Traductions 12
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
20.000 Meilen unter dem Meer |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Im Jahr 1886 führt Meeresforscher Pierre Arronax eine Expedition vor der Küste Neuenglands durch, um ein geheimnisvolles Seeungeheuer aufzuspüren. Bei seiner Suche stößt er auf das hochentwickelte U-Boot Nautiulus, das heimlich unter dem Ozean kreuzt, und dessen charismatischen Kapitän Nemo. Beim ersten Treffen mit der Kapitänstochter Mara verliebt sich Arronax augenblicklich in sie ... TV Fassung aus den USA, von dem Roman "20.000 Meilen unter dem Meer" von Jules Verne. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
20,000 Leagues Under the Sea |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
In the 19th century, an expert marine biologist is hired by the government to determine what's sinking ships all over the ocean. His daughter follows him. They are intercepted by a mysterious captain Nemo and his incredible submarine. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
20.000 leguas de viaje submarino |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
A finales del siglo XIX, muchos barcos son atacados por una especie de balena gigante. El profesor Aronnax, con su hija zoóloga y el arponero Ned Land, inician una expedición para descubir qué extraño ser es quien les ataca. En una de sus embestidas, caen en el mar, siendo recogidos por un submarino que capitanea Nemo. |
|
||||
|
catalan (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
20.000 llegües sota el mar |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Una sèrie de vaixells són enfonsats misteriosament. Descobrirem que una nau submarina, el Nautilus, hi té molt a veure. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
海底两万里 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
故事发生在1870年的英国,传闻中海怪的出没的消息惹得人心惶惶,各国政府都排遣除了军舰在大海上巡逻,哪知道这些军舰均被海怪给击沉了。阿龙纳斯教授和他的助手康赛尔成为了海难中的幸存者,同时保住了小命的还有鱼叉手尼德,一行人被鹦鹉螺号潜艇救起,他们也就此认识了潜艇的主人尼莫船长。尼莫船长久仰阿龙纳斯的大名,把他当做上宾接待。但是船长暴躁的个性和激进的手段让阿龙纳斯明白,此地不宜久留。尼莫船长向阿龙纳斯展示了自己多年来苦心钻研的研究成果,亦带他畅游神秘的海底世界,但阿龙纳斯的脑袋里只有一个念头,那就是逃走。 |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
En Verdensomsejling Under Havet |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Kom med om bord på Nautilus og sejl med ud på et mystisk men tryllebindende undervandseventyr! Kirk Douglas, Paul Lukas og Peter Lorre ses i hovedrollerne som de overlevende fra et skibsforlis. De holdes fanget af den ondsindede Kaptajn Nemo, der brillant spilles af James Mason. På grænsen mellem at være et geni og fuldstændig skør, har Nemo besluttet sig for et livsfarligt krydstogt på de syv verdenshave. Men kan fangerne forhindre ham i hans onde planer, før han tilintetgør verden? Disneys filmatisering af Jules Vernes betagende mesterværk, vandt en Oscar(R) i 1954 for "Best Special Effects and Color Art Direction". |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
De oceanen worden geteisterd door een verschrikkelijk monster dat tegen zonsondergang plotseling opduikt en zich te goed doet aan de schepen en hun bemanning. Een goede reden voor de bekende diepzeegeleerde professor Aronnax om op zoek te gaan naar dit geheimzinnige en kwaadaardige dier. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
20000 mil podmorskiej żeglugi |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Rok 1867. Wśród marynarzy szerzy się plotka, że na północnym Atlantyku grasuje tajemnicza bestia. W niewyjaśnionych okolicznościach giną załogi statków wielorybniczych. Rozwiązania zagadki podejmuje się francuski naukowiec prof. Henry Aronnax (Richard Crenna). Wraz z córką, Sophie (Julie Cox), biorą udział w niebezpiecznej misji. Towarzyszy im harpunnik Ned Land (Paul Gross). Pewnej nocy załoga dostrzega tajemnicze stworzenie. Przy próbie złowienia go Aronnax, jego córka i Ned wypadają za burtę. Zostają uratowani przez tajemniczego kapitana Nemo (Ben Cross). Trafiają na jego doskonale wyposażoną łódź podwodną - Nautilusa. Okazuje się, że kapitan był kiedyś królem państwa, które przodowało w wynalazkach. W wyniku rozgrywek politycznych Nemo stracił władzę. Teraz zamierza ją jednak odzyskać. Ekranizacja powieści Juliusza Verne'a. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
20.000 Léguas Submarinas |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
No século 19, um especialista em biologia marinha é contratado pelo governo para determinar o que está afundando os navios em todo o oceano. Sua filha segue ele. Eles são interceptados pelo misterioso capitão Nemo e seu incrível submarino. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Наутилус |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Руководство морского флота озадачено тем, что в водах северной Атлантики загадочное существо нападает на корабли и топит их. Для помощи в разгадке этой тайны привлекают известного биолога - профессора Аронакса, который отправляется вместе с экспедицией. Но оказалось, что вовсе не чудовище хозяйничает в Атлантике, а неуловимая подводная лодка под командованием капитана Немо. После попытки уничтожить лодку профессор, его дочь и один из моряков оказываются на борту Наутилуса. Они поражены как роскошью внутреннего убранства субмарины, так и жестокостью ее капитана. Невольные пленники Немо впервые видят изумительный подводный мир, затонувшую Атлантиду и гигантских существ, спастись от которых даже Наутилусу удается с большим трудом... |
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
20 000 miľ pod morom |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
V 19. storočí si vláda najme odborníka na morskú biológiu, aby zistil, čo potápa lode po celom oceáne. Jeho dcéra ho nasleduje. V ceste im stojí tajomný kapitán Nemo a jeho neuveriteľná ponorka. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
20.000 mil pod mořem |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
V 19. století je vládou najat odborník na mořskou biologii, aby zjistil, co potápí lodě po celém oceánu. Jeho dcera ho následuje. V cestě jim stojí tajemný kapitán Nemo a jeho neuvěřitelná ponorka. |
|
||||
|