Переводы 20
английский (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Psycho-Pass: The Movie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Year 2116—The Japanese government begins to export the Sibyl System unmanned drone robots to troubled countries, and the system spreads throughout the world. A state in the midst of a civil war, SEAUn (the South East Asia Union), brings in the Sibyl System as an experiment. Under the new system, the coastal town of Shambala Float achieves temporary peace and safety. But then SEAUn sends terrorists to Japan. They slip through the Sibyl System and then attack from within. The shadow of a certain man falls on this incident. In charge of the police, Tsunemori travels to Shambala Float to investigate. The truth of justice on this new ground will become clear. |
|
||||
|
венгерский (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Psycho-Pass Movie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Psycho - Pass TV sorozat folytatása.Ebben a filmben Tsunemori felügyelőt egy háborúval sújtott szomszédos nemzethez küldik,hogy megtalálja Shinya Kogami-t,egykori igazságosztót,aki három éve dezertált. |
|
||||
|
голландский; фламандский (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het jaar 2116 - de Japanse overheid begint de Sibyl System onbemande drone robots te exporteren naar onrustige landen, en het systeem verspreidt zich over de hele wereld. Een land in het midden van een burgeroorlog, SEAUn (de Zuid-Oost-Azië-Unie), voert het Sibyl Systeem in als een experiment. Onder het nieuwe systeem, realiseert de kustplaats Shambala Float een tijdelijke vrede en veiligheid. Maar dan stuurt SEAUn terroristen naar Japan. Ze glijpen door het Sibyl Systeem en vervolgens voeren ze aanvallen uit van binnenuit. De schaduw van een bepaalde man valt over dit incident. Tsunemori die de leiding heeft over de politie, reist naar Shambala Float om onderzoek uit te voeren. |
|
||||
|
греческий (с 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Psycho-Pass: The Movie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Έτος 2116 - Η ιαπωνική κυβέρνηση αρχίζει να εξάγει τα μη επανδρωμένα ρομπότ τραντάγματος Sybyl σε προβληματικές χώρες και το σύστημα εξαπλώνεται σε όλο τον κόσμο. Ένα κράτος στη μέση ενός εμφυλίου πολέμου, η SEAU (Ένωση Νοτιοανατολικής Ασίας), φέρνει το σύστημα Sibyl ως πείραμα. Στο πλαίσιο του νέου συστήματος, η παράκτια πόλη Shambala Float επιτυγχάνει προσωρινή ειρήνη και ασφάλεια. Στη συνέχεια, όμως, ο SEA στέλνει τρομοκράτες στην Ιαπωνία. Θα γλιστρήσει μέσα από το σύστημα Sibyl και στη συνέχεια θα επιτεθεί από μέσα. Η σκιά ενός συγκεκριμένου ανθρώπου πέφτει σε αυτό το περιστατικό.Ο υπεύθυνος της αστυνομίας, Tsunemori ταξιδεύει στην Shambala Float για να ερευνήσει την αλήθεια. |
|
||||
|
испанский; кастильский (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Psycho-Pass: La película |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Es el año 2116 y el gobierno japonés ha comenzado a exportar los droides no tripulados y el concepto de Sistema Sibyl a los países que lo requieran y así es como se ha extendido mundialmente el sistema. La unión de países del sudeste de Asia (SEAUn) ha introducido recientemente el Sistema Sibyl y se encuentra en fase experimental y es gracias a ello que la ciudad artificial construida sobre el agua Shambala Float disfruta de días de paz y tranquilidad. Sin embargo, desde SEAUn llegan terroristas a Japón que consiguen birlar el Sistema Sibyl y lanzar una ofensiva al gobierno central. Es entonces cuando la sombra de cierto hombre aparecerá y Akane viajará hasta Shambala Float para descubrir la verdad detrás de la justicia que mueven estos hechos. |
|
||||
|
испанский; кастильский (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pysicho Pass - La Película |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Año 2116: el gobierno japonés comienza a exportar los robots de drones no tripulados del Sistema Sibyl a países con problemas, y el sistema se extiende por todo el mundo. Un estado en medio de una guerra civil, SEAUn (la Unión del Sudeste Asiático), trae el Sistema Sibyl como un experimento. Bajo el nuevo sistema, la ciudad costera de Shambala Float logra paz y seguridad temporal. Pero luego SEAUn envía terroristas a Japón. Se deslizan a través del Sistema de Sibila y luego atacan desde dentro. La sombra de cierto hombre cae en este incidente. A cargo de la policía, Tsunemori viaja a Shambala Float para investigar. La verdad de la justicia en este nuevo terreno quedará clara. |
