翻译 30
乌克兰语 (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пацієнт Зеро |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
По всій Землі прокотився вірус, в результаті якого велика частина населення перетворилася на кровожерних і жорстоких безумців або, іншими словами, в «інфікованих». Цивілізація занурюється в хаос, людство стоїть на межі вимирання. Правда, деякі люди мають особливий дар — розуміти мову інфікованих і розмовляти з ними. Одним з небагатьох, хто наділений такою здатністю, виявляється доктор Морган. Його дружина теж заражена. Морган вирішує знайти так званого пацієнта Зеро, за допомогою якого можна створити антивірус і врятувати людство. |
|
||||
|
俄语 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пациент Зеро |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
По Земле прокатился вирус, в результате которого большая часть населения превратилась в кровожадных и жестоких безумцев или, иными словами, в «инфицированных». Цивилизация погружается в хаос, человечество стоит на грани вымирания. Правда, некоторые люди имеют особый дар — понимать речь инфицированных и разговаривать с ними. Одним из немногих, кто наделен такой способностью, оказывается доктор Морган. Его жена тоже заражена. Морган решает найти так называемого пациента Зеро, с помощью которого можно создать антивирус и спасти человечество. |
|
||||
|
保加利亚语 (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пациент 0 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В Пациент 0 действието се върти около една опасна пандемия, която води до заразяване на много хора. След като биват инфектирани от този нов и непознат до момента вирус, много от тях придобиват висок коефициент на интелигентност. На пръв поглед в това няма нищо лошо и дори може да се счита за сериозен прогрес в областта на науката. Не е ли обаче твърде рано да се празнува това преди да се открият истинските причинители на заразата? С намирането им се заема Морган, който има рядката способност да разговаря със заразените. На какво ще се натъкне той, когато започне собствено разследване по случая и няма ли да попадне в капана на собствените си открития? Сред инфектираните хора е собствената му съпруга, ето защо той на всяка цена трябва да предотврати разпространението на вируса в големи мащаби. |
|
||||
|
匈牙利语 (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zéró páciens |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miután egy váratlan globális járvány az emberiség nagyobbik részét gyilkos 'Fertőzöttekké' változtatta, egy férfi, aki képes kommunikálni velük, az utolsó túlélők csoportját vezetve indul útnak a gyógymód megtalálásának reményében. |
|
||||
|
土耳其语 (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yakın gelecekte, yayılan bir salgın sonucu tam bir kaos yaşanmış ve toplumun büyük bir kesimi zombiye dönüşmüştür. İnsan sayısının giderek azalmasından korkan hükümet yetkilileri acilen bilim insanlarını devreye sokar ve bir deney yapılır. Fakat istenilen sonuç elde edilmez. Daha sonra ise üstün yeteneklere sahip genç bir adam çıkar ve... |
|
||||
|
希伯来语 (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חולה אפס |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
צוות רופאים ואנשי צבא ששרדו את המגיפה שהפכה את האוכלוסיה האנושית על פני כדור הארץ ל-"חיות אנושיות", נעזרים באדם שדובר את שפתו של הזן האנושי החדש, בכדי להגיע לחולה הראשון, שיאפשר להם לפתח תרופה למחלה. עם נטלי דורמר ("משחקי הכס"), סטנלי טוצ'י ("משחקי הרעב") וקלייב סטנדן ("ויקינגים"). |
|
||||
|
德语 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In dem Endzeit-Thriller Patient Zero muss sich die Menschheit gegen adrenalingeladene Kreaturen stellen, die einem viralen Superstamm entsprungen sind. Nachdem Morgan (Matt Smith) gebissen wurde, stellt er fest, dass er asymptomatisch ist und mit den Infizierten kommunizieren kann. Mit den letzten Überlebenden zieht er los, um Patient Zero und eine Heilung zu finden. |
|
||||
|
