Translations 39
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
الصياد وحرب الشتاء |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تدور أحداث الفيلم حول الحرب المستمرة بين الخير والشر، حيث تعود ملكة الشر (رافينا) وتساعدها شقيقتها (فريا) على العودة من جديد لمواجهة ملكة الثلج، بعدما قضت (فريا) عقود من الزمن محبوسة في قصر جليدي، يساعد (الصياد) ملكة الثلج على مواجهة قوى الشر القادمة من رافينا وفريا. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ловецът: Ледената война |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Терон е в ролята на Злата кралица Равена, която предава добрата си сестра Фрея с непростима постъпка. Сърцето на Фрея изстива за любовта и у нея се заражда ледена сила, за която никога не е подозирала. Оттегляйки се в кралство далеч на север, Фрея подготвя армия от Ловци, които да я охраняват, с единственото правило никога да не се влюбват. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les cròniques de Blancaneu: El caçador i la reina del gel |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Anys abans que Blancaneu venci la malvada reina Ravenna, la reina és testimoni de la traïció que pateix la seva germana Freya. Valent-se de l'habilitat de congelar els enemics, la Freya ha estat entrenant des de l'exili una legió de caçadors letals. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
狩獵者:凜冬之戰 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
早在惡皇后拉維娜(莎莉賽隆 飾)被白雪公主擊敗之前,曾經眼睜睜看著妹妹冰皇后芙蕾雅(艾蜜莉布朗 飾)慘遭摯愛背叛,心碎且憤恨的離開王國。 冰皇后能夠凍結任何敵人,數十年來躲在偏遠的冬宮,她訓練了一群殺人不眨眼的狩獵者兵團,狩獵者們必須謹遵她的命令: 冰封你的心,永遠不得愛人! 但是她最器重的左右手艾瑞克(克里斯漢斯沃 飾)和莎拉(潔西卡崔絲坦 飾)卻情不自禁愛上彼此,冰皇后得知後囚禁了莎拉並且放逐了艾瑞克,冰皇后覺得再次遭受背叛而變得更加冷酷無情。 冰皇后在得知姐姐的死訊後,號召惡皇后的餘黨把魔鏡搬回來,冰皇后成為唯一能夠駕馭魔鏡的術士,她使用魔鏡將惡皇后復活後,這對邪惡姐妹集結前所未見的黑暗勢力,世界遭受強大威脅,如今她們的大軍所向披靡,除非…遭到放逐的狩獵者能夠推翻冰皇后並救回摯愛。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
猎神:冬日之战 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
故事发生在白雪公主的故事之前和之后的7年,冰雪女王弗雷娅(艾米莉·布朗特 Emily Blunt 饰)是邪恶女王拉文纳(查理兹·塞隆 Charlize Theron 饰)的妹妹。拉文纳通过魔镜得知妹妹的女儿将会成为世界上最美的女人,弗雷娅在一次“意外”中失去了孩子。丧子之痛激发了弗雷娅巨大的魔力,从一个善良温柔的女人变成了冷酷无情的冰雪女王,不仅创建了千里冰封的冰雪王国,更是在王国内制定了“不准相爱”的规则。猎神埃里克(克里斯·海姆斯沃斯 Chris Hemsworth 饰)与女勇士萨拉(杰西卡·查斯坦 Jessica Chastain 饰)的爱情之路正是由此开始,作为弗雷娅培养的部下,二人经历艰难后将合力对抗两大女王,这不仅是一场为爱而展开的斗争,更是一场推翻女王统治的为争取自由而引发的正邪大战。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
獵神:魔雪叛變 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
冰雪女王Freya (艾美莉賓特 飾) 慘遭愛人背叛,並帶著破碎的心和憤恨離開王國。Freya擁有瞬間冰封任何人、物的能力,數十年來躲在偏遠的冰宮,訓練了一群驍勇善戰的獵人戰士。而他們必須遵守她的戒條—永遠冰封心靈,不得愛人!偏偏她最器重的左右手Eric (基斯咸士禾夫 飾) 和Sara (謝茜嘉謝西婷 飾) 卻情不自禁地相愛,當Freya發現再被背叛後怒不可遏,狠心拆散二人,且變得更冷酷無情! |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lovec: Zimní válka |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dlouho předtím, než byla zlá královna Ravenna poražena Sněhurčiným ostřím, tiše sledovala, jak její sestra Freya utrpěla srdcervoucí zradu a uprchla z jejich království. Mladá ledová královna, která má schopnost zmrazit jakéhokoliv nepřítele, strávila desítky let v odlehlém zimním paláci, kde trénovala legii smrtelných lovců – včetně Erica a válečnice Sary. Freya však zjišťuje, že její dva nejlepší bojovníci porušili její příkaz: navěky znepřístupnit své srdce lásce… |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jægerne Eric og Sara kæmper en brav kamp mod de to onde dronninger og søstre Ravenna og Freya. Men da isdronningen Freya indfører en regel om, at kærlighed er forbudt, får det alvorlige konsekvenser. Syv år senere har Snehvide besejret Ravenna, men det kan hendes magiske spejl vende rundt på - og spejlet er uheldigvis endt i Freya's besiddelse. Nu må den stærke jæger Eric ud i sit livs kamp for Snehvide's kongerige. Men han er ikke alene! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na de dood van haar zus Ravenna, schakelt de jonge ijskoningin Freya haar soldaten in om een magische spiegel voor haar te bemachtigen. Ze ontdekt dat Ravenna tot leven kan worden gewekt met de duistere magie van de spiegel en samen blijken ze machtiger te zijn dan de meest sinistere krachten die het land ooit hebben bedreigd. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Huntsman: Winter's War |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
