翻译 21
丹麦语 (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maria er en succesrig direktør, der kæmper en kamp for at opnå sit højeste ønske - at sætte et barn i verden. Da hun halvvejs i sin graviditet endnu engang mister barnet, og efterfølgende af sin læge får at vide, at hun er blevet for gammel til at føde børn, styrter Marias verden sammen for hende. Maria kan ikke affinde sig med sin skæbne og ude af sig selv begiver hun sig afsted på en desperat og farefuld rejse i jagten på drømmen om hendes barn. |
|
||||
|
俄语 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Я здесь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Успешная предпринимательница Мария достигла всего, кроме самого желаемого - собственного ребенка. Она решает претворить это в жизнь сама и отправляется в отчаянное и опасное путешествие, чтобы исполнить свою мечту. |
|
||||
|
保加利亚语 (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тук съм |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мария е бизнесдама, която е постигнала всичко в живота, освен едно. Тя най-много от всичко иска да си има бебе. Поради здравословни проблеми, мечтата й може да стане реалност по друг начин. Отчаяна, тя решава да го намери. |
|
||||
|
匈牙利语 (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maria sikeres vezető egy szállítmányozási cégnél, látszólag mindene megvan. Az egzisztenciális háttér és a szerető férj mellé már csak a gyerek hiányzik, de hiába próbálkoznak idestova tíz éve, a nő élete mégsem lehet teljes. 8-ik vetélése után a halálból tér vissza (két percre leáll a szíve), ezután kezdődik kétségbeesett hajszája, amit habár biológiai órája ellen már elveszített, egy cseh kisváros kismama prostija és futtatója ellen még megnyerhet. Ezután a sorsa váratlan fordulatot vesz, a meg nem született kisbabája megmenti.... |
|
||||
|
希伯来语 (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
השעה ה-11 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אשת עסקים מוצלחת בשם מריה השיגה הכל חוץ ממה שהיא רוצה ביותר - תינוק משלה. היא מחליטה לטפל בעניין בעצמה ויוצאת למסע נואש ומסוכן על מנת להפוך את חלומה התגשם. |
|
||||
|
德语 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um jeden Preis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maria hat in ihrem Leben sehr viel erreicht, beruflich wie privat. Aber sie und ihr Ehemann Peter haben es nach jahrelangen Versuchen nicht geschafft, ein Kind zu bekommen. Nach einer weiteren Fehlgeburt, die dieses Mal besonders gefährlich verläuft, sagt ihr der Arzt, dass sie inzwischen zu alt sei, um Mutter zu werden. Maria leidet stark unter der Diagnose, außerdem hört sie in ihrem Kopf immer wieder die Stimme ihres verstorbenen Babys. Sie will weiterhin Mutter werden und entscheidet sich dazu, drastische Maßnahmen zu ergreifen. Weil für Peter eine Adoption nicht in Frage kommt und Maria im Büro gehört hat, dass junge Mütter in der Stadt Cheb aus Geldnot ihre Neugeborenen verkaufen, reist sie Hals über Kopf und ohne ihren Mann zu informieren nach Tschechien. Unterwegs bezahlt sie den Tagelöhner „Petit“ dafür, ihr bei der Kontaktaufnahme mit den verzweifelten Müttern zu helfen… |
|
||||
|
捷克语 (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kim Basinger hraje hlavní roli v dramatu dánského režiséra a scénáristy Anderse Morgenthalera. Maria je vdaná žena, úspěšná obchodní manažerka, která ovšem touží po jediném – po vlastním dítěti. Když jí po několikátém potratu její lékař oznámí, že je příliš stará na to, aby donosila zdravé dítě, a že má svou pozornost obrátit někam jinam, její svět se jí hroutí. Poté co ji v její touze po vlastním dítěti přestává podporovat i manžel (Sebastian Schipper), začíná připravovat plán... Když nemůže mít dítě vlastní, sežene si jej jinde. Z Kodaně se vydává se na… |
|
||||
|
斯洛文尼亚语 (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tukaj sem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
아이 엠 히어 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
아이를 기다린 지 10년, 8번의 유산, 2분 간의 심정지 끝에 또 한번 아이를 잃은 ‘마리아’. 재산, 남편, 직업 모든 것이 완벽하지만 아이가 없는 삶은 미완성이라고 생각하는 그녀. 독일과 체코 국경 부근에 어린아이들이 위험에 처해있다는 이야기를 듣고 무작정 차의 시동을 걸었다. 아이에 대한 간절함으로 자신의 마지막 꿈을 이루기 위해 절망적인 선택을 하게 된 ‘마리아’는 예상치 못한 파국으로 치닫게 된다. |
|
||||
|
汉语 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我在这里 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
