Traducciones 21
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Die unsichtbare Falle |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Als der Wissenschaftler Joe Ross auf einer fiktiven, karibischen Insel seine revolutionäre Erfindung finanzkräftigen Kunden vorstellt, lernt er den ominösen Geschäftsmann Jimmy Dell kennen. Reichlich naiv vertraut er sich diesem an und wird so zum ahnungslosen Mittäter in einem großangelegten Wirtschaftsbetrug. Als Ross das gefährliche Spiel durchschaut, ist es zu spät. Als ein Kollege von Ross ermordet wird, wird er als Verdächtiger gesucht. Er wendet sich an seine Kollegin Susan Ricci, die ihm helfen soll, entlastende Beweise zu beschaffen. Ross will wieder auf die Insel fliegen, wo die Überwachungskamera der Hotelanlage die Verschwörer aufgenommen haben könnte. Sie bringt ihn zum Flughafen, tauscht aber heimlich sein Flugticket gegen ein Ticket nach Venezuela – ein Land, von dem bekannt ist, dass es kein Auslieferungsabkommen mit den USA hat. Sie legt in sein Gepäck eine Pistole... |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Испанският затворник |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Джо Рос (Кембъл Скот) е открил как компанията, в която работи и шефа му Клайн (Бен Газара) да спечелят милиони долари. На тайна среща на Карибските острови той споделя плановете си с управителния съвет. Там случайно се запознава с богатия мистериозен бизнесмен Джими Дел (Стийв Мартин), с когото се сприятеляват. Дел внушава на Рос да не вярва наивно, че компанията му ще го компенсира достойно. След завръщането си у дома Рос обаче открива, че Дел е скрил от него истинската си самоличност, но когато се свързва с ФБР разбира, че е прекалено късно - вече е заподозрян в убийство. |
|
||||
|
Catalán, Valenciano (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
La trama |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Joe Ross, un enginyer tant brillant com ingenu, és el creador d'un projecte altament secret que permetrà a la seva empresa controlar el mercat mundial, i, per tant, obtenir uns guanys astronòmics. No obstant això, a poc a poc, una sèrie de circumstàncies el portaran a sospitar que algú pretén robar-li el seu lucratiu invent. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Labyrint lží |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Joe Ross je přátelský a také poměrně důvěryhodný muž. Vynalezl pro svou firmu velice zajímavý a cenný výrobní postup, který může v budoucnosti ovlivnit celou světovou ekonomiku. Teď má ale velké obavy, že lidé, pro které pracuje, vynález ukradnou a připraví jej také o peníze spojené s jeho používáním. Tento strach není bezdůvodný, podobné případy se stále dějí po celém světě. Joe se náhodou setká s tajemným Jimmym Dellem a jeho život brzy dostává nečekaně rychlé obrátky... |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
西班牙囚犯 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
一位秘密工艺的发明者突然发现自己孤身一人,因为他的朋友和他为之工作的公司都与他反目成仇。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
스페인 죄수 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
La trama |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Joe Ross, un ingeniero tan brillante como ingenuo, es el creador de un proyecto altamente secreto que permitirá a su empresa controlar el mercado mundial y, por consiguiente, obtener unas ganancias astronómicas. Sin embargo, poco a poco, una serie de circunstancias lo llevarán a sospechar que alguien pretende robarle su lucrativo invento. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
La Prisonnière espagnole |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Joe Ross, jeune inventeur d'un mysterieux procede susceptible de faire la fortune de ses employeurs, est inquiet et craint de se faire avoir par ces derniers. Une rencontre, apparemment fortuite, avec l'homme d'affaires Jimmy Dell renforcant ses doutes, Joe tente une contre-manoeuvre perilleuse, hatee par les reticences et la froideur de son patron. Les evenements se precipitent alors, entrainant l'inventeur trop credule dans un dedale de faux-semblants, de violences feutrees et de trahisons. |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
העוקץ הספרדי |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