意大利语 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paziente zero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In un futuro non precisato, una terribile epidemia globale senza precedenti ha trasformato la maggior parte degli esseri umani in violenti "infetti" e predatori aggressivi. Un fortunato uomo immune dai loro attacchi, troverà il modo di comunicare con loro attraverso una nuova lingua e deciderà di guidare così i pochi sopravvissuti alla ricerca del "paziente zero" e di una cura capace di salvare il mondo. |
|
||||
|
拉脱维亚语 (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nulles pacients |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
捷克语 (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po bezprecedentní globální pandemii, která změnila většinu lidstva na násilné "infikované", člověk nadaný schopností mluvit novým jazykem infikovaných, vede poslední přeživší na lov Pacienta Zero a k nalezení léku. |
|
||||
|
斯洛伐克语 (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nakazení: Pacient nula |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po tom, čo bezprecedentná globálna pandémia premení väčšinu ľudstva na násilných infikovaných tvorov, muž nadaný schopnosťou hovoriť novým jazykom nakazených vedie posledných preživších pri pátraní po pacientovi nula a lieku. |
|
||||
|
斯洛文尼亚语 (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pacient ničla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Potem ko pandemija brez primere spremeni večino človeštva v nasilna okužena bitja, Morgan, človek obdarjen s sposobnostjo govoriti nov jezik okuženih, vodi zadnje preživele na lov za nultim bolnikom in zdravilom. |
|
||||
|
日语 (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
インフェクテッドZ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
人間を凶暴な捕食者に変異させる新型狂犬病によって、世界は崩壊。生存者たちは、感染者(=インフェクテッド)の襲撃を逃れるため、軍により保護された核貯蔵の地下施設で生活していた。感染者と意思疎通ができる特殊な能力を持つモーガンとローズ博士が率いる研究チームは、感染者“第1号”を見つけ、元の人間に戻す治療法を探る。必死の研究に挑む彼らだが、軍が捕獲した感染者の体内に発信機が仕掛けられていたことで、突如インフェクテッドの大群が地下施設へと雪崩れ込んできて...。 |
|
||||
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
페이션트 제로 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
광견병이 인간에게도 발현되며 그 병이 옮은 사람에게 물린 사람은 90초만에 전염된다. 백신을 만들어 세계를 구하려는 집단이 지하에서 연구를 하며 최초의 감염자, 페이션트 제로를 찾으려고 한다. 모건은 바이러스에 감염된 자에게 물렸지만 변화하지 않은 항체를 가진 사람이다. 그는 물리고 나서 감염자들과 대화를 할 수 있게 되었고 생포한 감염자들과의 대화를 통해 페이션트 제로를 찾으려 한다. 하지만 지능을 가진 감염자들 역시 남은 사람들에 대한 반격을 꾀한다. |
|
||||
|
汉语 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
零号病人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
某种超强病毒侵袭了整个地球并变异出一类具有严重暴力侵向的新物种。而一位对病毒免疫的人类幸存者发现自己能和这些变异人交流,为了拯救被感染的妻子,他决心带领大家找到“零号病人”,寻求治愈病毒的解药。 |
|
||||
|
汉语 (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
零號帶原者 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
某種超強病毒侵襲了整個地球,並變異出一類具有嚴重暴力傾向的新物種,而在這宛如殭屍的物種咬傷後,摩根(馬特史密斯 飾)是唯一沒有變異的倖存者,並且還可以與這些變異人溝通。 為了拯救被感染的妻子,摩根加入吉娜博士(娜塔莉多莫 飾)主持的實驗室以找到「零號帶原者」,尋求治愈病毒的解藥,但他們卻不知道他們早就是變異人鎖定獵殺的目標 |
|
||||
|
法语 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Patient Zéro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans un monde ravagé par une apocalypse zombie, un homme a le pouvoir de communiquer avec les morts-vivants et s'en sert afin de trouver le remède capable de sauver sa femme infectée. |
|
||||
|
法语 (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Patient Zéro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans un monde ravagé par une apocalypse zombie, un homme a le pouvoir de communiquer avec les morts-vivants et s'en sert afin de trouver le remède capable de sauver sa femme infectée. |
|
||||
|
波兰语 (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pacjent zero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pandemia tajemniczego wirusa zdziesiątkowała ludzkość, resztę ludzi zamieniając w nowy gatunek - superinteligentnych „Zainfekowanych". Jednym z ocalałych jest Morgan (Matt Smith), który potrafi komunikować się z „Zainfekowanymi". Wspólnie z zespołem naukowym ocalałych pracuje nad znalezieniem pacjenta zero, dzięki któremu uda się opracować antidotum pozwalające uratować ludzkość, w tym jego żonę. |
|
||||
|
