![La familia Fang](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/2c02TvPXdcJ3r9omUZY8yrBiiMm.jpg)
La familia Fang (2016)
← Back to main
Translations 25
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Семейство Фенг |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La família Fang |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dos germans tornen a casa natal a la recerca dels seus famosos pares, uns excèntrics artistes que han desaparegut. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
方氏家族 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一双儿女从小被行为艺术家父母拖去表演,长大成人后回到家乡,帮助父母完成最后一场演出…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
非普通家庭 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
電影講述一個怪奇家庭,父母自稱為「行為藝術家」,將小孩取名為「小孩A」與「小孩B」,一家專門在公共場合上演各種衝擊性情節,以觀察群眾的真實反應。 直到多年後,小孩A與小孩B長大成人,向外接觸到一般社會,渴望成為「正常人」,決定脫離詭異家庭的束縛,一個成為電影明星安妮,另一位成為暢銷作家巴斯,然而事與願違,一個被報導露點照,另一個欠一屁股債,兩人敗興而歸,返家卻意外得知父母失蹤,遭遇連環殺手襲擊。這是父母遭遇危機,或是給他們的最後考驗? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zvláštní příběh rodiny F |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Annie a Baxter jsou dospělí potomci kontroverzních manželů, konceptuálních a performačních umělců proslulých svými bizarními a děsivými veřejnými vystoupeními. Nikdy se tak docela nedokázali přenést přes skutečnost, že je matka s otcem v dětství využívali při svých často krutých a znepokojivých satirických představeních na veřejnosti. Často se o tom teď se svými stárnoucími rodiči přou a dávají jim za vinu své problémy v dospělosti. Oba sourozence však přepadne strach poté, co jim policie oznámí, že jejich rodiče během výletu ven z města zmizeli. Bratr zvažuje možnost, že se jim mohlo stát něco strašného, ale sestra je přesvědčená, že je to jen další z jejich přihlouplých her či zvrácených konceptuálních představení. Přesvědčí bratra, že by se měli po rodičích raději porozhlédnou sami. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En bror og søster vender tilbage til deres families hjem i jagten på deres verdensberømte forældre, der er forsvundet. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Annie en Buster Fang hebben het grootste deel van hun volwassen leven besteed aan het proberen zich te distantiëren van hun ouders, beide beroemde kunstenaars. Maar na een onwaarschijnlijk ongeval worden broer en zus gedwongen om voor het eerst in tien jaar terug naar huis te keren. Daar raken ze verstrikt in een duister mysterie rond de verdwijning van hun ouders. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Family Fang |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A brother and sister return to their family home in search of their world famous parents who have disappeared. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Performanssitaiteilijavanhemmilla oli tapana vetää lapsensa rutiininomaisesti mukaan erilaisiin omituisiin esityksiin. Kun lapset aikuisiksi vartuttuaan palaavat kotiin hermoromahduksen partaalla, he joutuvat tietämättään mukaan vanhempiensa uskaliaaseen ja salaperäiseen viimeiseen esitykseen. Nämä ovat nimittäin vakaasti päättäneet laittaa pystyyn elämänsä show'n. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Famille Fang |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Les parents de la famille Fang sont des artistes excentriques. Ils ont pendant longtemps utilisé leurs enfants pour les besoins de leurs spectacles. Des années après avoir quitté le domicile parental, les enfants, Annie et Buster décident de rendre visite à leurs parents. Mais leur visite correspond à la création par leurs parents d'un nouveau et ultime numéro, aussi spectaculaire que morbide... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die gesammelten Peinlichkeiten unserer Eltern in der Reihenfolge ihrer Erstaufführung |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Für Caleb und Camille Fang steht ihre Performance-Kunst über allem. Auch ihre Kinder werden zu einem Teil ihrer alltäglichen Show und müssen sich unterordnen. Jahre später kehren Annie und Baxter, deren Leben von ihren früheren teils traumatischen Erlebnissen entscheidend geprägt wurde, zu ihren Eltern zurück und sollen sogleich gegen ihren Willen für eine letzte große Nummer eingespannt werden. Doch dann verschwinden Caleb und Camille eines Tages plötzlich. Alles scheint darauf hinzudeuten, dass sie tot sind. Doch Annie und Baxter glauben nicht an einen Mord, trauen der ganzen Sache nicht so recht und vermuten dahinter vielmehr einen weiteren fragwürdigen Kunstakt ihrer Eltern. Also machen sich die Geschwister auf die Suche nach den beiden... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Μυστικό τους |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Καμίλ κι ο Κάλεμπ Φανγκ το ονομάζουν τέχνη. Τα παιδιά τους, Άνι κι ο Μπάστερ Φανγκ, το ονομάζουν σκανταλιά. Οι Φανγκ έχουν αφοσιώσει τη ζωή τους στις παραστατικές τέχνες, αλλά αυτό τους δυσκόλεψε στο μεγάλωμα των παιδιών τους. Μεγαλώνοντας, τα δύο αδέλφια βρίσκουν δυσκολίες έξω από τη «γυάλα» του περίεργου κόσμου των γονιών τους. Αλλά όταν οι ζωές τους μοιάζουν να καταρρέουν, δεν έχουν παρά να επιστρέψουν στο σπίτι τους, όπου ανακαλύπτουν ότι παρά την ηλικία τους, οι γονείς έχουν ακόμη μία μεγάλη παράσταση να δώσουν, είτε αυτό αρέσει στα παιδιά, είτε όχι. Αλλά οι αψιμαχίες φέρνουν την οικογένεια στα πρόθυρα της πιο δύσκολης απόφασης: οικογένεια ή τέχνη; |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
משפחת פאנג |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
באסטר ואנני פאנג, אח ואחות, נאלצים לחזור לבית הוריהם, אמנים אקצנטרים קשישים, לאחר שהם מתבשרים על ידי המשטרה שנמצאה מכוניתם בצדי הדרך שבתוכה סימני אלימות. ההודעה המלחיצה הזאת גורמת לאח והאחות לערער מחדש בילדותם המוזרה, ולתהות האם הוריהם באמת בסכנה או שזוהי סך הכול מתיחה נוספת שהם מבצעים בשם האמנות? |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vicceskedők |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Busternek és Annie-nek nem volt normális gyerekkora. Életüket a kamerák előtt élték, szüleik Caleb és Camille egyfajta művészi megszállottságból mindent filmre vettek és a nyilvánosság elé tártak. Évek múltán a család autójában a két szülőtől származó vérfoltokat találnak, ők pedig eltűntek. Buster és Annie nagyon szeretnének rájönni, hogy a szüleiket megölték, vagy anyjuk és apjuk csupán befejezte élete nagy művészi projektjét. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La famiglia Fang |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Caleb e Camilla Fang sono performer le cui creazioni scioccano il pubblico e deliziano gli appassionati d'arte. Protagonisti sin dalla più tenera età sono i loro figli, pedine fondamentali delle loro opere provocatorie spesso al limite tra il genio e la follia. A causa di queste esperienze, Annie (Nicole Kidman) e Baxter (Jason Bateman) ormai adulti si sono allontanati dai genitori, e, seppur a distanza, conducono esistenze parallele e altamente problematiche. I fratelli sono costretti a tornare a casa dai loro eccentrici genitori quando, improvvisamente, scompaiono nel nulla. La polizia teme il peggio ma Annie è convinta che si tratti di una nuova performance e che Caleb e Camilla abbiano finto la propria morte per dare vita all'ennesima, bizzarra, "opera d'arte". Mettendo insieme i pezzi del puzzle dei ricordi della loro infanzia, Annie e Baxter si mettono alla ricerca dei genitori, sperando di scoprire la verità su quanto accaduto e, magari, finire anche per ritrovare se stessi. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ファング一家の奇想天外な秘密 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
