Translations 30
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Деветият живот на Луис Дракс |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Известният психолог Алън Паскал опитва да разкрие тайната, която се крие дълбоко в съзнанието на деветгодишният Луи Дрекс, който е в кома след мистериозен нещастен случай. Влюбеният в майката доктор Паскал подозира, че бащата е предизвикал инцидента. Но колкото по-дъблоко той навлиза в подсъзнанието на детето, толкова по-силно започва да се размива границата между мистиката и реалността... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
路易·德拉克斯的第九条命 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
路易·德拉克斯是一个问题小孩:聪明,少年老成,满嘴谎言,而且还总是会发生一些危险、让人难安的意外事故。9岁的他已经发生了八次意外:第一次,出生时母亲难产;第二次,患上婴儿猝死综合症;第三次,突发痉挛,9分半钟没有呼吸;第四次,掉进里昂地铁的铁轨中,全身85%被电击…第九次,不幸坠崖,但在医生宣布其死亡两个小时后,他又奇迹般地活了下来,但是他的家庭也因此支离破碎。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
路易的第9條命 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
路易今年8歲,已經死裡逃生8次,他能否安然度過第9次?九歲男孩路易(艾登隆沃夫 飾演),不僅聰明又古怪,更從出生之後,每年都會碰上一樁致命意外,然後再從意外中奇蹟生還。九歲生日當天,他從懸崖上摔落,再度奇蹟似地生還,卻陷入昏迷當中,而父親彼得(艾倫保羅 飾演)也神秘失蹤。 種種證據,都將彼得導向是推落路易的真兇。心理醫生帕斯卡(傑米道南 飾演)前來調查路易的昏迷原因,發現路易過去八年,每年都有致命意外;在調查路易的腦後,更開始發生難以理解的超自然現象,將帕斯卡拉進路易腦中的現實與幻想輪迴,更與母親娜塔莉(莎拉蓋登 飾演)產生曖昧糾葛,讓整起事件更加撲朔迷離。究竟路易在第九次意外當下發生了什麼事?而真相與黑暗的盡頭又是如何? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Devátý život Louise Draxe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Devítiletý Louis Drax jako zázrakem přežije téměř smrtelný pád. Psycholog Allan Pascal se snaží odkrýt podivné okolnosti chlapcovy nehody. Zároveň čelí zvláštním, temným náhodám, které sužují jeho život. Čím dál víc je vtahován do spleti záhad na hranici reality a fantazie... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The 9th Life of Louis Drax |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I en hospitalsseng ligger 9-årig Louis Drax i koma efter at være faldet ned fra en klippe. Et hændeligt uheld. Eller var det nu også det? For intet er, hvad det synes, og alle er fulde af løgn i denne underholdende, psykologiske whodunit-gåde, der udspiller sig midt mellem 'The Sixth Sense' og 'Gone Girl', med sit helt eget strejf af fantasy. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Louis Drax maakt een bijna dodelijke val op zijn negende verjaardag en belandt in een coma. Dr. Allen Pascal vermoedt kwaad opzet en is vastbesloten om de vreemde omstandigheden waarin het ongeval plaatsvond te onderzoeken. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The 9th Life of Louis Drax |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A psychologist who begins working with a young boy who has suffered a near-fatal fall finds himself drawn into a mystery that tests the boundaries of fantasy and reality. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La 9ème Vie de Louis Drax |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le jour de son neuvième anniversaire, Louis Drax frôle la mort dans un accident. Bien décidé à connaitre les circonstances, le docteur Allan Pascal plonge dans une enquête qui va l'amener aux frontières du réel et du fantastique. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La 9e vie de Louis Drax |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le jour de son neuvième anniversaire, Louis Drax frôle la mort dans un accident. Bien décidé à connaitre les circonstances, le docteur Allan Pascal plonge dans une enquête qui va l'amener aux frontières du réel et du fantastique. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das 9. Leben des Louis Drax |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Louis Drax hat es wahrlich nicht leicht getroffen im Leben, denn jedes Jahr erleidet er aufs Neue einen Unfall, der ihn dann beinahe tötet. An seinem neunten Geburtstag picknickt der kluge Louis mit seinen Eltern – und fällt von einer Klippe. Die Polizei nimmt sich des Vorfalles an und während Louis' Vater Peter nach dem Unglück verschwindet, landet der Junge in der Komaklinik von Dr. Allan Pascal. Der Arzt untersucht mit ziemlich unkonventionellen Methoden wie es zu dem Unfall kommen konnte. Und während er tiefer und tiefer in das Bewusstsein des Jungen vordringt, um dessen mysteriöser Krankheit auf die Spur zu kommen, verliebt sich der Neurologe auch noch in Louis' Mutter Natalie... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η 9η Ζωή Του Λουί Ντραξ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Αφού έχει ήδη καταφέρει να επιβιώσει από οκτώ, σχεδόν θανάσιμα, ατυχήματα κατά τη διάρκεια της άτυχης ζωής του, ο Λουί Ντραξ πηδά από έναν απόκρημνο γκρεμό ανήμερα των 9ων γενεθλίων του. Ενόσω η αστυνομία ερευνά τα αίτια της παραλίγο θανατηφόρας πτώσης του Λουί και το που βρίσκεται ο βίαιος πατέρας του, Πίτερ, ο αναγνωρισμένος νευρολόγος Δρ. Άλαν Πασκάλ καταφεύγει σε ανορθόδοξες μεθόδους σε μία προσπάθεια να «μπει» στο υποσυνείδητο του μικρού και να αποκαλύψει την αλήθεια για τα γεγονότα. Όσο, όμως, ερευνά όλο και περισσότερο τη μυστηριώδη ικανότητα του Λουί να ξεφεύγει από το θάνατο, ο γιατρός αρχίζει να ερωτεύεται τη μητέρα του παιδιού, Νάταλι. Με νέα στοιχεία να κάνουν την εμφάνισή τους, μία σοκαριστική αποκάλυψη αλλάζει τη μοίρα του Λουί Ντραξ και όσων βρίσκονται γύρω του. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