As two evil sisters prepare to conquer the land, two renegades—Eric the Huntsman, who aided Snow White in defeating Ravenna in Snowwhite and the Huntsman, and his forbidden lover, Sara—set out to stop them. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Metsästäjä ja talvinen taistelu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Theron on paha kuningatar Ravenna, joka pettää julmasti hyväntahtoisen sisarensa Freyan luottamuksen ja jäädyttää tämän sydämen hylkimään rakkautta. Freya saa käyttöönsä jäiset voimat, joita hän ei tiennyt omaavansa. Valtataistelu kahden kuningattaren välillä yltyy sodaksi. Rintamalle astuu Freyan uskollinen soturi, metsästäjä Eric. Hänen rinnallaan kulkee toinen taistelija Sara – ainoa nainen joka on onnistunut valloittamaan hänen sydämensä. Ericin on autettava Freyaa päihittämään sisarensa tai ilkeä Ravenna saa valtakunnan haltuunsa ikiajoiksi. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Chasseur et la Reine des glaces |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Il y a fort longtemps, bien avant qu’elle ne tombe sous l’épée de Blanche Neige, la reine Ravenna avait dû assister, sans mot dire, à la trahison amoureuse qui avait contraint sa sœur Freya à quitter leur royaume, le cœur brisé. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le chasseur : La guerre hivernale |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Freya, soeur de la Reine Ravenna, croyait que l'amour était plus fort que tout, mais ses espérances ont vite été étouffées lorsque l'amour de sa vie a tué leur enfant de ses mains. La jeune femme est alors devenue aigrie et s'est retirée dans les contrées du nord avec de nouveaux pouvoirs magiques qui lui permettaient de contrôler la neige et la glace. Elle a ensuite enlevé des centaines d'enfants afin de former une armée. Eric et Sara faisaient partie du groupe. Après avoir développé des sentiments amoureux l'un pour l'autre, ils ont été séparés puis chassés du royaume. Quand Éric apprend que le miroir de Blanche-Neige a été volé, il se lance à sa poursuite avant que celui-ci ne tombe entre de mauvaises mains. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
მონადირე: ზამთრის ომი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Huntsman & the Ice Queen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lange vor ihrer schicksalhaften Schlacht gegen Snow White regiert die böse Königin Ravenna gemeinsam mit ihrer Schwester Freya ihr Reich. Doch dann wird Eiskönigin Freya durch einen bitteren Verrat das Herz gebrochen und sie flieht aus ihrer Heimat in einen winterlichen Palast, in dem sie einsam ihr Dasein fristet und ein Heer aus kriegerischen Huntsmen um sich schart. Unter den ihr treu ergebenen Kämpfern sind auch Eric und Sara, die jedoch gegen Freyas oberstes Gebot verstoßen, als sie sich ineinander verlieben: Niemand in ihrem Reich darf Liebe empfinden! Die Eiskönigin schickt das Liebespaar in die Verbannung. Als Eric und Sara Jahre später zu Ohren kommt, dass Ravenna in einem magischen Spiel gefangen und von Freya befreit wurde, werden ihre schlimmsten Befürchtungen wahr: Das Schwesternpaar will nun gemeinsam das gesamte Land unterjochen. Doch da haben die Königinnen ihre Rechnung ohne