Vertimai 21
Anglų (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
7 Days in Hell |
|
||||
Devizai |
|
|||||
Overview |
A fictional documentary-style expose on the rivalry between two tennis stars who battled it out in a 1999 match that lasted seven days. |
|
||||
|
Bulgarų (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Седем дни в ада |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Един срещу друг се изправят лошото американско момче на тениса и доведен брат на Серина - Арън Уилямс и наивния млад британец Чарлз Пуул. Филмът проследява ретроспективно 5-сетовия седемдневен тенис маратон от 2001 година на Уимбълдън, в който Уилямс и Пуул дават всичко от себе си, за да победят. |
|
||||
|
Graikų, šiuolaikinė (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Ένα φανταστικό ντοκιμαντέρ σχετικά με τους δυο κορυφαίους τενίστες όλων των εποχών και τον μεταξύ τους αγώνα το 2001 που κράτησε επτά ημέρες. |
|
||||
|
Gruzinų (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
7 დღე ჯოჯოხეთში |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
2001 წლის უიმბლდონის ტურნირის პირველ წრეში ერთმანეთს ხვდებიან მთავარი ფავორიტი ბრიტანელი ჩარლზ პული და ამერიკელი აარონ უილიამსი, რომლებიც ახლახან დაბრუნდნენ სპორტში. მეტოქეები ერთმანეთს დაუჯდათ და დაპირისპირება 7 დღე გაგრძელდა. ნამდვილი "ნარატივი" ყველას მოგზაურობის შესახებ ამ ეპიკურ მატჩში და თავად ბრძოლის დეტალური "აღწერილობა". |
|
||||
|
Hebrajų (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
שבעה ימים בגיהנום |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
אנדי סמברג ("סאטרדיי נייט לייב", "ברוקלין תשע-תשע") וקיט הרינגטון ("משחקי הכס") מככבים בסרט מוקומנטרי קומי ועטור כוכבים. הספיישל בן 45 הדקות מגולל את סיפורם של זוג שחקני טניס מפורסמים, ארון וויליאמס וצ'ארלס פול, ומשחק הטניס האגדי ביניהם שארך לא פחות משבעה ימים. מלבד רגעי השיא מהמשחק הבלתי ייאמן, הסרט חוזר לעברם של השניים ומציג עדויות על סיפורי הרקע שלהם. |
|
||||
|
Ispanų; Kastilijos (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Falso documental que relata la final del campeonato de Wimbledon de 2001, donde se enfrentaron dos mortales rivales. Por un lado, estaba la controversial superestrella Aaron Williams. Frente a él en el césped, se encontraba la lenta esperanza de Inglaterra, Charles Poole, un prodigio forzado por su madre a agarrar la raqueta. Chocando en el gran encuentro por la gloria, los dos dieron todo lo que tenían. Pero por alguna razón, ninguno pudo sacar la ventaja necesaria para ganar el quinto set, lo cual llevó a un desempate que se determinaría a lo largo de una semana. |
|
||||
|
Ispanų; Kastilijos (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Siete días infernales |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Kinų (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
七日地狱 |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
这是部伪纪录片形式的喜剧作品。安迪·萨姆博格和基特·哈灵顿饰演两位网球选手,在2004年的一场比赛中,打了整整七天。 |
|
||||
|
Korėjiečių (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
세븐 데이즈 인 헬 |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lenkų (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Siedem dni w piekle |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Dwie gwiazdy tenisa toczą ze sobą siedmiodniowy pojedynek. |
|
||||
|
Olandų; Flamandų (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Aaron Williams, een rebelse superster in het tennis, en Charles Lloyd Poole, een Andy Murray-type wonderkind en tevens gecertificeerd vrachtwagenchauffeur nemen het tegen elkaar op tijdens Wimbledon in 1999. De twee tennisspelers zijn zo aan elkaar gewaagd dat de wedstrijd maar liefst 7 dagen duurt. |
|
||||
|
Portugalų (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