9 הנשמות של לואיס דארקס |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
פסיכולוג מתחיל לעבוד עם נער צעיר שסבל נפילה קטלנית כמעט ומוצא את עצמו נשאב לתוך תעלומה שבודקת את הגבולות של פנטזיה ומציאות. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Louis Drax kilencedik élete |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Louis Drax kilencedik születésnapján kis híján életét veszti. A fiút ért furcsa baleseteket követően egy pszichológus, Dr. Allan Pascal próbál megoldást találni a rejtélyre. Ahogy egyre mélyebbre merül az esetben, feltárul előtte a hatodik érzék természete, miközben lassacskán elmosódik a valóság és a képzelet közti határvonal. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The 9th Life of Louis Drax |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante la festa del suo nono compleanno Louis Drax entra in coma in seguito a una caduta che per due minuti sembrava aver messo fine a una vita breve ma piena di incidenti curiosi. Interessato all'enigmatico caso, l'acclamato neurologo Allan Pascal inizia a utilizzare tecniche poco ortodosse per cercare di sfruttare la mente inconscia del bambino e rivelare la verità sugli eventi in un percorso che metterà alla prova i confini tra fantasia e realtà. A complicare le cose ci pensa la mamma di Louis che giura che ad aver spinto il figlio giù dalla scogliera è stato il padre, dal quale si è separata di recente, che però sembra essere sparito nel nulla. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ルイの9番目の人生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
나인스 라이프 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
자신의 죽음에 얽힌 비밀을 숨긴 채 또다시 9번째 죽음에서 살아난 소년, 완벽하게 아름다운 엄마, 살해 용의자로 지목된 후 사라져버린 아빠. 지금까지 당신이 알고 있는 모든 것이 진실이 아니라면? |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Luī Dreksa devītā dzīve |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Slavenais psihologs Alans Paskāls cenšas atklāt noslēpumus, ko glabā deviņgadīgā Luija Draksa apziņa, kad viņš nonāca komā pēc noslēpumaina nelaimes gadījuma. Puisēna mātē iemīlējies ārsts par notikušo tur aizdomās tēvu. Taču, jo dziļāk viņš iegrimst bērna zemapziņā, jo vairāk saplūst robeža starp mistiku un realitāti... |
|
||||
|
Limburgan; Limburger; Limburgish (li-LI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Luiso Drakso devintasis gyvenimas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Luiso Drakso devintasis gyvenimas - suteiks nepamirštamų emocijų kiekvieno žanro mėgėjui. Ištrauktas iš vandens ir nugabentas į ligoninę, filmo herojus nugrimzta į gilią komą. Įtarimų keliantį įvykį ima tirti daktaras Alanas Paskalis. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
9 życie Louisa Draxa |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
W dniu swoich dziewiątych urodzin, Louis Drax, którego od zawsze prześladował niewytłumaczalny pech, w wyniku tajemniczego wypadku zapada w głęboką śpiączkę. Znany neurolog Allan Pascal, którego pociąga piękna matka chłopca, chce poznać prawdę i dowiedzieć się, czy Louisowi nadal grozi niebezpieczeństwo. Policyjne śledztwo nie odpowiada na kolejne niepokojące pytania. Lekarz decyduje się na udział w kontrowersyjnym eksperymencie, podczas którego chłopiec z otchłani śpiączki nawiązuje kontakt ze światem i odsłania porażające fakty... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Nona Vida de Louis Drax |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Louis Drax é um garoto brilhante na escola, mas com sérias dificuldades em fazer amigos. Os colegas o consideram estranho e vários acontecimentos sombrios se passam ao seu redor. Quando completa nove anos de idade, a criança sofre uma queda violenta, que quase causa a sua morte. Ninguém sabe explicar o motivo do acidente, até o Doutor Allan Pascal começar a suspeitar que os eventos associados a Louis sejam mais do que uma simples coincidência. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Misterioso Louis Drax |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Louis Drax (Aiden Longworth) é um garoto brilhante na escola, mas com sérias dificuldades em fazer amigos. Os colegas consideram-no estranho e vários acontecimentos sombrios passam-se ao seu redor. Ao completar nove anos, ele cai de um abismo e fica em coma. O seu pai (Aaron Paul) é logo apontado como culpado pelo ocorrido, devido a uma discussão durante um piquenique em família. Cabe ao dr. Allan Pascal (Jamie Dornan) cuidar da recuperação de Louis, por mais que se sinta cada vez mais atraído pela mãe dele (Sarah Gadon). |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cea de-a 9-a viata a lui Louis Drax |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
