Translations 4
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
For the music historian Jakob collapses his well-ordered, quiet world, when he realizes that he can earn no more money with his original work. When he hears that a Türkpop label is looking for a summer hit, he sees his chance. Although this genre of music is completely alien to him, he decides to expand his knowledge in this area in order to find "the" summer hit and be able to pay his rent again. Out of necessity, the lover of Bach cantatas and dark concert halls exchanges his old Berlin apartment for an extended weekend for an apartment in Istanbul |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liebeskuss am Bosporus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der lebensfremde Musikhistoriker Jakob wird arbeitslos und braucht dringend Geld. Ein Musikproduzent schickt ihn nach Istanbul, um dort nach einem Türkpop-Sommerhit zu suchen. Wie gerufen kommt auch das Angebot der hübschen Türkin Didem, so lange seine Wohnung zu übernehmen: Ihre Eltern wollen in Berlin nach dem Rechten sehen. Bereitwillig gibt sich Jakob nach seiner Rückkehr als ihr Freund aus: Er ist längst verliebt. Dummerweise ist Didems Vater extrem eifersüchtig. Teil 1 - Liebeskuss am Bosporus (2011) Teil 2 - Schlaflos in Istanbul (2014) |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szerelem a Boszporusznál |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jakob, a zenetörténész a csőd szélén áll. Hogy ki tudja fizetni a lakbért, egy török popzenei együttesnek nyári sláger írását ígéri. Hogy eleget tegyen a felkérésnek, Isztambulba készül. Természetesen szállásra sincs pénze. Nem sokkal az utazás előtt megismeri Didemet, aki épp Berlinben keres lakást. A lány divattervezői tanfolyamra jár, amiről szigorú török szülei persze nem tudnak. A fiatalok így lakást cserélnek. Jakob beköltözik a Boszporuszra néző luxusvillába, Didem pedig Jakob műtermébe. Úgy tűnik, minden rendben megy, egészen addig, míg Didem szülei gyanakodni kezdenek, hogy Didem és Jakob együtt vannak. Ettől kezdve minden összezavarodik. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beso de amor en el bósforo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando el musicólogo Jakob se entera de que un sello pop turco está buscando un éxito de verano, decide ir a por ello, a pesar de que el Turk-Pop es completamente ajeno a él. Para obtener una experiencia de primera mano de la escena de la música pop turca, cambia su apartamento de Berlín por un lugar en Estambul durante un fin de semana largo. Sin embargo, al encontrar Estambul demasiado agitada, pronto regresa a Berlín, donde su compañera de intercambio de apartamentos, el joven diseñador de moda Didem, se niega a irse. De hecho, consigue que Jakob interprete a su prometido. |
|
||||
|