Translations 35
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
تنة ورنة وأسطورة وحش الأحلام |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
(فون) جنية مرحة وذكية، تؤمن أنه لا يمكن للمرء الحكم على جواب من عنوانه، ولا على حيوان من أنيابه، لذا تصادق وحشًا عملاقًا غامضًا يعرف باسم (الوحش الأبدي)، بينما صديقتها (تينكربيل) وصديقاتها الأخريات من الجنيات لسن متأكدات تمامًا من هذه الإضافة الجديدة لغابتهم (بيكسي هولو)، ويخططن لأسر هذا الوحش قبل أن يدمر مكان معيشتهن، والآن يجب على (فون) أن تثق بقلبها وعقلها، وأن تتحلى ببعض الثقة حين تقرر أن تسبق الجنيات وتنقذ الوحش. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Камбанка и легендата за приказния звяр |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Филмът отвежда Камбанка и феите на Дисни на зрелищно приключение, изпълнено с много вълнуващи и напрегнати моменти. Забавната и талантлива фея Вивета вярва, че не трябва да съдим за книгата по корицата й, нито за животното по големите му зъби, и затова се сприятелява с огромно мистериозно създание, познато като Приказния звяр. Докато Камбанка и приятелите й все още имат резерви към новото попълнение в Долината на феите, отбраните феи-скаути предприемат поход да заловят чудовището преди да е разрушило дома им. Вивета решава да се довери на сърцето си и се опитва да убеди приятелките си да спасят Приказния звяр. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Campaneta i la llegenda de la bèstia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La diversió i el talent de fades creu que no es pot jutjar un llibre per la seva coberta, o un animal pels seus ullals, per la qual cosa es fa amiga d'una criatura enorme i misteriós conegut com el NeverBeast. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
小叮当:永无兽传奇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
小叮当的朋友芳雯结识了强大又神秘的永无兽,并与它成为了朋友。但是其它仙子并不认可永无兽,芳雯会如何解决这次信任危机呢? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
奇妙仙子:奇幻獸傳說 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
由迪士尼第14部經典動畫【小飛俠】人物衍生的故事,敘述動物仙子Fawn要尋找野獸Neverbeast,雖然傳言說Neverbeast如何兇猛可怕,但愛好動物的Fawn認為不該有先入為主的印象,想跟這猛獸做朋友,甚至想將牠帶回精靈谷讓大家認識牠;但另一方面,負責守衛精靈谷安全的守衛的仙子卻擔心野獸來襲,提前準備了一連串的捕捉計畫,Tinker Bell與Fawn等仙子們要採取什麼行動呢? |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
奇妙仙子 - 奇幻獸傳說 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
動物仙子 Fawn 要尋找野獸 Neverbeast,雖然傳言說 Neverbeast 如何兇猛可怕,但愛好動物的 Fawn 認為不該有先入為主的印象,想跟這猛獸做朋友,甚至想將牠帶回精靈谷讓大家認識牠;但另一方面,負責守衛精靈谷安全的仙子卻擔心野獸來襲,提前準備了一連串的捕捉計畫,Tinker Bell 與 Fawn 等仙子們要採取什麼行動呢? |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zvončica i čudovište iz Nigdjezemske |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nova priča o Zvončici istražuje drevni mit o legendarnom stvorenju čija daleka tutnjava izazove pažnju vile Lane, dobre prijateljice Zvončice koja se ne boji prekršiti pravila i pomoći životinji u nevolji. Međutim ta je životinja masivna s neobičnim zelenim očima zapravo nije dobrodošla u Dolinu vila jer se vile boje da će im uništiti dom. Vila Lana se odluči sprijateljiti s čudovištem jer ispod grube vanjštine misterioznog čudovišta vidi dobro srce te pokušava uvjeriti Zvončicu i ostale djevojke da riskiraju sve kako bi spasile čudovište dok ne bude prekasno. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zvonilka a tvor Netvor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Talentovaná víla chovatelka Fauna věří, že nemůžete soudit tvora podle vzhledu. Proto se spřátelí s obrovskou tajemnou bytostí zvanou Netvor. Zatímco Zvonilka a její přátele si nejsou tak úplně jisti novým obyvatelem, elitní vílý průzkumník se rozhodne Netvora chytit dříve než zničí jeho domov. Fauna musí důvěřovat svému srdci aby přesvědčila ostatní a Netvora zachránila. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Klokkeblomst og legenden om ønskedyret |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den sjove og talentfulde dyrefe Faunia er af den opfattelse, at man ikke kan bedømme en bog ud fra dens omslag – eller et dyr ud fra dets hugtænder – så hun indgår venskab med et stort og mystisk væsen kaldet Ønskedyret. Da Klokke og hendes venner ikke føler sig helt sikre på, at denne skrækindjagende skabning nu også vil Drømmehavens indbyggere det godt, sender de elitespejderfeer ud for at indfange uhyret, før det ødelægger deres hjem. Faunia må stole på sit hjerte og have tillid, hvis hun vil gøre sig håb om at redde Ønskedyret sammen med sine medfeer. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
TinkerBell en de legende van het Nooitgedachtbeest |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een mythisch monster trekt de aandacht van Tinkerbell en haar vriendin Faun, een dieren-elfje dat niet bang is om van de regels af te wijken om een dier in nood te helpen. Maar dit monster - groot, vreemd en met gloeiende groene ogen - is niet welkom in de Elfenvallei. De scout-elfjes zijn vastbesloten het mysterieuze beest te vangen, maar Faun weet zeker dat er een goed hart schuilgaat achter zijn vreemde uiterlijk. Ze haalt Tink en haar andere elfenvriendinnen over om alles op alles te zetten en het Nooitgedachtbeest te redden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An ancient myth of a massive creature sparks the curiosity of Tinker Bell and her good friend Fawn, an animal fairy who’s not afraid to break the rules to help an animal in need. But this creature is not welcome in Pixie Hollow — and the scout fairies are determined to capture the mysterious beast, who they fear will destroy their home. Fawn must convince her fairy friends to risk everything to rescue the NeverBeast. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Helinä-Keiju ja Mikä-mikä-hirviön arvoitus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Taitava eläintenhoitajakeiju Fawn ystävystyy valtavan, mystisen otuksen kanssa. Sen nimi on Mikä-mikä-hirviö. Helinä ja muut keijut eivät ole yhtä varmoja siitä, kuuluuko tämä pelottava otus Keijupoukamaan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Clochette et la créature légendaire |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'ancien mythe de la créature légendaire attire l'attention de Clochette et de son amie Noa, la fée des animaux, qui n'a pas peur d'enfreindre les règles pour sauver un animal en détresse. Mais cette créature n'est pas la bienvenue dans la Vallée des Fées et celles-ci sont bien décidées à la capturer. Noa, qui lui voit un cœur tendre, essaie de convaincre ses amies de sauver la créature. Certaines séquences ou certains motifs lumineux clignotants sont susceptibles d'affecter les téléspectateurs photosensibles. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Clochette et la créature légendaire |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tinkerbell und die Legende vom Nimmerbiest |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die lustige und clevere Tierfee Fawn glaubt, dass man ein Buch nicht anhand seinem Titel beurteilen sollte – oder ein Tier aufgrund seiner Klauen. Und so freundet sie sich mit einer mysteriösen Kreatur an, dem Nimmerbiest. Tinkerbell und ihre Freunde sind sich aber nicht so sicher, ob dieses Wesen wirklich harmlos ist, und so machen sie sich auf, das Monster zu fangen, bevor es ihre Heimat zerstört. Fawn aber hört auf ihr Herz und versucht, das Nimmerbiest zu retten. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Τίνκερμπελ και το Τέρας του Ποτέ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η νεραϊδοπαρέα ξέρει καλύτερα απ' όλους ότι τα φαινόμενα απατούν και πως η εμφάνιση ενός άγριου πλάσματος μπορεί να είναι παραπλανητική. Έτσι, οι έξι χαρισματικές φτερωτές υπάρξεις θα μας φέρουν σε επαφή με ένα πρωτόγνωρο και παρεξηγημένο τέρας και θα μας αποδείξουν ότι όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
טינקרבל ואגדת לעולם לא |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
טינקרבל וחברותיה הפיות חוזרות בהרפתקה חדשה וקסומה מאולפני דיסני. פון, פיית חיות קסומה ומוכשרת מאמינה שאסור לשפוט ספר על פי הכריכה שלו- או חיה ע"פ הניבים שלה, ולכן היא מתחברת עם יצור עצום ומסתורי. טינקרבל וחברותיה אינן בטוחות לגבי טיבו של היצור המפחיד, והפיות הלוחמות לוקחות על עצמן את המשימה ללכוד את היצור לפני שיהרוס את ביתן. הפיה פון חייבת להקשיב לליבה ולהאמין בעצמה אם היא רוצה לגרום לפיות להתלכד ולהציל את היצור המסתורי. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Csingiling és a Soharém legendája |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A vidám és tehetséges állattündér, Gida szerint könyveket nem szabad a borítójáról megítélni, ahogy állatokat sem az agyaraik mérete alapján - ezért összebarátkozik a hatalmas és titokzatos lénnyel, a Soharémmel. Míg Csing és a többi tündér kissé aggódva nézik Tündérlak új lakóját, az elit felderítő tündérek úgy döntenek, inkább foglyul ejtik a lényt, mielőtt az elpusztítja az otthonukat. Gida azonban a szívére hallgat és kockáztatja a többiek barátságát, amikor arra kéri őket, segítsenek megmenteni a Soharémet. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trilli e la creatura leggendaria |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il film trasporterà le fatine Disney in un’epica avventura piena di emozioni, sentimenti e suspence. La fatina Fawn pensa che non si possa giudicare un libro dalla copertina (o un animale dalle sue zanne) così fa amicizia con un’enorme e misteriosa creatura chiamata NeverBeast. Mentre Trilli e le sue amiche non sono molto convinte di questa new entry nella Radura Incantata, le fatine Scout sono determinate a catturare questa creatura prima che distrugga le loro case. Fawn dovrà trovare la forza, il coraggio e la fede per convincere le sue amiche ad aiutarla a salvare NeverBeast. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ティンカー・ベルと流れ星の伝説 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
緑色にきらめく不思議なすい星がネバーランドの夜空に現れました。そんな時、好奇心いっぱいの動物の妖精フォーンは、暗闇の奥深くで目を覚ました大きな動物を見つけ、心を通わせます。ところが、護りの妖精ニックスが「すい星が来るとネバービーストが目覚め、激しい雷の嵐が襲う」という伝説があると女王様に警告して・・・。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
팅커벨 6: 네버비스트의 전설 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
팅커벨이 또 하나의 가슴 따뜻한 이야기로 돌아왔다. 픽시 할로우의 오래된 전설이 팅크와 팅크의 친구 폰의 궁금증을 불러 일으키던 중, 엄청난 덩치에 위협적으로 보이는 녹색 눈의 야수를 만난 폰은 그와 친구가 되지만, 픽시 할로우에서는 그를 위협적인 존재로 보고 경계하기 시작한다. 환영받지 못하는 야수를 보호하면서 폰은 팅커벨을 포함한 친구들에게 네버비스트가 절대 위협적인 존재가 아님을 모두에게 알리고 그를 지켜내야만 한다! |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tingeling og Legenden om Drømmebeistet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den morsomme og dyktige Dyretalentfeen Fie mener du ikke kan dømme en bok etter omslaget - eller et dyr etter sine huggtenner - så hun blir venn med en stor og mystisk skapning kjent som Drømmebeistet. Mens Tingeling og vennene hennes er usikre på dette skremmende tilskuddet til Drømmehagen, forsøker Speiderfeene å fange monsteret før han ødelegger deres hjem. Fie må stole på sitt hjerte og ha en god porsjon tro hvis hun skal klare å samle jentene og redde Drømmebeistet. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dzwoneczek i bestia z Nibylandii |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jelonka, beztroska i utalentowana wróżka świata zwierząt, wierzy, że wróżek nie należy osądzać po pozorach, a zwierząt po ich kłach. Dlatego też, nie zważając na nic, zaprzyjaźnia się z nieznaną nikomu ogromną bestią i decyduje się sprowadzić ją do Przystani Elfów. Pomysł Jelonki jednak nie wszystkim przypada do gustu… Kiedy oddział wróżek do zadań specjalnych postanawia schwytać tajemniczego potwora, zanim zniszczy ich dom, Jelonka, ufając swojej intuicji, wraz z Dzwoneczkiem i pozostałymi przyjaciółkami stanie w obronie bestii. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sininho e a Lenda do Monstro da Terra do Nunca |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A fada Fawn sempre teve um bom coração e se recusou a ver maldade nas pessoas. Por isso, ela torna-se amiga de um gigantesco monstro. Sininho e suas amigas temem que essa relação possa ser nociva para todas as moradoras da cidade, e decidem combater o vilão antes que seja tarde. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tinker Bell e o Monstro da Terra do Nunca |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A fada Fawn sempre teve um bom coração e se recusou a ver maldade nas pessoas. Por isso, ela torna-se amiga de um gigantesco monstros. Sininho e suas amigas temem que essa relação possa ser nociva para todas as moradoras da cidade, e decidem combater o vilão antes que seja tarde. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Clopoțica și legenda bestiei de nicăieri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Феи: Легенда о чудовище |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Анимационная сказка расскажет удивительную историю о веселой и талантливой фее Фауне, которая убеждена в том, что о книге нельзя судить по ее обложке, впрочем, как и о животном по его клыкам, поэтому она дружит с таинственным существом громадных размеров из Нетландии по прозвищу Чудовище. В это время группа волшебных фей разведки не настолько уверены в этом страшном звере и намереваются захватить его прежде, чем он уничтожит их дома. Они хотят отправиться на поиски Чудовища. Фауна, чтобы спасти своего нового друга, остается лишь доказать всем, что он — существо доброе и не собирается вредить другим… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cililing a Zver-Nezver |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V najnovšom magickom dobrodružstve stretáva Cililing s priateľmi zubatú beštiu s čudnými zelenými očami! Raz v noci v Údolí škriatkov oblohu rozžiaria tajomné svetelné lúče padajúcej kométy. Na druhý deň ráno, v hlbokom temnom podzemí, kde kométa pristála, sa z dlhého spánku prebúdza záhadný tvor. Staroveká legenda ožíva! Víla Faunia na tvora náhodou narazí a ako zodpovedá jej povahe, aj sa s ním veľmi rýchlo skamaráti. Cililing a ostatné víly však z trochu strašidelného stvorenia nie sú vôbec nadšené. Staré záznamy totiž vravia, že keď sa Zver-Nezver raz za tisíc rokov objaví, Údolie škriatkov čaká skaza. Prieskumná hliadka Údolia sa rozhodne zasiahnuť skôr, než dôjde ku katastrofe. Ale Faunia je presvedčená o tom, že by nemali súdiť „knihu podľa obalu" a snaží sa svojho nového piateľa stoj čo stoj zachrániť... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Campanilla y la leyenda de la bestia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Fawn, el hada protectora de los animales amiga de Campanilla, no está pasando por su mejor momento. Empeñada en ayudar a todos los seres vivos, ha puesto en peligro varias veces a los habitantes de la Hondonada de las Hadas y su reputación no parece que vaya a mejorar tras empeñarse en ocultar a una extraña bestia que ha aparecido en la zona. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tinker bell y La Bestia de Nunca Jamas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un antiguo mito de una criatura de gran destruccion despierta la curiosidad de Tinker Bell y su buen amiga Fawn, una hada animal que no tiene miedo de romper las reglas para ayudar a un animal en necesidad. Pero esta criatura no es bienvenida en Pixie Hollow - y las hadas scout están decididas a capturar a la bestia misteriosa, que temen destruirá su hogar. Fawn debe convencer a sus amigas hadas de arriesgarlo todo para rescatar a La Bestia de Nunca Jamas. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tingeling och legenden om önskedjuret |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Återvänd till Älvdalen för ett nytt spännande äventyr i Disneys Tingeling: Legenden om Önskedjuret. En gammal legend om ett massivt odjur gör Tingeling och hennes vän Vinka nyfikna. Särskilt Vinka, djurälvan som inte är rädd att bryta mot reglerna för att hjälpa ett djur i nöd. Men den här varelsen är inte välkommen i Älvdalen - och spejarälvorna är fast beslutna att fånga in den mystiska besten, som de fruktar ska förstöra deras hem. Vinka måste övertyga sina vänner att riskera allt för att rädda Önskedjuret. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ทิงเกอร์เบลล์ ตำนานแห่ง เนฟเวอร์บีสท์ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ตำนานของสิ่งมีชีวิตลี้ลับจุดประกายความสงสัยให้กับ ทิงเกอร์เบลล์ และ ฟอน นางฟ้าผู้กล้าทำทุกอย่างเพื่อช่วยเหลือสัตว์ที่เดือดร้อน ไม่เว้นแม้กระทั่ง เนฟเวอร์บีสท์ เจ้าตัวโตที่มีดวงตาสีเขียวเรืองแสง ที่โดนตามล่าจากเหล่านางฟ้าผู้พิทักษ์ แต่ฟอนกลับเห็นจิตใจอันอ่อนโยนภายใต้รูปลักษณ์อันหยาบกระด้างนั้น เธอต้องทำทุกทางเพื่อโน้มน้าว ทิงเกอร์เบลล์และบรรดานางฟ้าให้เสี่ยงชีวิตช่วยเหลือเจ้า เนฟเวอร์บีสท์ ให้จงได้ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tinker Bell ve Canavar Efsanesi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tinkerbell ve arkadaşları her zaman ki gibi neşeli hayatlarına devam etmektedirler. Fakat yakın zamanda korkunç bir canavar evlerini tehdit etmektedir. Canavarı oradan göndermek için çok uğraşacaklardır. Fawn perileri cesaretlendirerek korkmamalarını sağlar. Ama bu yaratık gerçekten düşündükleri kadar korkunç ve tehlikeli midir? |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Феї та легенда загадкового звіра |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Улюблениці всього світу чарівні і кмітливі Феї знову з нами. Фея тварин Фауна потоваришувала зі злим таємничим Звіром, який наводить жах на всю Небувалію. Однак тепер вона мусить довести усім, що це добра істота і не шкодить іншим. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tinker Bell và Huyền Thoại Quái Vật |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fawn - nàng tiên vui tính và thông minh - tin rằng chúng ta không thể đánh giá một cuốn sách dựa vào cái bìa bên ngoài của nó cũng như nhìn con thú qua bộ răng nanh. Vậy nên, cô kết bạn với rất nhiều sinh vật bí hiểm và tạo ra thành phố mang tên NeverBeast. Ngày nọ, NeverBeast gặp nguy hiểm khiến nàng phải đứng trước lựa chọn: Tin vào đôi mắt hay trái tim của mình để ra quyết định sống còn cho vận mệnh của xứ thần tiên. |
|
||||
|