Translations 16
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Първородното |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В центъра на историята е младата Бианка Ууд, която току-що е забременяла от своя приятел. Всичко в ежедневието й протича без никакви проблеми до деня в който тя с ужас открива пред какво всъщност е изправена - а именно, че бъдещото й дете ще умре ако тя не успее да превъзмогне страха си и да се пребори с мистериозно и могъщо свръхестествено създание. Разполагаща с ограничено време, Бианка трябва да се справи с тежката ситуация преди да е станало прекалено късно. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La Bianca i l'Ian són un matrimoni feliçment casat que està esperant el seu primer fill. A mesura que avança l’embaràs, la Bianca comença a ser assetjada per aparicions, que finalment es revelen com el fantasma d’una jove, ka Sara, recentment desapareguda. La Bianca veu anuncis de la desaparició de... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
断裂边缘 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Přízrak zmizelé |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Těhotnou ženu s psychickými problémy začne pronásledovat duch nedávno zmizelého děvčete, který ji přivádí k nečekaným, ale zároveň nebezpečným odhalením... Bianca je v pátém měsíci těhotenství, šťastně vdaná, těšící se na své miminko. Má za sebou ale psychické zhroucení po několika předešlých potratech. Tentokrát je vše v pořádku, až do doby, kdy Bianca skoro všude vidí podivnou ženu s mokrými vlasy. Nejdříve se domnívá, že se opět ke slovu hlásí její mentální nemoc. Když ženu uvidí v televizi a zjistí, že je pohřešovaná, pravděpodobně zavražděná, začíná uvažovat o nadpřirozených jevech. Kvůli její předchozí psychiatrické léčbě jí ale nikdo nevěří. Navíc žena začíná vyhrožovat, že ublíží jí i jejímu dítěti, proto Biance nezbývá nic jiného, než aby sama zjistila, o co pohřešované ženě jde... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een zwangere vrouw vreest voor het leven van haar ongeboren kind als ze een bovennatuurlijke entiteit niet wreekt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Breaking at the Edge |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A pregnant woman fears for her unborn child's life if she doesn't avenge a supernatural entity. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Breaking at The Edge kertoo nuoresta, raskaana olevasta naisesta. Päivä päivältä naisen on vaikeampi määritellä, mitä hänelle on tapahtumassa: onko hän menettämässä otteensa todellisuudesta vai onko raskaus avannut mahdollisuuden nähdä hengelliseen maailmaan - maailmaan, joka voisi uhata niin häntä itseään kuin hänen syntymätöntä lastaan. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Psychotique |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une femme enceinte craint pour la vie de son enfant à naitre alors qu'elle croit devoir affronter une entité surnaturelle. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le berceau du mal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une jeune femme enceinte se demande si elle est en train de perdre la tête ou si sa grossesse lui a soudain donné des dons paranormaux lorsqu'elle se met à voir des esprits qui semblent en avoir après son bébé... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Edge of Sanity |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bianca hat nach ihrer ersten Fehlgeburt extreme Angstzustände. Während ihrer zweiten Schwangerschaft nimmt sie starke Medikamente ein, um den Halluzinationen und Stimmen in ihrem Kopf zu entfliehen. Doch das ihr immer wieder als Vision erscheinende junge Mädchen versucht offenbar, ihr eine Botschaft zu übermitteln. Als sie diesen Spuren auf den Grund geht, fördert sie jedoch Schreckliches zutage: Ihr Mann Ian und dessen Bruder Zach haben den Vater des Mädchens ermordet, um an den Nachlass zu gelangen. Entgegen aller Widerstände muss Bianca die Wahrheit ans Licht bringen, um das Leben ihres ungeborenen Kindes nicht zu gefährden. Dabei ist sie ganz auf sich allein gestellt, denn die Leute in ihrem Umfeld glauben der verzweifelten Mutter nicht und tun ihre wirren Aussagen als paranoide Hirngespinste ab. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Μπιάνκα είναι μια ευτυχισμένη γυναικα με τον άντρα της Ίαν και το μωρακι που περιμενουν να φερουν στον κοσμο. Όλα όμως αλλάζουν όταν αρχίζει να την ενοχλέι η παρουσια μιας οντοτητας που την ακολουθει όπου και αν παει, φοβούμενη για το αγέννητο παιδι της όμως αποφασίζει να ψάξει ποια είναι αυτη η γυναικα… Το μυστικό όμως που αποκαλύπτεται… |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elmosódott valóság |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy terhes nő gyereke veszélybe kerül, hacsak az anya nem száll szembe egy természetfeletti lénnyel. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una donna incinta inizia a temere per la sua sanità mentale e per la vita del suo bambino non ancora nato a causa di una minaccia soprannaturale, che potrebbe però essere solo frutto della sua testa. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
브레이킹 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
임신한 비앙카와 그녀의 남편 이안이 산부인과를 찾아가면서 시작된다. 비앙카는 환청과 두려움이 있어 리튬을 복용하고 있었지만 아이에게 해가 될까봐 두려워 리튬약을 먹는 것을 중단한다. 하지만 이전부터 그녀의 곁을 맴돌던 검은 머리의 여자가 계속해서 나타나자 비앙카는 점점 두려움을 느끼면서 남편 이안의 품에서 안정을 찾는다. 그러던 어느 날, 뉴스를 보던 비앙카는 자신을 따라다니던 여자가 사라라는 이름을 가졌으며, 실종되었다는 사실을 알게 된다. 어째서 자신을 따라다니는지 알고 싶었던 비앙카는 사라가 살던 집을 찾아가게 되고 그 곳에서 숨겨진 사실을 알게 되는데… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Instinto maternal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una entidad sobrenatural hostiga a una mujer embarazada, y teme por la vida del hijo que lleva en su vientre. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En gravid kvinna fruktar för sitt ofödda barns liv om hon inte hämnas ett övernaturligt väsen. |
|
||||
|