现代希腊语 (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Όταν μια πανδημία μετάλλαξης ξεσπάει, οι περισσότεροι άνθρωποι μεταλλάσσονται σε ένα νέο υψηλής νοημοσύνης είδος, γνωστό ως οι Μολυσμένοι. Ένας άνθρωπος που επιβίωσε, ο Μόργκαν, με την ικανότητα να μπορεί να μιλάει με τους μολυσμένους, ερευνά το είδος και αναζητά τον «ασθενή μηδέν», ώστε να βρει το αντίδοτο για την ανθρωπότητα, αλλά και ειδικότερα τη σύζυγο του. Βοηθός του σε αυτή την απέλπιδα προσπάθεια είναι η ιολόγος Δρ Τζίνα Ρόουζ, ενώ ο συνταγματάρχης Νοξ είναι επικεφαλής της στρατιωτικής άμυνας. |
|
||||
|
瑞典语 (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter en global pandemi blir större delen av mänskligheten infekterade. En man som förstår de infekterades språk leder de sista överlevande i jakten på ett botemedel. |
|
||||
|
立陶宛语 (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pirmasis ligonis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Per pandemijos protrūkį mutavęs pasiutligės virusas daugelį žmonių pavertė itin protingais naujos rūšios sutvėrimais, vadinamais „infekuotaisiais“. Užkratą išgyvenęs Morganas geba bendrauti su infekuotaisiais. Jis tiria naująją rūšį ir ieško ligonio, nuo kurio prasidėjo pandemija. Atsekus pradžią būtų galima sukurti priešnuodį bei išgelbėti žmoniją, o taip pat ir jo žmoną. Ieškoti Morganui padeda virusologė Džina Rouz ir pulkininkas Noksas. |
|
||||
|
芬兰语 (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kun mies joutuu pandemian seurauksena purruksi, hän huomaakin olevansa täysin oireeton ja voivansa kommunikoida tartunnan saaneiden kanssa. Miehen johdolla viimeiset selviytyjät lähtevät jäljittämään taudin alkuperää ja etsimään parannuskeinoa. |
|
||||
|
英语 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Patient Zero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After an unprecedented global pandemic has turned the majority of humankind into violent infected beings, Morgan, a man gifted with the ability to speak the infected's new language, leads the last survivors on a hunt for patient zero and a cure. |
|
||||
|
荷兰语 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Patient Zero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een ongeziene globale pandemie heeft de meerderheid van de mensheid veranderd in gewelddadige "Geïnfecteerden". Een man die over de gave beschikt om te communiceren met deze "Geïnfecteerden" leidt een kleine groep overlevenden in een zoektocht op de patiënt bij wie het allemaal begon en een mogelijke remedie. |
|
||||
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paciente Zero: A Origem Do Vírus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em um mundo devastado pelo apocalipse zumbi, um homem com o poder especial de interagir com os mortos-vivos usa sua habilidade rara para tentar encontrar a cura para a companheira, que foi infectada. |
|
||||
|
葡萄牙语 (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paciente Zero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma pandemia global sem precedentes resultou na evolução de uma nova espécie. Uma forma agressiva da raiva transforma o infectado em predador, viciado em violência. Um sobrevivente humano inexplicavelmente dotado com a capacidade de falar a sua nova língua lidera uma caçada ao Paciente Zero, a fim de encontrar uma cura para salvar sua esposa infectada e a humanidade. |
|
||||
|
西班牙语 (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paciente cero |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tras una pandemia sin precedentes, la Humanidad ha resultado prácticamente arrasada por un virus que ha convertido a la mayor parte de la población en violentos infectados. Un hombre está capacitado para comunicarse con los infectados, una habilidad que le convierte en el punto de partida para hallar el origen de la infección y su cura. |
|
||||
|
西班牙语 (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paciente Cero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras una pandemia sin precedentes, la Humanidad ha resultado prácticamente arrasada por un virus que ha convertido a la mayor parte de la población en violentos infectados. Un hombre está capacitado para comunicarse con los infectados, una habilidad que le convierte en el punto de partida para hallar el origen de la infección y su cura. |
|
||||
|
越南语 (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|