The Juniper Tree (1990)
← Back to main
Translations 11
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quan érem bruixes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Margit (Björk) i la seva germana gran, Katla, fugen de la seva pàtria a Islàndia després que la seva mare és assassinada per practicar la bruixeria. En el seu camí, Katla encanteri Jóhann, un vidu camperol que té un fill, Jóhas. L'encanteri fa que Jóhann s'enamori de Katla per després casar-se, però Jóhas veu les intencions de Katla i tracta de convèncer el seu pare perquè l'abandoni. D'altra banda, la mare de Margit, que vol ajudar Jóhass, se li apareix a Margit en visions i li dóna un amulet per protegir el jove, i junts lluiten per desfer-se de Katla. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
女巫恋人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《女巫恋人》在1991年的圣丹斯电影节首映,被选为竞争剧情片大奖的入围影片之一。剧情描述了在冰岛的两个姐妹,玛吉特和她的姐姐卡特拉。在她们的母亲因被指控为巫术而被投石和焚烧后,她们逃离了家园来到一个没有人认识她们的地方,遇到了年轻的鳏夫约翰和他的儿子约纳斯之后发生的故事。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Juniper Tree |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Margit and her older sister Katla flee for safety after their mother is burned to death for witchcraft. Finding shelter with Johan and his resentful young son, Jonas, the sisters help form an impromptu family unit that’s soon strained by Katla’s burgeoning sorcery. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quand nous étions sorcières |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
À la fin du Moyen-Âge, la jeune Margit et sa soeur Katla fuient dans les montagnes après que leur mère ait été brûlée pour sorcellerie. Elles trouvent refuge chez Johann, un paysan veuf qui élève son garçon Jonas. Cependant, Katla utilise ses pouvoirs afin de séduire Johann, ce qui déclenche la colère de Jonas. Pendant ce temps, Margit a des visions de sa défunte mère qui lui apparaît lors de visions, et va peu à peu s'enfoncer dans ce monde mystique. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Wacholderbaum |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nachdem ihre Mutter wegen Hexerei verbrannt wurde, ergreifen Margit (Björk) und ihre ältere Schwester Katla im mittelalterlichen Island die Flucht. Die Schwestern finden Unterschlupf bei Johan und seinem verärgerten kleinen Sohn Jonas. Doch Katlas aufkeimende Zauberei überfordert die kleine Familie. In dieser schwarzweißen, mittelalterlichen Fabel gab Björk ihr schillerndes Filmdebüt als sensible Hexe. Die Regisseurin Nietzchka Keene fängt die surrealen Landschaften Islands auf 35mm-Film ein und schafft eine feministische Neuinterpretation des Grimm’schen Märchens. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더 주니퍼 트리 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quando Éramos Bruxas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Retrata a história de duas irmãs, Margit e Katla, que escapam de sua casa depois que sua mãe é apedrejada e queimada por bruxaria. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Можжевеловое дерево |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм повествует о двух сестрах - Катле и Маргит, владеющих колдовством. Их мать сжигают на костре, и сестрам приходится спасаться бегством. Во время путешествия они случайно встречают семью, в которой умерла мать, и старшая сестра Катла начинает интересоваться главой семейства, Йоуханном, у них завязываются любовные отношения. Но сын Йоуханна - Йоунас, вступает в конфликт с новой пассией отца. Старшая сестра думает, что он лишний на ее пути... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cuando fuimos brujas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Margit (Björk) y su hermana mayor, Katla, huyen de su patria en Islandia después de que su madre es asesinada por practicar la brujería. En su camino, Katla hechiza a Jóhann, un viudo campesino que tiene un hijo, Jóhas. El hechizo hace que Jóhann se enamore de Katla para luego casarse, pero Jóhas ve las intenciones de Katla y trata de convencer a su padre para que la abandone. Por otro lado, la madre de Margit, que quiere ayudar a Jóhass, se le aparece a Margit en visiones y le da un amuleto para proteger al joven, y juntos luchan para deshacerse de Katla. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Margit och hennes storasyster Katla, tvingas att lämna hemlandet när deras mor blivit mördad efter misstankar om häxeri. Utan någonstans att ta vägen förtrollar Katla bonden Johann för att få tak över huvudet. Men är verkligen magi lösningen på problemen? |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ardıç Ağacı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Orta Çağ İzlandasında cadılıkla suçlanan anneleri diri diri yakılan iki kız kardeş Margit ve Katla, güvenli bir yer bulmak için var güçleriyle kaçarlar. Johan ve oğlu Jonas’ın yanına sığınıp burada yeni bir aile kurduklarını düşünürken, Katla’nın büyülü güçleri filizlenir ve yeni yuvaları yara alır. |
|
||||
|