![Wonder Woman](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/imekS7f1OuHyUP2LAiTEM0zBzUz.jpg)
Wonder Woman (2017)
← الرجوع للرئيسية
الترجمات 56
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Diana stammt von Themyscira, der Insel der Amazonen, wo Frauen regieren und es keine Männer gibt. Doch auch auf dem paradiesisch wirkenden Eiland geht es um Macht und Kampf. Schon als Kind lernt Diana von ihrer Tante Antiope das Kämpfen. Als der amerikanische Pilot Steve Trevor auf der Insel strandet und von einem grauenvollen Krieg berichtet, der in der Welt der Menschen tobt, vermutet Diana dahinter das Wirken des vor langer Zeit verbannten Kriegsgottes Ares. So folgt sie Steve in unsere Welt und lässt ihr Zuhause mit ihrer Mutter, Königin Hippolyta, hinter sich, um Ares dort zu suchen, wo das Schlachtgetümmel am dichtesten ist. Doch in den Wirren des Ersten Weltkriegs bekommt sie es zunächst mit dem deutschen Heerführer General Ludendorff und dessen getreuer Wissenschaftlerin Dr. Maru zu tun, die den Krieg mit allen Mitteln für sich entscheiden wollen … |
|
||||
|
الألمانية (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Eine Kriegerprinzessin verlässt die relative Sicherheit ihrer geschützten Inselheimat in der Hoffnung, den zerstörerischen Krieg draußen in der Welt zu beenden. |
|
||||
|
الألمانية (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Eine Kriegerprinzessin verlässt die relative Sicherheit ihrer geschützten Inselheimat in der Hoffnung, den zerstörerischen Krieg draußen in der Welt zu beenden. |
|
||||
|
الأوزبكية (uz-UZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moʻjiza ayol |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Диво-жінка |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Перед тим, як стати Диво-жінкою, вона була Діаною - принцесою амазонок, навченою бути непереможною воїтельницею. Та одного разу біля берегів відокремленого від зовнішнього світу райського острову, який був її батьківщиною, зазнає катастрофи американський пілот. Він розказує Діані про серйозний конфлікт, який вирує у світі. Принцеса амазонок вирішує залишити свій дім, щоб впоратись із загрозою. І там, б’ючись пліч-о-пліч з людиною у війні за мир, Діана дізнається про своє істинне призначення. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wonder Woman |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Diana, princesa de las Amazonas, entrenada para ser una guerrera invencible, fue criada en una isla paradisíaca protegida, hasta que un día, un piloto norteamericano, que tuvo un accidente y acabó en sus costas, le habló de un gran conflicto existente en el mundo, la Primera Guerra Mundial. Diana decidió salir de la isla, convencida de que podía detener la terrible amenaza. Ahora lucha como Wonder Woman, junto a los hombres, en la guerra que acabará con todas las guerras y descubre todos sus poderes y su verdadero destino. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mujer Maravilla |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cuando un piloto se estrella y habla de un conflicto en el mundo exterior, Diana, una guerrera amazónica en entrenamiento, sale de su casa para luchar en una guerra, descubriendo sus plenos poderes y su verdadero destino. |
|
||||
|
الإسبرانتو (eo-EO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mirindulino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wonder Woman |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An Amazon princess comes to the world of Man in the grips of the First World War to confront the forces of evil and bring an end to human conflict. |
|
||||
|
الإندونيسية (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seorang puteri Amazon datang ke dunia para laki-laki di tengah perang besar untuk membantu mereka menghentikannya. |
|
||||
|
