Translations 17
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
老千2:神之手 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《老千2》是2006年上映的《老千》的续集,当年《老千》在韩国动员了684万名观众,导演崔东勋和主演曹承佑都备受瞩目,曹承佑更是一跃成为忠武路(韩国电影界的代称)的“票房良药”。影片讲述了赌场高手们在赌桌前一掷千金的紧张故事,上映时曾引起媒体间的热议,幽默中不失冷静细腻的镜头风格令人印象深刻。而姜炯哲导演的《老千2》将会以何种方式与观众见面也成为了焦点。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
千術之神 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
遺傳家族的賭博天賦大吉(T.O.P. 崔勝鉉飾) 得罪地方惡霸,被迫告別初戀女友許美娜(申世京飾)去走他鄉。走進首爾花花世界,大吉施展嫻熟賭技在地下賭壇闖出「千術之神」名號,邂逅索女Madam Woo(李荷妮飾) 卻使他將昔日與美娜的盟誓拋諸腦後。豈料一場天價賭局,大吉被設局「一鋪清袋」,更要出賣器官償還賭債。身敗名裂的大吉再次四海飄泊,巧遇隱世「千術之神」光烈,才恍悟「天外有天,人外有人」,與美娜重逢更令他重新振作再次縱橫韓國各地賭場磨練賭博神技。盡得光烈真傳的大吉最終決定反攻首爾,誓要揪出當日設局加害的幕後黑手! |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
千王新世紀 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
高尼的侄子咸大吉(崔勝鉉飾)也是個天生賭手,本來在小鄉村長大的他決定離開初戀(申世京飾)到大城市首爾一博,結果因為單純迷上了「美色」禹社長(李荷妮飾)而被利用失去了一切,這時遇上了叔叔的舊搭檔高光烈(柳海真飾),聯手再次在賭桌上翻身。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tazza: The High Rollers 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Druhá Tazza podstatně lepší té předchozí. Opět s hlavním hrdinou vputujeme do světa hazardu karetního hraní v Koreji. Herecky mi to, ale přišlo slabší, herci a hlavně herečky se mi líbily víc v předchozím filmu. Jinak tohle má náboj, má to spád, vše co předchozímu chybělo. Nakonec tomu v mých očích ublížila ta až šíleně překroucená zvratovost, kdy už to enbylo ani vtipné, ani dobré. Těžko brát, že by pak mohlo dojít k tou grande finále, moc účelové, chyběla tomu přirozenost. Každopádně hry tentokrát vypadaly mnohem chytlavěji, dobře natočené. Přesto některé věci ve filmu jsou na klasické WTF... Výprava byla taky více svéraznější, odvážnější a celkově více nemislosrdnější a brutalnější. Rozřezávání ruky mezi prsty se jen tak nevidí, nedobrovolné odebíraní orgánu to už je častější. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tajja: Sineui Son |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dae-gil, een jongeman met een aangeboren talent voor gokken, debuteert op een schitterende manier als gokker en wordt op deze manier herenigd met zijn eerste liefde, Mi-na. Maar al gauw wordt Dae-gil de zondebok door verraad en samenzwering en wordt hij gedwongen om op de vlucht te gaan. Dae-gil zweert wraak en bereid zich voor op een gevaarlijk spel om Mi-na, die hem telkens heeft geholpen, in veiligheid te stellen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tazza: The Hidden Card |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dae-gil has been skilled with his hands and has shown a strong desire for winning ever since he was a child. He will succeed his uncle and jump into the world of Tazza, risking his life in competition. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tazza : The Hidden Card |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ham Dae Gil est le neveu de Go Ni. À son tour, il va découvrir le monde obscur des jeux d'argent à Séoul et faire ses débuts en tant que joueur hors pair. Ses activités vont lui permettre de renouer avec son premier amour, Mi Na. Mais dans un milieu frôlant parfois l'illégalité comme celui-ci, il va vite se retrouver entraîné dans des histoires d'argent sale et de conspiration, l'obligeant même à prendre la fuite. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tazza, a rejtett kártya |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De-gil a szerencsejátékos menekülni kényszerül a csendes kisvárosból. A nagyvárosban egy titkos szerencsejáték barlangban kap állást, ahol kézügyessége és esze miatt hamar felfigyelnek rá és beveszik a csapatba. A cél, hogy minél több embert kopasszanak meg. Minden rendjén is működik, amíg az egyik csapda fordítva sül el... És innentől már csak minden bonyolódik. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
