Traductions 20
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Draculas Hexenjagd |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Gustav Weil ist der Anführer einer bigotten Bruderschaft in dem kleinen Ort Karnstein im 17. Jahrhundert - und diese Bruderschaft führt einen fanatischen Krieg gegen eine Gruppe von Satanisten. Weil immer wieder junge Männer mit Bisswunden am Hals gefunden werden, lässt Weil hübsche junge Frauen als Hexen verbrennen. Als Weil und seine Frau Katy ihre verwaisten Nichten Maria und Frieda bei sich aufnehmen, ahnen sie nicht, dass sie den Vampirspuk in ihr Haus einladen. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Twins of Evil |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
While dabbling in Satanism, Count Karstein resurrects Mircalla Karnstein who initiates him into vampirism. As a rash of deaths afflicts the village, Gustav the head of Puritan group leads his men to seek out and destroy the pestilence. One of his twin nieces has become inflicted with the witchcraft but Gustav's zeal and venom has trapped the innocent Maria, threatening her with a tortuous execution, whilst Frieda remains free to continue her orgy of evil. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Drácula y las mellizas |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Su interés por el satanismo, lleva al Conde Karstein a resucitar a Mircalla Karnstein, para que lo inicie en el vampirismo. A partir de entonces, los asesinatos se suceden sin tregua. Gustav Weil, el líder del grupo puritano "La Hermandad", dirige a sus hombres en la búsqueda y destrucción del mal. Frieda, una de sus sobrinas, ha sido vampirizada. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Drácula y las mellizas |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Su interés por el satanismo, lleva al Conde Karstein a resucitar a Mircalla Karnstein, para que lo inicie en el vampirismo. A partir de entonces, los asesinatos se suceden sin tregua. Gustav Weil, el líder del grupo puritano "La Hermandad", dirige a sus hombres en la búsqueda y destrucción del mal. Frieda, una de sus sobrinas, ha sido vampirizada. |
|
||||
|
catalan (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Les bessones del mal |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
El seu interès pel satanisme, porta el Comte Karstein a ressuscitar Mircalla Karnstein, perquè l'iniciï en el vampirisme. A partir de llavors, els assassinats se succeeixen sense treva. Gustav Weil, el líder del grup purità "La Germandat", dirigeix els seus homes en la recerca i la destrucció del mal. Frieda, una de les seves nebodes, ha estat vampiritzada. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
魔鬼双胞胎 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
这是英国着名的汉默电影公司出品的电影, Hammer 汉默公司(影迷称槌子公司) 在'70年代,因发行许多恐怖电影而着称, 尤其以吸血鬼片为大宗, 也捧红了许多当红的明星。本片的大明星:Peter Cushing将饰演严肃的杀女巫首领, 极端信仰天主的教友 将面临刑罚自己的外甥女, 内心交杂的痛苦与矛盾。Twins of Evil 故事叙述:一对双胞胎姊妹花 - 玛丽亚与菲莉达, 因家庭变故投靠至乡间的舅舅家,当时村落中的兄弟会首领, 刚好是她们的舅舅 - 古斯塔夫, 因为严奉天主, 以诛杀女巫为名, 常滥杀无辜单身女子,其中一位双胞胎菲莉达 被统治村民的贵族 - 卡斯坦公爵所诱惑, 变成了骇人的吸血鬼, 善良的玛丽亚该如何救自己的姊姊? |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
뱀파이어 연인 3 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Les sévices de Dracula |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Dans l'Europe de l'Est du 19e siècle : Les sœurs Gellhorn sont orphelines et ont été recueillies par leur oncle, puritain membre d'une secte de fanatiques chasseurs de sorcières. Non loin de là, vit le comte Karnstein, dépravé et adorateur du diable. L'une des sœurs, Maria, est scandalisée par l'aristocrate alors que l'autre, Frieda, éprouve une certaine fascination pour le libertin. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A gonosz ikrek |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
A Gustav Weil által vezetett vallási szekta boszorkánysággal gyanúsított nőkre vadászik, több ártatlan áldozatot meggyilkolva. A fiatal Katy, Gustav unokahúga egy sátáni kultusz bosszújának eszköze lesz. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Le figlie di Dracula |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Le gemelle orfane Maria e Frieda vanno a vivere in un remoto villaggio ai margini della foresta, presso lo zio Gustav Veil, inflessibile difensore della fede e capo di un gruppo di persone dedito alla ricerca di streghe, vampiri e altri esseri satanici. Sfortuna vuole che il conte Karnstein sia divenuto un vampiro e abbia deciso di fare sue prede le nipoti del servitore della cristianità. Una cede volentieri al fascino del peccato, poco a suo agio nel regime di stretta osservanza impostole, l'altra conserva la virtù. Anton Hoffer cercherà di salvare quest'ultima dalle grinfie del vampiro. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ドラキュラ血のしたたり |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Twee verweesde tweelingzusjes gaan bij hun oom wonen die op heksen jaagt. Al snel is een van de zusjes gevallen voor een knappe vampier, maar wie? |
|
||||
|
persan (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
دوقلوهای خون آشام |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
یک فرقه مذهبی به رهبری گاستو ویل همه زنان مشکوک به جادو را شکار می کند و تعدادی از قربانیان بی گناه را می کشد. جوان کتی، خواهرزاده گوستاو، خود را در یک فرقه شیطان دخیل می کند و تبدیل به یک ابزار عدالت در منطقه می شود. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Dwie bliźniaczki |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Wiek XIX. Dwie nastoletnie bliźniaczki, zostają osierocone. Muszą zamieszkać ze swoim demonicznym wujkiem - Gustavem Weilem, który jest przywódcą tajnego bractwa, sekty, która zajmuje się niszczeniem wampiryzmu. Niestety ich działania są źle zorganizowanie i kończą się często paleniem na stosie niewinnych ludzi, i generalnie raczej jeszcze bardziej wprowadzają strach w całej okolicy. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
As Filhas de Drácula |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Gêmeas vão viver com o tio, num vilarejo, no qual à noite são vistas figuras femininas vagando. Os aldeões acreditam que o responsável por tudo é o Conde Karnstein, que mora num castelo. Mas elas acabam aproximando-se do castelo, a despeito da proibição do tio. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
As Servas de Drácula |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Близнецы зла |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Увлеченный сатанизмом граф Карштайн воскрешает Миркаллу, которая делает его вампиром. На близлежащую деревню обрушивается волна смертей. Густав, глава пуританской общины, ведет своих людей на поиски и уничтожение причины несчастий. Одна из его племянниц-близнецов, Фрида, становится жертвой графа, но вместо нее в темнице Густава оказывается невинная Мария. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Dcery zla |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Dvojčata Frieda (Madeleine Collinson) a Maria (Mary Collinson) přijíždějí ke své tetě a svému strýci na venkov jako sirotci. Strýček Gustav (Peter Cushing) je členem klanu Bratrstvo, jehož členové pátrají po mladých dívkách, které se spolčily s ďáblem a následně je upalují zaživa. Obě mladé dívky se brzy dostanou do velkého nebezpečí, když se ukáže, že byla Frieda kousnuta upírem, který sídlí na nedalekém hradě. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Близнюки зла |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
19 століття. Двоє підлітків-близнюків залишаються сиротами. Їм доводиться жити зі своїм біснуватим дядьком, Густавом Вайлем, який є лідером таємного братства, секти, що покликана знищити вампіризм. На жаль, їхня діяльність погано організована і часто закінчується спаленням невинних людей на вогнищах, та й взагалі наганяє страху на всю місцевість. |
|
||||
|