الإيطالية (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wonder Woman |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Prima di essere Wonder Woman, Diana era la principessa delle Amazzoni, addestrata per diventare una guerriera invincibile e cresciuta su un’isola paradisiaca protetta. Quando un pilota americano si schianta sulla costa e avverte di un enorme conflitto che infuria nel mondo esterno, Diana decide di abbandonare la sua casa convinta di poter fermare la catastrofe. Combattendo assieme all’uomo in una guerra per porre fine a tutte le guerre, Diana scoprirà i suoi poteri e… il suo vero destino. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mulher-Maravilha |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Treinada desde cedo para ser uma guerreira imbatível, Diana Prince (Gal Gadot) nunca saiu da paradisíaca ilha em que é reconhecida como Princesa das Amazonas. Quando o piloto Steve Trevor (Chris Pine) se acidenta e cai numa praia do local, ela descobre que uma guerra sem precedentes está se espalhando pelo mundo e decide deixar seu lar certa de que pode parar o conflito. Lutando para acabar com todas as lutas, Diana percebe o alcance de seus poderes e sua verdadeira missão na Terra. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mulher-Maravilha |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Antes de ser a Mulher-Maravilha, era Diana, a princesa das Amazonas, treinada para ser uma guerreira invencível. Criada numa ilha paradisíaca protegida do mundo exterior, é quando um piloto americano que cai nas suas águas e fala sobre o enorme conflito que acontece no mundo, Diana deixa a sua casa, convencida que pode parar essa ameaça. A combater ao lado de homens numa guerra para acabar todas as guerras, Diana irá descobrir a capacidade máxima dos seus poderes… e o seu verdadeiro destino. |
|
||||
|
البلغارية (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Жената чудо |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Преди да стане Жената Чудо, тя беше Диана, принцеса на амазонките, обучена да бъде непобедим войн. Когато американски пилот катастрофира на закътания райски остров, на който Диана е отгледана, той разказва за масивен конфликт бушуващ във външния свят. Убедена, че може да спре заплахата тя напуска дома си. Докато се бие във войната, която ще сложи край на всички войни, Диана открива пълните възможности на нейната сила и истинската и съдба. |
|
||||
|
البولندية (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Księżniczka Amazonek, niezrównana wojowniczka Diana (Gal Gadot), wychowywała się na odciętej od świata rajskiej wyspie Themyscira. Pewnego dnia rozbija się tam amerykański myśliwiec. Ocalały z katastrofy pilot, Steve Trevor (Chris Pine), opowiada Dianie o straszliwym konflikcie, który toczy się na Ziemi. Poruszona jego słowami Diana porzuca dom, bo wierzy, że może zapobiec dalszemu rozlewowi krwi. W świecie ludzi księżniczka - jako Wonder Woman - odkrywa, jak wielką ma moc i jakie jest jej prawdziwe przeznaczenie... |
|
||||
|
البيلاروسية (be-BY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Цуд-жанчына |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Выдатная амазонка Дыяна выхоўвалася на схаванай ад чалавечых вачэй востраве сваёй строгай маці-каралевай. Яна ніколі не бачыла мужчын, таму з'яўленне брытанскага ваеннага лётчыка Стыва Тревора, якога амазонкі выратавалі пасля крушэння самалёта, было для яе шокам. Яна адправілася за ім у навакольны свет, каб пакласці канец страшнай вайне, у якой гінуць людзі. Трэніравацца і ўпэўненая ў сабе, Дыяна зусім не падобная на жанчын таго часу, але і яна мае сваю слабасць. |
|
||||
|
التايلاندية (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
วันเดอร์ วูแมน |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ก่อนที่เธอจะเป็น วันเดอร์ วูแมน (Wonder Woman) เธอคือไดอาน่า เจ้าหญิงแห่งดินแดนอเมซอน (Amazon) เธอมุ่งมั่นกับการฝึก เพื่อเป็นสุดยอดนักรบที่ไม่มีใครล้มเธอได้ เธออาศัยอยู่บนหมู่เกาะ เธอมิสซิล่า (Themyscira) ที่สวยงามราวกับสวรรค์ แต่แล้ววันหนึ่งชีวิตของเธอได้เปลี่ยนไป เมื่อเครื่องบินรบของอเมริกา ตกบริเวณเกาะของเธอ ทำให้เธอได้พบกับ สตีฟ เทรเวอร์ (Steve Trevor) เธอได้ช่วยเหลือเขาจากการจมน้ำ หลังจากที่เธอได้พูดคุยกับ สตีฟ เทรเวอร์ ทำให้เธอได้รู้ว่า บนโลกนี้ยังมีสงครามอีกมากมาย ทำให้เธอตัดสินใจเดินทางออกจากเกาะบ้านเกิด ออกเดินทางเพื่อยุติสงครามเหล่านั้น และในการเดินทางครั้งนี้ทำให้เธอเรียนรู้พลังที่แท้ของเธอ และโชคชะตาที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของเธอ |
|
||||
|