|
||||
|
итальянский (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Psycho-Pass Movie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nell'anno 2116 il governo giapponese inizia ad esportare i droni del "Sybil System" in paesi in difficoltà e il sistema si diffonde in tutto il mondo. Uno stato nel mezzo di una guerra civile, SEAUn (l'Unione del Sud East Asiatico, pronunciato "shian"), accetta di introdurre il "Sybil System" come esperimento. Sotto il sistema, la cittadina costiera di Shambala Float raggiunge sicurezza interna e una pace temporanea. Ma successivamente il governo di SEAUn manda un gruppo di terroristi in Giappone, che si infiltra nel sistema per attaccarlo dall'interno. L'ombra di un certo uomo ricade sull'incidente. A capo della polizia, Tsunemori decide di andare a Shambala Float per investigare. La verità dietro la giustizia in questo nuovo paese le diventerà presto chiara. |
|
||||
|
китайский (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
心理测量者 剧场版 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2112 年新人监视官常守朱和执行官狡噛慎也与以前发生的恶性案件的幕后黑手槙岛圣护相遇。槙岛圣护动摇了维持和平的系统的根基,质疑正义的存在。最后,狡啮对他执行了自己的正义,从此消失无踪。2116 年,日本政府开始向战乱国输入“Sibyl System(西比拉系统)”和无人驾驶机器人,企图让这个系统控制全世界。他们在处于内战状态的 SEAUn(东南亚诸国)实验性地导入了“Sibyl System”,令其治理下的水上都市“香巴拉弗洛特”短暂地得到了平稳和安定的生活。但是,SEAUn 却向日本派出了恐怖分子。恐怖分子偷偷潜入香巴拉弗洛特,企图对中枢发动攻击。其中出现了某名男子的身影。刑事课一系的常守朱奉命前往香巴拉佛洛特进行调查。为这片新土地带来正义的真相。 |
|
||||
|
китайский (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
PSYCHO-PASS心靈判官劇場版 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
劇場版的事件發生在動畫第一期結束後4年,2112年時擔任新人監視官的「常守朱」與執行官「狡嚙慎也」,和某位名為「槙島聖護」的男子相遇,而槙島身為某起事件幕後黑手,他動搖了維持世界和平的系統,並質疑其正當性。最後遭到狡嚙制裁後失去行蹤。 時間來到2116年,日本政府開始向海外戰亂國出口名為「Sibyl」的先知系統及無人駕駛機器人,企圖以此來普及人民心理數據化的管理方法,而正處於內戰狀況的東南亞地區「SEAUn」也引進此套系統,並讓水上都市「シャンバラフロート」獲得短暫和平。但這時SEAUn卻派出恐怖份子前往日本,企圖對系統中樞發動攻擊,其中也包含了某位男子的身影…… |
|
||||
|
китайский (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
心靈判官劇場版 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在未來的日本,一套預測犯罪活動的監控工具網絡即將於全球推出之際,系統卻遭到恐怖分子滲透。 |
|
||||
|
корейский (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
사이코패스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
모든 범죄가 예측 가능해진 미래! 시스템의 지배가 세상을 위협한다! 개인의 범죄성향이 측정 가능해진 미래세계, 인간의 심리 경향을 분석해 이들을 실시간으로 감시하고 제어하는 시빌라 시스템에 의해 범죄가 관리되는 가운데 일본 정부는 마침내 타국에까지 이 시스템을 수출하기에 이른다. 장기간 내전 상태에 있던 SEAUn(동남아시아 연합)의 의장 ‘츄안 한’은 수도인 샴발라플로트에 시빌라 시스템을 도입하고, 때마침 밀입국 무장단체에 의한.. |
|
||||
|
немецкий (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Psycho-Pass: The Movie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vier Jahre nach dem Tod von Shogo Makishima und dem Verschwinden Kogami Shinyas beginnt die japanische Regierung das Sybil-System weltweit auszubreiten. Während in einer kleinen Küstenstadt in 'Shambala Float' Zivilkrieg herrscht, führt die SEAUn (South East Asia Union) das Sybil-System ein, welches vorübergehend für Frieden in der kleinen Stadt sorgt. Doch dann tauchen plötzlich Terroristen der SEAUn in Japan auf und greifen das Sybil-System von innen heraus an. Akane Tsunemori und ihr Team müssen nun nach Shambala Float und versuchen die Terroristengruppe aufzuspüren. |
|
||||
|
португальский (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Psycho-Pass: Filme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
No ano 2116, o governo japonês começa a exportar o “Sistema Sybil” e seus drones não tripulados para vários países em crise em todo o mundo. Um país no meio de uma guerra civil, SEAUn (União dos Países do Leste Asiático) utiliza o Sybil como um experimento. Com o novo sistema, a cidade costeira de Shambala Float alcança paz e a segurança temporária. Mas quando terroristas de SEAUn são enviados para o Japão e atacam o sistema central de Sybil por dentro, um policial de Shambala Float, Tsunemori, viaja para investigar o incidente. No Japão ele procura entender a verdadeira justiça neste novo território. |