După ce a supraviețuit în toată viața sa ghinionistă celor opt accidente ce l-au adus aproape de moarte, Louis Drax (Aiden Longworth) cade de pe o stâncă la a noua aniversare. În timp ce poliția investighează cauza căderii aproape fatale a lui Louis și locul unde se află violentul său tată, Peter (Aron Paul), faimosul neurolog Dr. Allan Pascal (Jamie Dornan) se folosește de practici neortodoxe în încercarea de a pătrunde în subconștientul băiatului și de a dezvălui adevărul despre evenimentele care au condus la starea lui. Dar, pe măsură ce pătrunde din ce în ce mai mult în misterioasa abilitate a băiatului de a păcăli moartea, doctorul se îndrăgostește de mama lui Louis, Natalie (Sarah Gadon). Cum noi indicii apar în caz, o dezvăluire șocantă schimbă viețile lui Louis Drax și ale tuturor celor din jurul lui. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Девятая жизнь Луи Дракса |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Знаменитый психолог Аллан Паскаль пытается раскрыть тайны, которые хранит сознание 9-летнего Луи Дракса, впавшего в кому после таинственного несчастного случая. Влюбленный в мать мальчика доктор подозревает в случившемся отца. Но чем глубже он погружается в подсознание ребенка, тем сильнее размываются границы между мистикой и реальностью… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Deviaty život Louisa Draxa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deväťročný Louis Drax zažil za svoj krátky život už osemkrát stretnutie so smrťou. Každý rok ho stretla hrozná, takmer fatálna nehoda. Prežil otravu, zásah elektrickým prúdom, ťažké zlomeniny, skoro zmrzol a utopil sa. Počas oslavy deviatych narodenín, so svojou matkou Natalie a otcom Petrom, utrpí chlapec svoju najťažšiu nehodu. Spadne z okraja vysokého útesu do ľadovej vody. Zomrie pri prevoze do nemocnice. Po dvoch hodinách v márnici však Louis začne znovu dýchať. Z nejakého nevysvetliteľného dôvodu opäť nezomrel. Jeho prípadu sa ujíma slávny detský neurológ, doktor Allan Pascal, ktorý chce odhaliť pravdu o jeho bizarnom živote, schopnostiach prežitia a podivných okolnostiach jeho smrteľnej nehody. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Resurrección De Louis Drax |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cuando el psicólogo Dr. Allan Pascal (Jamie Dornan) comienza a trabajar con Louis Drax (Aiden Longworth), un niño que ha sufrido 8 accidentes casi mortales, poco a poco empieza a sumergirse en un misterio que pondrá a prueba sus límites de fantasía y realidad. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La resureccion de Louis Drax |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un psicólogo que comienza a trabajar con un muchacho joven que ha sufrido una caída cerca fatal se encuentra hecho entrar en un misterio que prueba los límites de fantasía y realidad. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nio liv |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dokuzuncu Hayat |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
9 yaşındaki Louis Drax (Aiden Longworth) kısa ömrü boyunca birçok tehlikeli kazadan sağ çıkmayı başarmıştır. 9. doğum gününde ise bir uçurumdan düşerek ölür. Ancak morgda geçen birkaç saatin ardından küçük çocuğun ölmediği anlaşılır. Bu mucizevi olayları bir şekilde açıklamaya kararlı olan çocuk nörologu Allan Pascal (Jamie Dornan), çocuğun gizemlerle dolu hikayesini öğrendikçe kendisini gerçek hayatla hayal dünyası arasındaki sınırın inceldiği gerilimli bir macerada bulacaktır. Dokuzuncu Hayat filmi, Liz Jensen'in 2004'te yazdığı çok satan kitabından uyarlandı. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дев'яте життя Луї Дракса |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дев'ятирічний хлопчик, який ледь не загинув у результаті нещасного випадку перебуває в комі. Поліція намагається знайти винного, і головним підозрюваним стає батько. Психолог Аллан Паскаль починає розмовляти з дитиною в надії розгадати дивні обставини, що призвели до цієї трагедії. І чим глибше він занурюється в цю історію, тим сильніше розмиваються межі між реальністю і фантазією. |
|
||||
|