التركية (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wonder Woman |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Savaşçı Amazon kadınlarının diyarı Themiscyra’da doğan, hiç erkek görmeden büyüyen ve yenilmez bir savaşçı olmak için eğitim gören Amazon prensesi Diana’nın, dış dünya ile ilk ve en büyük çatışması Birinci Dünya Savaşı sırasında kıyılarına düşen bir uçak ile başlar. Diana evini terk ederek kıyılarına kadar gelen bu tehdidi engellemek için yola çıkar. Tüm savaşları durdurmak için başladığı bu savaşta diğerleriyle birlikte hareket ederek bütün tehlikelere göğüs germeye başlar. Bir yandan da sahip olduğu diğer güçleri de keşfeder. Ve tabii ki de onu bekleyen asıl kaderini... |
|
||||
|
التشيكية (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wonder Woman |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ještě než se stala Wonder Woman, podstoupila princezna Amazonek Diana trénink, který z ní udělal neporazitelnou bojovnici. Vyrůstala v chráněném ostrovním ráji až do doby, kdy na jejich pobřeží havaroval americký pilot a vyprávěl jim o masivním konfliktu zuřícím v okolním světě. Diana opouští bezpečí domova s přesvědčením, že dokáže hrozbu zastavit. Diana bojuje po boku mužů ve válce, která má ukončit všechny konflikty, a objevuje plný potenciál svých schopností... a svůj skutečný úděl. |
|
||||
|
الجورجية (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ქალი-საოცრება |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ფილმი მოგვითხრობს პირველი მსოფლიო ომის პერიოდზე. ვანდერ ვუმენი ქალი ამაზონი, ქალი საოცარი ფიზიკური და გონებრივი შესაძლებლობებით. შეეცდება მოცემული ომის დასრუელბას. ეს მისი ვალია, როგორც ჭეშმარიტი ამაზონის. |
|
||||
|
الدنماركية (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amazoneprinsessen Diana vokser op langt fra civilisationen på den skjulte, eksotiske ø Themyscira blandt krigeriske kvinder, hvor hun trænes til at blive en uovervindelig kriger. Men da piloten Steve nødlander i sit fly ud for øens kyst, vendes der op og ned på alting. Steve kan nemlig fortælle om den ukendte verden, der plages af rædslerne fra Første Verdenskrig, og Diana beslutter sig for, at hun må hjælpe den amerikanske soldat med at vinde kampen mod den tyske fjende. Selv om hun besidder overmenneskelige evner, er det først, da hun står side om side med mænd i en altafgørende krig, at hun opdager sine sande kræfter - og sin skæbne. |
|
||||
|
الروسية (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чудо-женщина |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Перед тем как стать Чудо-Женщиной, она была Дианой — принцессой амазонок, обученной быть непобедимой воительницей. И когда на берегах огражденного ото внешнего мира райского острова, который служил ей родиной, терпит крушение американский пилот и рассказывает о серьезном конфликте, бушующем во внешнем мире, Диана покидает свой дом, чтобы справиться с этой угрозой. И там, сражаясь бок о бок с человеком в войне за мир, Диана обнаружит всю полноту своей власти… и свое истинное предназначение. |
|
||||
|
الرومانية (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Femeia Fantastică |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O prințesă Amazoniană vine în lumea Oamenilor în încleștarea Primului Război Mondial pentru a se confrunta cu forțele răului și pentru a pune capăt conflictului uman. |
|
||||
|
السلوفاكية (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wonder Woman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ešte predtým, než sa stala Wonder Woman, podstúpila princezná Amazoniek Diana tréning, ktorý z nej spravil neporaziteľnú bojovníčku. Vyrastala v chránenom ostrovnom raji až do doby, keď na ich ostrove havaroval americký pilot a začal rozprávať o masovom celosvetovom konflikte zúriacom okolo nich. Diana opúšťa bezpečný domov s presvedčením, že dokáže odvrátiť a zastaviť hrozbu. Bojuje po boku mužov vo vojne, ktorá má ukončiť všetky konflikty a postupne objavuje široký potenciál svojich nadprirodzených schopností a... svoj naozajstný osud. |
|
||||
|
السلوفينية (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Čudežna ženska |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Preden je postala Čudežna ženska (Gal Gadot), je bila to Diana, amazonska princesa, izurjena kot nepremagljiva bojevnica. Odraščala je v paradižu zaščitenega otoka, kamor nekega dne trešči letalo z ameriškim pilotom; ta prebivalcem pove o obsežnem spopadu, ki divja v zunanjem svetu. Diana zapusti svoj dom, prepričana, da lahko zaustavi spopade. Bojuje se ob možeh v vojni, ki naj bi končala vse vojne, pri tem pa odkrije vse svoje sposobnosti… in lastno usodo. |