ג'ו רוס (סקוט) לא מצליח להנות בחופשה עם עובדי החברה, עד שהוא פוגש את ג'ימי דל (מרטין). הוא מוצא בג`ימי בן שיחה מרתק, למרות שהוא מליונר גדול ולא מתמטיקאי פשוט כמו ג'ו. אך מסתבר שמתחת לפני השטח יש יותר מאשר מה שהאנשים מראים. ג'ו מגלה זאת כאשר ג'ימי מנסה לשדך לו את אחותו, שחקנית הטניס, ובמקביל מתחיל להתעניין בפרוייקט הסודי שג'ו עובד עליו. תפניות מפתיעות מלוות את ג'ו ואותנו לאורך כל הסרט - עד סופו המפתיע לא פחות. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
In The Spanish Prisoner heeft Joe Ross (Campbell Scott) een nieuw proces voor het bedrijf waar hij werkt bedacht dat heel veel geld voor het bedrijf zal betekenen. Joe wil er zeker van zijn dat hij zal meedelen in de winst. Iedereen in zijn omgeving biedt hem aan te zullen helpen. Maar wie kan hij vertrouwen? |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
A képlet csapdája |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Joe Ross (Campbell Scott) a siker kapujában áll, ugyanis kidolgozott egy eljárást, amely során cége hatalmas vagyonra tehet szert. Kiváló munkájáért jutalmat remél, ám attól tart, hogy főnöke nem lesz elég korrekt vele. Találkozik egy vagyonos fickóval, Julian Dell-el (Steve Martin), akivel hamar barátságot köt. Amikor Joe rájön, hogy főnöke - munkája ellenére - semmibe veszi, Dellhez fordul segítségért, ám időközben a "nagy" barátról is kiderül, hogy ő sem az, akinek mondja magát. Joe kétségbeesésében az FBI ügynökeivel egyezkedik, akik ráveszik, hogy segítse tőrbe csalni Julian Dellt. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The Spanish Prisoner |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
An inventor of a secret process suddenly finds himself alone as both his friends and the corporation he works for turn against him. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
La formula |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Joe ha realizzato una misteriosa invenzione che potrebbe renderlo ricchissimo. Ma sente che i suoi superiori lo stanno ingannando. Le persone che lo circondano, anche gli amici, sembrano comportarsi in maniera oscura. Susan, la sua segretaria innamorata di lui, si offre di aiutarlo come un agente dell'Fbi, ma per questo Joe si trova intrappolato in una rete pericolosa tra verità e finzione. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
スパニッシュ・プリズナー |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Persa (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
زندانی اسپانیایی |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Hiszpański więzień |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Joe Ross przybywa na egzotyczną wyspę w interesach. Tam poznaje tajemniczego nieznajomego, który prosi go o przysługę. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
O Prisioneiro Espanhol |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
A Trapaça |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
O engenheiro corporativo Joe Ross inventou secretamente um processo muito lucrativo que ainda não foi patenteado. Com várias partes não confiáveis interessadas, é difícil saber quem está enganando quem… e o jogo está apenas começando. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Испанский узник |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Джо Росс - восходящая звезда. Он разработал процесс, который сделает его компании миллионы. Джо хочет получить бонус за свою работу, но опасается, что босс кинет его. Он встречает богатого незнакомца - Джимми Делла, и завязывают с ним дружбу, но затем узнает, что Делл не тот, за кого себя выдает... |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
İspanyol Mahkum |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Mühendis Joe (Campbell Scott) bir kampanya üzerinde çalışmaktadır ve onun bu büyük işte yaptıklarını öğrenmek isteyenler vardır. Joe oldukça sıradan ve birazda saf birisidir. Bir gün Joe iş için gittiği yerde Julian Dell(Steve Martin) diye biriyle tanışır. İlk başta Julian'dan çok şüphelenen Joe bir süre sonra onunla arkadaşlık etmeye başlar,ama şu an kendisi bir oyunun içindedir, İspanyol Mahkum ismi verilen bir oyunun. Artık kime inanacağını, kimin dost ve kimin düşman olduğunu bilmemeye başlamaktadır.. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Іспанський в'язень |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Геніального винахідника помилково обвинувачують в промисловому шпигунстві, крадіжці і вбивстві. Ховатися від поліції йому допомагають нові товариші - мільярдер і його прекрасна секретарка. |
|
||||
|