法语 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un enfant dans la tête |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Avec un bon travail et un compagnon aimant, Maria, la quarantaine, aurait tout pour être heureuse. Une chose manque pourtant à son bonheur : depuis dix ans, elle essaie désespérément de concevoir un enfant. A la suite d'une énième fausse couche qui manque de la tuer, son médecin lui apprend qu'elle ne pourra jamais être mère. Par le biais de son entreprise, spécialisée dans les transports Maria apprend l'existence d'un sordide réseau de prostitution exploitant de jeunes mineurs le long de la frontière germano-tchèque. Poussée par son irrépressible désir d'enfant, elle envisage de recueillir le bébé d'une jeune prostituée... |
|
||||
|
波兰语 (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po latach starań o dziecko Maria dowiaduje się, że jest bezpłodna. Chęć posiadania potomka prowadzi ją w świat prostytucji oraz ciemnych interesów. |
|
||||
|
现代希腊语 (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Μαρία, ένα πετυχημένο στέλεχος επιχείρησης, παλεύει να ικανοποιήσει τη μεγαλύτερη της ευχή όλων: να φέρει ένα παιδί στον κόσμο. Αφού υποφέρει από ακόμα μία αποβολή, ένας γιατρός την πληροφορεί ότι είναι πλέον πολύ μεγάλη για να τα καταφέρει, κάνοντας τον κόσμο της να καταρρεύσει. Αποκαμωμένη και ανήμπορη να αποδεχτεί τη μοίρα της, η Μαρία ξεκινάει μια απεγνωσμένη αναζήτηση για την υλοποίηση του ονείρου της. |
|
||||
|
瑞典语 (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maria är en framgångsrik företagsledare som kämpar för att uppfylla sin högsta önskan av allt: att sätta ett barn till världen. Efter att ha lidit av ännu ett missfall, informerar en läkare att hon är för gammal för att få barn - och hela hennes värld faller samman. Förkrossad ger sig Maria ut på en desperat och farlig strävan att förverkliga sin dröm om moderskap. |
|
||||
|
罗马尼亚语 (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eu sunt aici |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
英语 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I Am Here |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Successful businesswoman Maria has achieved everything except what she wants the most - a baby of her own. She decides to deal with the matter by herself and embarks on a desperate and dangerous journey in order to make her dream come true. |
|
||||
|
荷兰语 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maria (Kim Basinger) is een succesvolle zakenvrouw die maar één grote droom heeft: een kind ter wereld brengen. Nadat ze nog maar eens een miskraam heeft, vertelt de dokter haar dat ze te oud is om nog een kind te krijgen. Maria's wereld stort in. Ze is er kapot van en weigert haar lot te aanvaarden. Ze begint aan een wanhopige en gevaarlijke tocht om haar droom van het moederschap waar te maken. |
|
||||
|
葡萄牙语 (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I Am Here |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em A Qualquer Preço, Maria (Kim Basinger) é uma empresária bem sucedida, que já conseguiu tudo na vida, menos uma coisa: ter um filho. Depois de sofrer mais um aborto, o médico informa Maria que ela está velha demais para carregar uma criança. Devastada e incapaz de aceitar o seu destino, Maria sai em uma busca desesperada e perigosa para realizar seu maior desejo, o sonho da maternidade. |
|
||||
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Qualquer Preço |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maria (Kim Basinger) é uma empresária bem sucedida, que já conseguiu tudo na vida, menos uma coisa: ter um filho. Depois de sofrer mais um aborto, o médico informa Maria que ela está velha demais para carregar uma criança. Devastada e incapaz de aceitar o seu destino, Maria sai em uma busca desesperada e perigosa para realizar seu maior desejo, o sonho da maternidade. |
|
||||
|
西班牙语 (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I am here |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maria es una mujer que tiene todo excepto lo que más desea: un hijo. Cuando le dicen que es estéril, consigue entrar en un circuito de prostitución infantil de la frontera de la República Checa. La intención de Maria es salvar a una niña y adoptarla, pero en cambio se verá catapultada a un oscuro mundo de violencia y brutalidad. |
|
||||
|
西班牙语 (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maria es una mujer que tiene todo excepto lo que más desea: un hijo. Cuando le dicen que es estéril, consigue entrar en un circuito de prostitución infantil de la frontera de la República Checa. La intención de Maria es salvar a una niña y adoptarla, pero en cambio se verá catapultada a un oscuro mundo de violencia y brutalidad. |
|
||||
|