet alleen Conan, maar ook al zijn vrienden in groot gevaar ... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detective Conan: The Raven Chaser |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A new member from the Black Organization that shrunk Shinichi's body manages to find out about Shinichi's transformation into Conan. This discovery starts to put those around him in danger as Gin and the other Black Organization members start to take action. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Détective Conan : Le Chasseur noir de jais |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La veille d'une sortie avec le professeur Agasa et les enfants, Conan fait un cauchemar où il voit Gin et Vodka le retrouver et s'en prendre à Ran. Pendant ce temps, une série de meurtres a lieu dans tout le Japon, incitant la police à collaborer entre préfectures. Le seul point commun entre eux est la présence d'une pièce de mah-jong à côté des victimes, ainsi que les derniers mots prononcés par la dernière victime en date : "Tanabata Kyo". |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detektiv Conan - Der nachtschwarze Jäger |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die Männer in Schwarz finden heraus, dass Shinichi nach dem Giftanschlag nicht tot, sondern nur geschrumpft ist. Von nun an befindet sich nicht nur Conan, sondern auch alle seine Freunde in großer Gefahr ... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detective Conan: The Raven Chaser |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detective Conan - ...e le stelle stanno a guardare |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un nuovo membro dell'Organizzazione Nera che ha rimpicciolito il corpo di Shinichi riesce a scoprire la trasformazione di Shinichi in Conan. Questa scoperta inizia a mettere in pericolo chi gli sta intorno, mentre Gin e gli altri membri dell'Organizzazione Nera iniziano ad agire. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
名探偵コナン 漆黒の追跡者(チェイサー) |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
東京から長野まで、1都3県で6人が殺される事件が発生。いずれの現場にも、印の刻まれた麻雀牌が残されていたことから警察は広域連続殺人事件とみて捜査を始める。探偵・毛利小五郎も出席する捜査会議についてきたコナンは、捜査会議の後、黒ずくめの組織の車を目撃する。一連の事件と黒ずくめの組織との関連は? コナンは謎の組織を相手に危険な事件に立ち向かうことになる。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
명탐정 코난: 칠흑의 추적자 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
도쿄를 중심으로 6건의 살인사건이 발생했다. 피해자들 옆에는 알파벳이 새겨진 6개의 마작패만이 남겨져 있다. 그리고 마지막 희생자가 남긴 한마디 “칠석, 교!” 사건의 진실을 밝히고 범인을 잡기 위한 특별 수사회의가 열리고 유명한 탐정과 코난은 수사회의에 참석하여 사건의 전모를 듣게 된다. 그러나 성별도, 직업도, 사는 곳도 다른 이들 6명의 피해자에게는 그 어떤 공통점도 없다! 사건은 해결의 실마리를 찾지 못하고 점점 미궁 속으로 빠져든다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detetive Conan: O Caçador de Corvos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um novo membro da Organização Negra que encolheu o corpo de Shinichi consegue descobrir sobre a transformação de Shinichi em Conan. Esta descoberta começa a colocar aqueles ao seu redor em perigo, pois Gin e os outros membros da Organização Negra começam a agir. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detective Conan 13: El perseguidor negro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras una serie de asesinatos en Tokio y Kanagawa, policías de todo Japón se reúnen para asistir al encuentro relacionado con el caso. Conan ve como un hombre entra en el coche de Gin y sospecha que el caso está relacionado con los hombres de negro. Uno de ellos se hace pasar por un miembro de la policía y va en busca de un disco de memoria de su organización. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detective Conan 13: El perseguidor negro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras una serie de asesinatos en Tokio y Kanagawa muchos policías de todo Japón se reúnen para asistir al encuentro relacionado con el caso. Conan ve como un hombre entra en el coche de Gin. Conan sospecha que el caso tiene que ver con los hombres de negro y descubre que Irish, un nuevo integrante para él, se hace pasar por un miembro de la policía y va en busca de una memoria disk de su organización. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ยอดนักสืบจิ๋วโคนัน เดอะมูฟวี่ 13: ปริศนานักล่าทรชนทมิฬ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
โมริ โคโกโร่ได้รับเชิญให้ร่วมสืบคดีฆาตกรรมต่อเนื่องที่เกิดขึ้นกับผู้ เคราะห์ร้าย 6 รายตามจังหวัดต่างๆ แต่เมื่อโคโกโร่กำลังประชุมเรื่องคดี อยู่นั้น โคนันกลับเห็นนายตำรวจคนหนึ่งขึ้นรถของ ‘ยิน’ หนึ่งในองค์กร- ชายชุดดำไป! งานนี้โคนันจึงต้องไขคดีที่อาจสาวไปถึงตัวเหล่าชายชุดดำ ให้จงได้ |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thám Tử Lừng Danh Conan 13: Truy Lùng Tổ Chức Áo Đen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Thám tử nhí Edogawa Conan lại một lần nữa đối mặt với Tổ chức Áo đen trong một cuộc thách đấu định mệnh.Câu truyện bắt đầu khi Tổ chức áo đen phát hiện ra tên thám tử học sinh Kudo Shinichi vẫn còn sống sót sau khi uống viên thuốc độc của bọn chúng, và giờ đang trú ngụ trong vỏ bọc của một học sinh cấp một.Tất cả những người có liên quan với Conan đều nằm trong vòng truy sát của Tổ chức Áo đen.Conan sẽ phải làm gì để bảo vệ những người quan trọng của cậu? Mời các bạn đón xem. |
|
||||
|