タチャ 神の手 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
伝説のタチャ(いかさま師)としてその名を馳せたゴニを叔父に持つ若者テギルが、同じ賭博の世界でのし上がっていく挫折と復讐の物語をスリリング描く。共演はシン・セギョン、クァク・ドウォン、ユ・ヘジン。監督は「過速スキャンダル」「サニー 永遠の仲間たち」のカン・ヒョンチョル。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
타짜: 신의 손 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
삼촌 고니의 승부욕과 손재주를 닮은 대길은 노름판에서 미나를 보고 첫눈에 사랑에 빠지지만 바로 그 다음날 불미스러운 일에 연루되어 동네를 떠나게 된다. 강남의 하우스에 입성하게 된 대길은 타고난 기술과 매력을 활용해 선수로 급성장한다. 배신과 음모가 판을 치는 노름판에서 우 사장을 만나 사랑에 빠지지만 순진했던 그의 마음은 이용만 당한 채 버려진다. 황당한 액수의 채무와 장기 탈취 등으로 노름판 밑바닥까지 내려가게 된 대길은 우연히 고광렬을 만나고 노름판의 패가 아닌 노름꾼의 눈을 읽는 기술을 터득하게 되면서 재기의 발판을 다지게 된다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tazza: Paslėpta korta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gonio sūnėnas Hemas Degilas įžengia į lošimų pasaulį, kuriame jį panaudoja kaip atpirkimo ožį. Dabar jis planuoja atkeršyti pradėdamas vieną didelį ir lemtingą žaidimą. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Hidden Card |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dae-gil tem sido hábil com as mãos e tem mostrado um forte desejo de ganhar desde que ele era uma criança. Ele sucederá seu tio e saltará para o mundo de Tazza, arriscando sua vida em competição. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tazza 2 - Mãos de Deus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dae- gil, um jovem com um talento nato em jogos de azar, faz uma estréia deslumbrante como um jogador, o que leva a um reencontro com seu primeiro amor, Mi- na. No entanto, no mundo dos tubarões de cartão e vigaristas , uma teia de conspiração e traição faz Dae -gil o bode expiatório de um negócio que deu errado e ele é forçado a fugir. Ele planeja sua vingança e se prepara para um grande jogo, decisivo acompanhado do seu primeiro amor. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tazza: el as en la manga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un joven que tiene una dura entrada en el mundo del juego clandestino prepara su venganza. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
สงครามรัก สงครามพนัน เปิดไพ่ตาย |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hilebaz : Gizli Kart |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kumarda doğuştan yetenekli genç Dae Gil, ilk aşkı Mi Na ile yollarını kesiştiren muhteşem bir çıkış yapar. Lakin sahtekarlar ve hilebaz iskambil oyuncularının dünyasında kurulmuş bir ihanet ve komplo ağı Dae Gil'i günah keçisi ilan ettiğinden kaçmak... |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thần Bịp: Tay Sát Gái |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nhằm trả thù những kẻ từng hãm hại mình lẫn giải cứu bạn gái, chàng thanh niên có “tài năng” thiên phú trong việc gian lận cờ bạc Ham Dae Gil đã tầm sư học đạo, quyết tâm lập ra một kế hoạch phục hận hoàn hảo thông qua các ván bài đen đỏ. |
|
||||
|