|
||||
|
португальский (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Psycho-Pass: Filme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
No ano 2116, o governo japonês começa a exportar o “Sistema Sybil” e seus drones não tripulados para vários países em crise em todo o mundo. Um país no meio de uma guerra civil, SEAUn (União dos Países do Leste Asiático) utiliza o Sybil como um experimento. Com o novo sistema, a cidade costeira de Shambala Float alcança paz e a segurança temporária. Mas quando terroristas de SEAUn são enviados para o Japão e atacam o sistema central de Sybil por dentro, um policial de Shambala Float, Tsunemori, viaja para investigar o incidente. No Japão ele procura entender a verdadeira justiça neste novo território. |
|
||||
|
русский (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Психопаспорт |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Минуло три года с тех пор, как Синъя Когами покинул отдел расследований. Японское Управление общественной безопасности направляет следователя Аканэ Цунэмори в Южно-Восточный Азиатский Союз для расследования дела о притоке эмигрантов в Токио. Заодно она должна лично увидеть, как функционирует новый утопический город, управляемый системой Сивилла. Вдали от своего дома она вновь встречает старого знакомого. |
|
||||
|
тайский (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ไซโคพาส ถอดรหัสล่า เดอะมูฟวี่ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ปี 2116 รัฐบาลญี่ปุ่นได้เริ่มส่งหุ่นโดรนที่ควบคุมด้วยระบบซิบิลออกไปยังประเทศอื่นที่ประสบปัญหา ทำให้ระบบถูกแผ่ขยายครอบคลุมไปทั่วโลก ด้วยการที่ต้องผจญกับสงครามกลางเมือง SEAUn (the South East Asia Union) หรือสหภาพเอซียตะวันออกเฉียงใต้ได้นำระบบซิบิลเข้ามาทำการทดลองใช้งาน ภายใต้ระบบการปกครองใหม่ นครชายหาดอย่างชัมบาลาโฟลตจึงกลับมาสงบสุขในชั่วเวลาหนึ่ง จนเมื่อ SEAUn ส่งผู้ก่อการร้ายลอบเข้ามายังประเทศญี่ปุ่นโดยบุกทะลวงฝ่าระบบซิบิลเข้ามาภายในแล้วจู่โจ่ม เงาของชายผู้คุ้นหน้าคุ้นตาก็ฉายปรากฎขึ้นภายใต้เหตุการณ์ดังกล่าวนี้ ในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจ สึเนโมริอาคาเนะจึงได้เดินทางไปยังชัมบาลาโฟลตเพื่อทำการสืบสวน ความจริงของความยุติธรรมบนผืนแผ่นดินใหม่แห่งนี้จะถูกทำให้ประจักษ์ชัดขึ้น |
|
||||
|
украинский (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Психопаспорт: Фільм |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У 2116 році починається експорт системи Сивіла у вигляді безпілотного робота-дрона до проблемних країн, і система поширюється усім світом. У розпал громадянської війни в Південно-Східному Азійському Союзі (ПСАС) як експеримент пропонують запровадити систему Сивіла, в результаті якого в плавучому місті Шамбала Флоат наступає тимчасовий мир. І тоді з ПСАС до Японії відправляється терористична група, завдання якої — потрапити до системи та знищити її зсередини. |
|
||||
|
французский (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Psycho-Pass : Le Film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quatre ans après la mort de Shogo Makishima et la disparition de Shinya Kogami, le gouvernement japonais commence à exporter la technologie du « Système Sibylle » vers d'autres pays, la déployant dans le monde entier. Un état au milieu d'une guerre civile, SEAUn (the South East Asia Union, prononcé « Shian »), apporte le système Sibylle comme une expérience, et la ville côtière de Shambala Float atteint une paix et une sécurité temporaire. C’est alors que des terroristes de SEAUn apparaissent au Japon, se glissant à travers le système Sibylle et l'attaquant de l'intérieur, menant Akane Tsunemori et son équipe à Shambala Float (basé au Cambodge) pour enquêter. |
|
||||
|
чешский (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
японский (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
劇場版 サイコパス |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
2116年。日本政府は「シビュラシステム」と無人ロボット・ドローンの輸出を開始。実験的導入により、内戦状態だった東南アジア連合SEAUn(シーアン)の水上都市シャンバラフロートは一時の平穏を手に入れた。だが、同連合から日本へテロリストが送られる。シビュラシステムをかいくぐり、中枢へ攻撃を仕掛けようとするテロ一味。そこにはある男の影が落ちていた。刑事課一係の常守朱はシャンバラフロートの捜査へ旅立つ。 |
|
||||
|