die verbannten Huntsmen gemacht… |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Κυνηγός: Η Μάχη του Χειμώνα |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Πολύ πριν η δαιμονική βασίλισσα Ραβένα αναμετρηθεί με τη Χιονάτη, παρακολουθούσε σιωπηλά την αδελφή της, Φρέγια, η οποία πληγώθηκε από τον έρωτα της κι εγκατέλειψε το βασίλειο. Με την ικανότητα της Φρέγια να παγώνει τους εχθρούς της, η νεαρή βασίλισσα του πάγου περνάει δεκαετίες σε ένα απομονωμένο παλάτι, αναπτύσσοντας έναν στρατό από θανάσιμους κυνηγούς, μεταξύ αυτών ο Έρικ και η πολεμίστρια Σάρα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הצייד: מלחמת החורף |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
הרבה לפני שהמלכה המרושעת רבנה חוסלה בידי שלגיה, היא ראתה את אחותה, פרייה, סובלת מבגידה נוראה שהניסה אותה מהממלכה. פרייה חיה במרחקים במשך עשורים שלמים וטיפחה לה צבא של ציידים מיומנים, בינהם אריק ושרה שהמרו את פיה והתאהבו זה בזו. כשרבנה מחוסלת, פרייה מנסה להקים אותה לתחיה באמצעות מראת הקסמים. כששתיהן מבקשות נקמה, רק אדם אחד יוכל מולן. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Vadász és a Jégkirálynő |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sok esztendővel azelőtt, hogy a gonosz Ravenna királynővel végzett volna Hófehér pengéje, Ravenna szó nélkül nézte végig, ahogy a húga, Freya elhagyja a birodalmat, miután szívbemarkoló árulás áldozata lett. Freya képes jéggé fagyasztani ellenségeit, és az ifjú jégkirálynő évtizedeket töltött egy távoli jégpalotában azzal, hogy halálos vadászsereget képzett ki magának. A vadászok között volt Eric és Sara is, akik nem teljesítették úrnőjük legfőbb parancsát, amely így szól: örökre keményítsd meg szívedet a szerelemmel szemben... |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Saat dua saudara perempuan yang jahat bersiap untuk menaklukkan negeri itu, dua pemberontak—Eric si Pemburu, yang membantu Putri Salju mengalahkan Ravenna di Putri Salju dan Pemburu, dan kekasih terlarangnya, Sara—berangkat untuk menghentikan mereka. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il cacciatore e la regina di ghiaccio |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Molto tempo prima che la lama di Biancaneve trafiggesse la regina cattiva Ravenna, sua sorella Freya era stata vittima di un terribile tradimento e per questo aveva deciso di lasciare il Reame. Possedendo il dono di poter congelare ogni suo nemico, la giovane Regina dei Ghiacci aveva trascorso decenni in un lontano palazzo innevato, formando una legione di letali cacciatori, tra cui Eric e la guerriera Sara, per scoprire infine che i suoi due prediletti avevano contravvenuto al suo unico dettame: chiudere per sempre il cuore ai sentimenti. Venuta a conoscenza della scomparsa della sorella, Freya chiama a sé i soldati ancora al suo fianco per restituire lo Specchio delle Brame all'unica strega ancora in grado di gestirne il potere. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
スノーホワイト/氷の王国 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
かつて、その美貌と邪悪な力で世界を闇に包んだラヴェンナ女王は、白雪姫<スノーホワイト>とハンターのエリックの手によって滅ぼされ、世界に平和が訪れたはずだった―。だが、人々は知らなかった。邪悪な女王には、さらに強力な魔力を持つ“氷の女王”という妹がいた事を。そして本当の戦いは、これから始まるのだった…。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
헌츠맨: 윈터스 워 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
