Traduccions 6
alemany (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Die phantastische Reise in eine unglaubliche Welt |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Der achtjährige Brandon zieht nach dem Tod seines Vaters mit seiner Mutter zu einem Onkel. Sein Onkel erzählt ihm, sein Haus sei verzaubert und auf dem Speicher sei ein Tor zu einer magischen Welt. Als Brandon diesen Durchgang per Zufall entdeckt gerät er in eine Fantasiewelt aus dem er nicht entkommen kann, wenn er nicht ein magisches Schwert findet mit dem Prinz Arthur den Kampf gegen die böse Königen Evilia aufnehmen kann. Brandon muss die Herausforderung mit seinen Gefährten bestehen, nur so kann er wieder in seine Welt reisen. |
|
||||
|
anglès (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Storybook |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
A young boy and his dog discover a magical story book and enter the enchanted Storyland, ruled by wicked Queen Evilia. They'll need a little help from his literary friends to get back to the real world. |
|
||||
|
coreà (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
이야기 나라 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
비행기 폭파 사건으로 아버지를 잃은 어린 소년 브랜든(Brandon: 숀 피츠제랄드 분). 어머니를 따라 가장 아끼는 강아지 레오를 데리고 외딴 집으로 이사온다. 낯선 집에서의 첫날밤, 그는 잠에서 취한 상태에서 강아지를 따라 정신없이 산속으로 들어간다. 그가 도착한 곳은 '이야기 나라'. 그는 그곳에서 문맹인 우디(Woody: 리차드 몰 분)를 만나 이야기 나라에 얽힌 사연을 듣는다. 이야기 나라는 평범한 나라였다. 어느 날 왕이 사냥을 나갔다가 목숨을 잃게 되자, 왕궁에는 왕권을 둘러싼 음모가 시작된다. 왕을 잃은 왕비는 시름에 빠지고 욕심많고, 질투심 강한 여동생 엘리아(Queen Evilia: 스우지 쿠츠 분)가 쥬스에 독약을 넣어서 왕비에게 준다. 왕비는 죽기전에 왕자 로발(Prince Arthur: 윌리암 맥나마라 분)에게 초능력의 칼을 건네주며, 왕권을 사수하고 엘리사의 음모를 막으라는 말을 남긴 채 숨진다. 그러나 이 사실을 알고 있는 엘리사는 로발을 감옥에 가두고, 포악한 사람들을 부하로 삼아 절대권력을 행사하기 시작한다. 게다가, 로발의 칼을 빼앗기 위한 계략을 꾸민다. 이 이야기를 들은 브랜든은 고문을 받고 있던 왕자 로발을 구하고 평화로운 나라를 만들 것을 결심한다. 그는 명석한 두뇌를 발휘해, 엘리아를 단숨에 물리치고 왕자를 구해낸 뒤 이야기 나라를 떠나서 집으로 돌아온다. 그리고 죽었다고 믿었던 아버지가 돌아오고 크리스마스가 시작된다. |
|
||||
|
espanyol; castellà (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Al morir su marido, la madre de un niño de ocho años regresa al hogar de sus padres. El pequeño Brandon se adapta perfectamente a su nuevo hogar, fascinado con su tío Monthy, quien le cuenta que la casa que habitan está encantada. En el ático existe una maravillosa puerta hacia un lugar fantástico llamado "Storyland", un magnífico mundo donde todo es posible. |
|
||||
|
hongarès; magiar (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Meséskönyv |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
A 8 éves Brandon édesapja váratlanul meghal. Anyja úgy dönt, hogy a legjobb ha emlékeik elől más helyre költöznek. A kiszemelt ház nem valami új, sőt... Egy éjszaka Brandon a kutyája kétségbeesett ugatására ébred. A hangok a padlásszobába vezetnek. A padláson viszont nem talál mást, mint egy poros, régi mesekönyvet. Amint kinyitja a Kalandregény fedelét hirtelen egy csodálatos világban, Meseországban találja magát, megismerkedik Woody-val a csoszogó favágóval, Pouch-kal a bokszoló kenguruval, Illuzorral a nem túl varázslatos varázslóval és még jó néhány csudabogár lénnyel, s a kutya is megkerül. De hiába a vidám társaság, ha a hazavezető utat nem leli. Barátai pedig marasztalják, mert szerintük Brandon az a bajnok, akiről a legendáik szólnak, aki a külső világból érkezve legyőzi majd a gonosz Nagyonrossz királynőt. De előbb meg kell oldaniuk néhány rejtvényt, és meg kell találniuk a Csodakardot, mert Brandon is csak mint győztes térhet haza... |
|
||||
|
neerlandès; holandès; flamenc (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Als Brandon op zolder een betoverend boek opent, wordt hij ineens meegevoerd door een krachtige wind. Hij komt terecht in een magische wereld die wordt beheerst door koningin Evilia. De koningin heeft de prins van Verhalenland ontvoert en het is aan Brandon om hem te helpen ontsnappen en Verhalenland te bevrijden van de boze heks. Gelukkig krijgt hij hulp van Woody de houthakker, Buidel de kangaroe en Oehoe de uil! |
|
||||
|