映画「モンスター上司」やアニメーション映画「ズートピア」(ニック役)、ドラマ「ブル~ス一家は大暴走!」などで全米に知られる才人男優であり、監督経験も多いJ・ベイトマンが、大物女優キッドマンを主演に迎えて監督・出演。ハプニングを起こしては人々を驚かせることを芸術として活動してきた両親を持つ、俳優の姉と作家の弟。心に傷を負いながら大人になった姉弟の葛藤を、ブラックユーモア満載の中に描く。 落ち目の女優アニーとスランプ中の作家バクスターは、ファング家の長女と長男である姉と弟。両親のケイレブとケミーユは、街で奇行を演じては市民を驚かせる前衛芸術家で、そんな両親を手伝っていたアニーとバクスターも両親を理解できず、今は自立していた。だがバクスターの入院をきっかけに、ケイレブとケミーユは子どもたちと久しぶりに再会するが、ケイレブとケミーユが殺人犯に誘拐されたらしいという意外な事態が起き……。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
부모님과 이혼하는 방법 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
행위예술가로 유명한 부모님 밑에서 자라온 ‘애니 팽’(니콜 키드먼)과 ‘백스터 팽’(제이슨 베이트먼). 애니와 백스터는 어릴 때부터 각각 ‘아이 A’, ‘아이 B’로 행위예술에 참여하며 자라왔다. 배우가 된 애니, 작가가 된 백스터는 집을 떠나 각자의 삶을 살고 있지만 예술적으로 기괴한 부모님 덕에 누리게 된 독특한 유년시절의 그림자를 쉽게 떨칠 수가 없다. 여배우로서 하향세를 걷고 있는 애니와 첫 작품의 히트 이후 이렇다 할 차기작을 내놓지 못하는 백스터 남매는, 백스터의 병원 입원을 계기로 고향집으로 돌아오게 된다. 아버지인 ‘칼렙 팽’(크리스토퍼 월켄)과 엄마 ‘카미유 팽’(메리앤 프런켓)은 다시 뭉친 가족의 새로운 행위예술을 기획하지만 애니와 백스터는 또다시 아이 A와 아이 B로 돌아가지 않기 위해 부모님과 갈등을 빚는다. 그러던 어느 날, 여행을 떠난 칼렙과 카미유의 실종 사건이 벌어지고, 진짜 실종인지 아니면 또 다른 파격 퍼포먼스인지 알 수 없는 상황 속에서 애니와 백스터는 그렇게도 벗어나고 싶었던 부모님을 필사적으로 찾아야 하는 상황에 빠지게 되는데… |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
خانواده فنگ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
یک خواهر و برادر که به تازگی به خانه ی پدری خود بازگشته اند ، متوجه می شوند که پدر و مادرشان برای معروفیت مرگ خود را جعل کرده و ناپدید شده اند. اکنون آنها چاره ای جز پیدا کردنشان ندارند. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rodzina Fangów |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rodzeństwo Fang wraca do rodzinnego domu w poszukiwaniu popularnych na całym świecie rodziców, którzy zaginęli. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Desafiando a Arte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Os irmãos Baxter e Annie, criados em uma família pouco convencional, se reúnem para voltar para casa e visitar seus pais. Mas uma surpresa os aguarda: seus pais desapareceram sob circunstâncias suspeitas. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cenas de Família |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A trama gira em torno do casal de artistas Caleb e Camille Fang, que priorizam a arte em vez dos filhos. Depois de crescidos, os filhos voltam para casa a fim de consertar suas vidas, mas acabam se envolvendo no último espetáculo dos pais. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Семейка Фэнг |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La familia Fang |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dos hermanos regresan a su hogar natal en busca de sus famosos padres, unos excéntricos artistas que han desaparecido. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Conozcan a los Fang |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deras föräldrar är performancekonstnärer och har alltid haft för vana att involvera in sina barn i olika bisarra evenemang. Nu är barnen vuxna och återvänder hem i kristillstånd, bara för att luras att hjälpa sina föräldrar att genomföra en dramatisk och mystisk sista föreställning - som föräldrarna har bestämt ska bli deras livs show. |
|
||||
|