Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
最近,妹妹的样子有点怪 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
母亲再婚,与新“哥哥”夕哉一起生活——光是生活上的剧变就已经烦恼不已的神前美月,某日突然出现一名自称是幽灵的神秘少女日和,并且附身在美月身上。能让日和成佛的条件,竟然是要和她爱慕的“哥哥”相亲相爱。最过分的是被迫穿上一件奇怪的内裤,这是为什么… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
最近,妹妹的樣子有點怪 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
母親再婚,與新“哥哥”夕哉一起生活——光是生活上的劇變就已經煩惱不已的神前美月,某日突然出現一名自稱是幽靈的神秘少女日和,並且附身在美月身上。能讓日和成佛的條件,竟然是要和她愛慕的“哥哥”相親相愛。最過分的是被迫穿上一件奇怪的內褲,這是為什麼… |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
最近,妹妹的樣子有點怪。 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
母親再婚,與新“哥哥”夕哉一起生活——光是生活上的劇變就已經煩惱不已的神前美月,某日突然出現一名自稱是幽靈的神秘少女日和,並且附身在美月身上。能讓日和成佛的條件,竟然是要和她愛慕的“哥哥”相親相愛。最過分的是被迫穿上一件奇怪的內褲,這是為什麼… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Recently, My Sister is Unusual |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mitsuki and Yuya become stepsister and stepbrother because of their parents' marriage. Mitsuki can't get along with her new family and Yuya doesn't know how to approach his new stepsister. One day, Mitsuki becomes possessed by the spirit of Hiyori. Hiyori likes Yuya and believes Yuya can help her get to heaven. Hiyori places a leather chastity belt upon on Mitsuki and a plan takes place to help send Hiyori to heaven. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
What's Going On With My Sister |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mitsuki et Yuya deviennent demi-sœur et demi-frère suite au mariage de leurs parents. Mitsuki ne s'entend pas avec sa nouvelle famille et Yuya ne sait pas comment aborder sa nouvelle demi-sœur. Un jour, Mitsuki est possédée par l'esprit de Hiyori. Hiyori aime Yuya et croit que Yuya peut l'aider à aller au paradis. Hiyori place une ceinture de chasteté en cuir sur Mitsuki et un plan est mis en place pour aider à envoyer Hiyori au paradis. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hilfe, meine Schwester verführt mich |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mitsuki fühlt sich allein und verlassen. Denn ihre geliebte Mutter hat zum zweiten Mal geheiratet und ist mit ihrem neuen Ehemann wegen dessen Job weggezogen. Nun lebt Mitsuki zusammen mit ihrem neuen, sehr schüchternen Stiefbruder Yuuya in der alten Familienwohnung. Eines Morgens wacht die junge Frau auf und stellt fest, dass sie plötzlich einen Keuschheitsgürtel trägt. Anfangs kann sie sich nicht erklären, woher der stammt. Doch dann nimmt Hiyori Kontakt zu ihr auf. Sie behauptet, ein Geist zu sein, der in Mitsukis Körper geschlüpft sei. Hiyori hat nur eine Erinnerung an ihr eigenes, früheres Leben – nämlich die, dass sie unsterblich in Yuuya verliebt war. Hiyori erklärt der noch immer völlig verwirrten Mitsuki, dass die ihren neuen Keuschheitsgürtel nur auf einem Wege wieder loswerden könne: Sie müsse mit Yuuya Sex haben … |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
最近、妹のようすがちょっとおかしいんだが |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
母の再婚を機に、血のつながらない兄・夕哉とひとつ屋根の下で暮らすことになった神前美月。ある日、美月の前に自分を幽霊だという謎の少女・日和が現れて、彼女に憑依された上に下半身に貞操帯をはめられる。日和を成仏させ、貞操帯を取り外すためには、彼女が憧れていたという夕哉と恋仲にならなければいけないと知った美月。嫌がる彼女だったが、夕哉を狙っている女性が登場したのをきっかけに、自分でも思いも寄らなかった気持ちの変化を感じ取っていく。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