세상을 지배하려는 ‘아이스 퀸’(에밀리 블런트)은 죽은 언니 ‘이블 퀸’(샤를리즈 테론)의 거울을 차지하기 위해 최강의 군대 ‘헌츠맨’을 불러모은다. 가장 뛰어난 헌츠맨이었던 ‘에릭’(크리스 헴스워스)은 아이스 퀸으로부터 세상을 구하기 위해 먼저 거울을 찾아 나선다. 그러다 죽은 줄 알았던 연인 ‘사라’(제시카 차스테인)를 우연히 만나게 되지만 사라는 에릭을 배신하고 아이스 퀸에게 거울을 바친다. 마침내 아이스 퀸은 거울의 힘으로 세상을 지배하려 하지만, 통제 불가능한 강력한 힘은 절대악 이블 퀸을 부활시켜 버리는데… 거울을 차지하기 위한 피할 수 없는 전쟁이 시작된다! |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mednieks un Ledus karaliene |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uzzini, kas notika pirms stāsta par Sniegbaltīti jaunajā episkajā piedzīvojumu filmā "Mednieks un ledus karaliene". Ļaunās karalienes Ravennas nodarījums liek viņas māsas Freijas sirdij sasalt ledū, atbrīvojot viņā vēl neredzētu spēku. Freija dodas uz ziemeļiem, kur dibina savu karalisti un pulcina armiju, lai uzveiktu ļaunās māsas varu. Viņas armijas labākie - mednieks Eriks un kareive Sāra iemīlas un nolemj bēgt. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Medžiotojas ir Ledo karalienė |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seniai seniai, kai Snieguolė dar nebuvo gimusi, piktajai raganai Ravenai (aktorė Charlize Theron) buvo išpranašauta, kad jos sesers Frėjos (akt. Emily Blunt) naujagimė bus gražiausia karalystėje. Negalėdama su tuo susitaikyti, Ravena pražudo savo dukterėčią. Iš skausmo paklaikusi Frėja pasitraukia į atokią ledo pilį, kur ima augintis mirtinų žudikų – Medžiotojų – armiją. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Łowca i Królowa Lodu |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jeśli szukasz opowieści o Królewnie Śnieżce, mamy dla ciebie opowieść o tym, co zdarzyło się wcześniej. Chris Hemsworth i laureatka Oscara Charlize Theron (za rolę w filmie "Monster") powracają w swoich rolach w widowiskowym przygodowym filmie akcji "Łowca i Królowa Lodu", obok Emily Blunt i Jessicy Chastain. Theron występuje w roli złej Królowej Ravenny, która niewybaczalnym podstępem zdradza swą dobrą siostrę Freyę (Blunt), zamrażając jej serce i uwalniając tkwiącą w niej moc, o której istnieniu Freya nie miała pojęcia. Kiedy konflikt między dwoma królowymi narasta, jedynie łowca Eric (Hemsworth) i towarzysząca mu wojowniczka Sara (Chastain) mogą pomóc Frei w pokonaniu siostry - inaczej szaleństwo Ravenny na zawsze opanuje świat. [opis dystrybutora Blu-ray] |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Caçador e a Rainha do Gelo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Traída por sua irmã má, Ravenna, Freya decide retirar-se para um reino ao norte e criar um exército de caçadores para serem seus protetores. Dotada de poderes capazes de congelar seus inimigos, Freya ensina seus jovens soldados a nunca se apaixonarem. Quando Eric e sua companheira de guerra, Sara, descumprem esta regra, a rainha faz de tudo para detê-los. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Caçador e a Rainha do Gelo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Freya é a irmã boa da toda poderosa Rainha Ravenna. Depois de passar por um trauma, no entanto, ela desperta para os poderes mágicos e se isola. Longe da irmã, ela constrói seu próprio reinado – se torna a Rainha do Gelo –, onde recruta crianças para compor seu exército, sob duas ordens: jurar obediência a ela e que os jovens abdiquem de qualquer forma de amor. Dois dos pequenos mais talentosos para o combate, Erik e Sara, crescem e se apaixonam. Quando Freya percebe que foi “traída”, no entanto, separa os dois. Paralelamente, o poderoso espelho mágico é dado como desaparecido. E será preciso impedir que o objeto caia nas mãos da nova rainha. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Războinicul vânător și Crăiasa zăpezii |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cu mult înainte ca Ravenna (Theron), malefica regină, să fie, aparent, învinsă de sabia curajoasei Alba ca Zăpada, a fost martora plecării din regat a surorii sale, Freya (Blunt), după ce aceasta a suferit o trădare care i-a frânt sufletul. Freya, care are puterea de a îngheța orice inamic, și-a petrecut viața în castelul său de gheață izolat crescând și pregătind o întreagă legiune de vânători letali, printre care și Eric (Hemsworth) și războinica Sara (Chastain), pentru a vedea că preferații săi au sfidat singura și cea mai importantă cerință a sa: să-și înghețe pe vecie inima, ca să nu se poată îndrăgosti niciodată. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Белоснежка и охотник 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Злая колдунья Равенна уничтожена. На трон королевства Табор восходит Белоснежка, неся в сказочный мир добро, радость и низкие налоги. Но сестра Равенны, ледяная королева Фрейя, готовит рабочий план по досрочному наступлению нового ледникового периода с помощью волшебного зеркала и своей армии специально обученных воинов, не ведающих человеческих слабостей. Ей противостоят бесстрашный охотник Эрик и его возлюбленная Сара. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ловац и ледена краљица |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Много пре него што се мислило да је краљица Равена убијена од стране Снежане, она је из потаје гледала како њена сестра Фреја доживљава ужасну издају и бежи из њиховог краљевства. Уз Фрејину моћ да заледи било ког непријатеља, млада ледена краљица је провела деценије у изолованој зимској палати где је обучавала легије смртоносних ловаца, укључујући Ерика и ратницу Сару, само да би сазнала да су њени миљеници прекршили њен једини захтев: Заувек закључајте ваша срца за љубав. Кад Фреја сазна за сестрину смрт, она ће позвати остале војнике да донесу магично огледало кући јединој чаробници која може да употреби његове моћи. Али кад открије да Равена може да се врати у живот, ове зле сестре ће запретити зачараној земљи двоструко мрачнијом силом која је икад виђена. Њихова бројна војска изгледаће непобедиво... уколико прогнани ловци, који су прекршили кардинално правило њихове краљице, не одлуче да им се супроставе. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lovec: Zimná vojna |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mladá ľadová kráľovná, ktorá má schopnosť zmraziť akéhokoľvek nepriateľa, strávila desiatky rokov v odľahlom zimnom paláci. Trénovala tu légiu lovcov – zabijakov. Zrazu však zistí, že dvaja z jej najlepších bojovníkov porušili jej prísne nariadenie: naveky uzavrieť svoje srdce pred láskou. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lovec: Zimska vojna |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
V predzgodbi osupljivega boja med Sneguljčico in lovcem Ericom, ki sta porazila zlobno kraljico Ravenno, spremljamo njeno trdosrčno sestro Freyo, ki si na daljnem severu zgradi svoje lastno ledeno kraljestvo. Od svojih najboljših vojščakov zahteva, da sledijo njenemu zgledu in se odpovejo ljubezni. Njenim ukazom se upreta najboljša bojevnika Sara in Eric, toda njuna odločitev ima tragične posledice. Po Ravenninem porazu se Freya odloči znova sestaviti sestrino čarobno ogledalo, s tem pa ponovno obudi temačne sile, ki se jim lahko združeno upreta le neustrašna Eric in Sara. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El cazador y la reina de hielo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mucho antes de ser apuñalada y vencida por Blancanieves, la malvada reina Ravenna fue testigo de cómo su hermana Freya sufría una desgarradora traición y huía del reino. Freya vive desde entonces en un lejano palacio invernal, donde ha creado una legión de cazadores, pero descubre que Eric y la guerrera Sara han incumplido la única regla impuesta a los soldados: desterrar el amor eternamente de sus corazones. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las crónicas de Blancanieves: El cazador y la reina del hielo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mucho antes de ser apuñalada y vencida por Blancanieves, la malvada reina Ravenna (Theron) fue testigo de cómo su hermana Freya (Blunt) sufría una desgarradora traición y huía del reino. Freya vive desde entonces en un lejano palacio invernal, donde ha creado una legión de cazadores, pero descubre que Eric (Hemsworth) y la guerrera Sara (Chastain) han incumplido la única regla impuesta a los soldados: desterrar el amor eternamente de sus corazones. Al enterarse de que su hermana ha muerto, Freya reúne a los cazadores y les ordena traer el espejo mágico de la única hechicera capaz de destruir su poder. Pero cuando comprueba que puede resucitar a Ravenna, las malvadas hermanas siembran el terror en el reino encantado. El único peligro que las amenaza es que Eric y Sara sean capaces de superar todos los peligros para reencontrarse. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I denna uppföljare till Snow White and the Huntsman får drottning Ravennas syster Freya höra talas om sin systersöde och samlar sina krigare för att en gång för alla återföra den magiska spegeln till den enda häxa som fortfarande kan tillgodogöra sig dess krafter. Men när Freya upptäcker att hennes syster går att återuppliva står det förtrollade landet plötsligt inför sitt största hot någonsin. De enda som står mellan den till synes oövervinnliga armén och total ödeläggelse är ett par jägmästare som förvisats från riket efter att de brutit mot drottningens viktigaste regel: bli aldrig förälskade. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
พรานป่าและราชินีน้ำแข็ง |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Huntsman จะเป็นเรื่องราวที่เกิดขึ้นก่อนเหตุการณ์ใน Snow White and the Huntsman ซึ่งจะเน้นไปที่เรื่องราวระหว่างนายพราน (คริส เฮมส์วอร์ท) และเรเวนน่า (ชาร์ลีซ เธอรอน) ก่อนที่ทั้งสองจะมาพบกับสโนไวท์ ค่าย Universal วางแผนจะส่งภาพยนตร์เรื่องนี้ลงสู่จอยักษ์ในเดือนเมษายน 2016 เซดริค นิโคลัส-โทรยัน มารับหน้าที่กำกับการแสดง |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Avcı: Kış Savaşı |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Eğer bir Pamuk Prenses hikayesi arıyorsan öncesinde ne olduğunu öğrenmelisin... Şeytani Kraliçe Ravenna iyi kalpli kız kardeşi Freya’ya ihanet eder ve bu bağışlanamaz davranışı Freya’nın kalbinin soğumasına ve şimdiye kadar sahip olduğunu bilmediği buzul güçlerinin harekete geçmesine neden olur. İki kraliçe arasında çıkan savaşta Avcı Eric ve güzel savaşçı Sara,Freya’ya yardım etmek zorundadır. Yoksa Ravena’nın şeytani güçleri sonsuza kadar hüküm sürecektir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мисливець і снігова королева |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Дві могутні лихі сестри: Королева Темряви (Шарліз Терон) і Снігова Королева (Емілі Блант) об'єднують свої чисельні армії, і на світ людей наступить страшна, незнана досі, сила. Лише двоє відступників Мисливець (Кріс Хемсворт) і його таємна хоробра обраниця (Джессіка Честейн) здатні їх зупинити. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thợ Săn: Cuộc Chiến Mùa Đông |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rất lâu trước khi bị đánh bại bởi Bạch Tuyết, nữ hoàng Ravenna luôn đau đáu dõi theo người em gái Freya (Blunt) đau khổ vì bị nhà vua phản bội. Với khả năng đóng băng mọi thứ, Freya dùng nhiều thập kỉ để tạo nên đạo quân “thợ săn chết” của mình bao gồm cả Eric (Hemsworth) và Sara (Chastain). Khi Freya biết chị gái bại trận, cô đã triệu hồi đạo quân để mang Gương Thần về vùng đất băng giá và khai thác sức mạnh còn lại của nó. Freya phát hiện Ravenna có thể được phục sinh từ vàng và từ đó hai chị em đã gieo ma thuật bóng tối lên vùng đất thần tiên. Eric- chàng thợ săn lạc loài lúc này phải đứng lên chống lại hai chị em. |
|
||||
|