7 Dias no Inferno |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Este "documentário" esportivo traz um olhar irreverente sobre a vida e as carreiras dos dois arquirrivais do tênis profissional que jogaram uma das partidas de tênis mais longas de todos os tempos: em Wimbledon, com 5 sets, durante 7 dias que deixaria os dois desgastados. Andy Samberg e Kit Harrington estrelam esta produção da HBO ao lado de um desfile de celebridades que trará veracidade para estes dois astros fictícios. |
|
||||
|
Portugalų (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
7 Dias No Inferno |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Uma comédia em estilo de documentário, sobre a rivalidade de duas estrelas do tênis que se enfrentam em um jogo com sete dias de duração. |
|
||||
|
Prancūzų (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
7 Jours en Enfer |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Sur le gazon de Wimbledon, l'histoire incroyable d'un match de tennis qui va durer... sept jours ! |
|
||||
|
Rumunų (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
7 zile în Iad |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Filmul prezintă relația dintre doi jucători de tenis fictivi dintr-un trecut nu foarte îndepărtat ce joacă meciul de tenis care le întrece pe toate celelalte: un maraton de șapte zile, cinci seturi la Wimbledon care îi epuizează. Pe lângă suișurile și coborâșurile meciului, filmul prezintă, în stil documentar, și viețile și carierele celor doi jucători. Aaron Williams e mereu nemulțumit, iar comportamentul lui în cea mai bună zi îl întrece pe cel al lui John McEnroe în cea mai proastă zi. Charles Poole e un geniu al jocului, dar nu e foarte isteț și duce pe umerii săi speranțele Angliei de a avea un campion la Wimbledon. |
|
||||
|
Rusų (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
7 дней в аду |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Вымышленная история о соперничестве между двумя теннисистами, которые сразились в 2001 году в матче, который длился семь дней. |
|
||||
|
Turkų (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cehennemde 7 gün |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Aaron Williams (Andy Samberg) ve Charles Poole (Kit Harington) isimli kurgu karakterler Wimbledon Tenis Turnuvası'nda kapışan iki tenisçidir. Tam 7 gün süren müsabaka, sinirleri iyice gerer ve ortalık komedi şovuna dönüşür. Üstelik Charles Poole, 1930'lu yıllardan beri Wimbledon'ı kazanacak ilk İngiliz olmak için mücadele etmektedir ve kraliçenin maçı izlemeye gelmesi üzerinde yeterince psikolojik baskı yaratmıştır... |
|
||||
|
Ukrainiečių (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
7 днів у пеклі |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Вигадана історія про суперництво між двома тенісистами, які воювали у 2001 році в матчі, який тривав сім днів. |
|
||||
|
Vengrų (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
7 Days in Hell |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
A 7 Days in Hell egy fikciós ál-dokumentumfilm, mely két rivális teniszező a wimbeldoni férfi egyes döntőjének 7 napig tartó játszmáját, és a kamu sportolók ál-életét meséli el. |
|
||||
|
Vokiečių (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Die Tennisgeschichte ist voller einzigartiger, nie enden wollender Matches. Doch das spektakulärste und längste Match der Sportgeschichte liefern sich Aaron Williams und Charles Poole. Sieben Tage liefern sich die beiden Tennis-Stars einen erbitterten Kampf in fünf Sätzen – ohne Rücksicht auf Verluste geben sie alles, um als Sieger vom Platz gehen zu dürfen. Einschätzungen und Kommentare kommen von wirklichen Tennisgrößen wie John McEnroe und Serena Williams |
|
||||
|
Čekų (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sedm dní v pekle |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Tato neobvyklá komedie v dokumentárním stylu paroduje životy dvou profesionálních tenistů, nesmiřitelných rivalů před jejich klíčovým soubojem - nejdelším wimbledonským tenisovým zápasem, který trval 7 dní. |
|
||||
|