최근, 여동생의 상태가 조금 이상한 것 같다만 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
서로의 부모님의 결혼으로 미츠키와 유야는 의남매가 된다. 미츠키는 그녀의 새 가족을 어려워하고, 유야는 그런 미츠키에게 어떻게 다가가야 할지 몰라 곤란해 한다. 어느 날 미츠키는 유야를 좋아하고 유야만이 자신을 천국으로 보내줄 수 있다고 믿는 히요리의 유령에 사로잡힌다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
What's Going on With My Sister? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A história gira em torno de uma menina chamada Mitsuki Kanzaki, que vive com seu irmão Yūya depois que sua mãe se casou novamente. Um dia, Mitsuki é possuído pelo auto-proclamado espírito de uma menina, Hiyori Kotobuki. Hiyori (no corpo de Mitsuki) deve se apaixonar por Yūya para se mover em direção às "Portas do Céu". |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Моя сестрёнка последнее время сама не своя |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мама школьницы Мицуки решает выйти замуж, и после бракосочетания они переезжают в дом к новому мужу, у которого есть сын Юко как раз возраста девушки. Хотя оба ведут себя вежливо друг с другом, но чувство неловкости не проходит. Неожиданно Мицуки начинает вести себя необъяснимым образом, чем дико нервирует Юко. На самом деле к Мицуки привязался похотливый призрак девушки Хиори, которая намерена развратить сводного братца во чтобы то ни стало! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Saikin, Imouto no Yousu ga Chotto Okaishiinda ga. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mitsuki y Yûya se convierten en hermanastros debido al matrimonio de sus padres. Mitsuki no termina de llevarse bien con su nueva familia y Yûya no sabe cómo acercarse a su nueva hermanastra. Un día, Mitsuki queda poseída por el espíritu de Hiyori. A Hiyori le gusta Yûya y cree que éste puede ayudarla a llegar al cielo. Hiyori le coloca un cinturón de castidad a Mitsuki y se lleva a cabo un plan para ayudar a enviar a Hiyori al cielo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mi hermana actúa raro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
น้องสาวผมไม่ปกติ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เรื่องราวของครอบครัว คันซากิ ซึ่งเป็นครอบครัวแต่งงานใหม่ระหว่างแม่ของ คันซากิ มิตซึกิ (น้องสาว) กับพ่อของ คันซากิ ยูยะ (พี่ชาย) ซึ่งทั้งคู่เป็นเพียงพี่น้องครอบครัวเดียวกันแต่ไม่ใช่สายเลือดเดียวกัน ต่อมาพ่อถูกย้ายให้ไปทำงานยังต่างประเทศ ทำให้แม่ต้องเดินทางไปอยู่ด้วย เหลือเพียงพี่ชายและน้องสาวที่ต้องอยู่ญี่ปุ่นเพื่อเรียนหนังสือต่อไป มิตซึกิ (น้องสาว) เป็นคนขี้อาย และยังไม่สนิทกับครอบครัวใหม่ของเธอเท่าไหร่ ยิ่งพอแม่ของเธอไม่อยู่บ้านยิ่งทำให้เธอไม่กล้าพูดคุยกับพี่ชาย และทำตัวออกห่างขึ้นเรื่อยๆ โดยไม่คิดจะพูดคุยกันเลยแม้แต่คำเดียว |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kız Kardeşime Ne Oluyor? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mitsuki (Tenka Hashimoto) ve Yuya (Yukichi Kobayashi), ebeveynlerinin evlilikleri nedeniyle vesayet ve üvey kardeşlik yapar. Mitsuki yeni ailesiyle birlikte olamıyor ve Yuya yeni vesayetine nasıl yaklaşması gerektiğini bilmiyor. Bir gün, Mitsuki, Hiyori (Mayu) ruhuna sahip olur. Hiyori Yuya'yı seviyor ve Yuya'nın cennete gitmesine yardımcı olabileceğine inanıyor. Hiyori, Mitsuki üzerinde deri bir iffet bandı yerleştirir ve Hiyori'yi cennete göndermek için bir plan yapılır. |
|
||||
|