|
||||
|
السويدية (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Innan hon blev Wonder Woman var hon Diana, prinsessa av Amazonerna, tränad att bli en oövervinnerlig krigare. Hon är uppvuxen på en skyddad paradisö men när en amerikansk pilot kraschar där och berättar om en massiv konflikt som härjar i världen utanför lämnar hon ön. Diana lämnar sitt hem, övertygad om att hon kan stoppa hotet. Tillsammans med människan slåss hon för att stoppa alla krig och upptäcker då inte bara sina fulla krafter utan även sitt sanna öde. |
|
||||
|
الصربية (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чудесна жена |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Пре него је постала Чудесна жена, била је Дајана, принцеза Амазонки, обучена да буде непобедива ратница. Одрасла је на заштићеном рајском острву Темискира, на којем живе само жене. Акција креће када се амерички пилот сруши на њихову обалу и исприча причу о масивном сукобу у спољном свету. Дајана тада напушта свој дом, уверена како може зауставити сукоб. У борби против мушкараца, Дајана ће открити своју највећу снагу… и своју судбину. |
|
||||
|
الصينية (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
神奇女侠 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
戴安娜是女王希波吕忒的女儿,自幼生活在天堂岛上。巨大的屏障将这座岛屿同外界的纷纷扰扰隔开犹如一个世外桃源,而岛上生活着的亦都是女性。在女武官安提奥普的教导之下,戴安娜习得了高强的武艺,而她的体内,似乎隐藏着某种强大的未知力量。一场意外中,一位名为史蒂夫的男子来到了岛上,从他口中,戴安娜得知外面的世界正在经历战争的磨难,而造成这一切的罪魁祸首,是战神阿瑞斯。为了拯救人类于水火之中,戴安娜依然拿起了长剑与盾牌,发誓要彻底摧毁阿瑞斯的阴谋。 |
|
||||
|
الصينية (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
神力女超人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
由神力女超人(Gal Gadot 飾)拿起第一次世界大戰與夥伴拍攝的照片看起,回憶當年她是如何進入這個人類的世界:在她成為世人熟知的神力女超人前,她是一名從小接受嚴格訓練的亞馬遜英勇戰士:黛安娜,與族人們一起居住在與世隔絕的天堂島上。直到有一天,一名墜機在附近海域上的美國飛行員告訴她:「小島以外的世界,正經歷著一場大規模的武力衝突。」眼看著武裝部隊踏上天堂島,黛安娜知道自己的家園將不會再是一個世外桃源,無法坐視無辜者喪命的黛安娜毅然決定離開,她深信自己有能力阻止這場戰爭。在第一次世界大戰中她挺身為正義而戰,黛安娜將發現自己真正的力量與她與生俱來的天命。 |
|
||||
|
الصينية (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
神奇女俠 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
神奇女俠成為超級英雄之前,是英勇善戰的亞馬遜公主戴安娜。她一直在隱世的荒島生活,直到一個美國空軍機師因墜機,意外闖入她們的領域,告訴她們外面的世界烽煙四起, 戴安娜決定離家,平息所有戰爭。她與這位機師並肩作戰,終結一切戰爭。她將會發現自己的潛能和早已注定的命運。 |
|
||||
|
الصينية (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
神奇女侠 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
戴安娜(盖尔·加朵 Gal Gadot 饰)是女王希波吕忒(康妮·尼尔森 Connie Nielsen 饰)的女儿,自幼生活在天堂岛上。巨大的屏障将这座岛屿同外界的纷纷扰扰隔开犹如一个世外桃源,而岛上生活着的亦都是女性。在女武官安提奥普(罗宾·莱特 Robin Wright 饰)的教导之下,戴安娜习得了高强的武艺,而她的体内,似乎隐藏着某种强大的未知力量。 一场意外中,一位名为史蒂夫(克里斯·派恩 Chris Pine 饰)的男子来到了岛上,从他口中,戴安娜得知外面的世界正在经历战争的磨难,而造成这一切的罪魁祸首,是战神阿瑞斯(大卫·休里斯 David Thewlis 饰)。为了拯救人类于水火之中,戴安娜依然拿起了长剑与盾牌,发誓要彻底摧毁阿瑞斯的阴谋。 |
|
||||
|
العبرية (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
וונדר וומן |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
לפני שהיא הייתה וונדר וומן, היא הייתה דיאנה פרינס - נסיכת האמזונות, שהוכשרה להיות לוחמת בלתי ניתנת לעצירה. בזמן מלחמת העולם הראשונה, טייס אמריקאי מתרסק על אי האמזונות ומיידע אותה בדבר המלחמה המתרחשת בעולם החיצון. דיאנה עוזבת את ביתה, משוכנעת ביכולתה לעצור את האיום ולעזור לבני האנוש במלחמה. בעולמנו היא מגלה את מלוא כוחותיה ואת היעוד האמיתי שלה, וכך הופכת להיות אחת מהגיבורות הגדולות שהעולם ידע. |
|
||||
|
العربية (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
المرأة الأعجوبة |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
قبل أن تصير المرأة الأعجوبة، تدربت (الأميرة ديانا)، أميرة الأمازون لتكون محاربة لا تُقهَر في جزيرة بارادايس واحتمت فيها إلى أن يهبط طيار أمريكي على الجزيرة؛ فتقرر ديانا الرحيل عن موطنها معه لتتعرف على حضارات وأماكن مختلفة ومحاربين، وتشارك في وقف الحروب المُدارة مختبرة قدراتها الحقيقية خلالها. |
|
||||
|
العربية (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
المراة الاعجوبة |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تترك أميرة محاربة موطنها المحميّ على الجزيرة حيث تعيش بمأمنٍ نسبيّ، أملًا في إنهاء حرب مدمّرة تستعر في العالم الخارجي. |
|
||||
|
الغاليكية (gl-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Muller Marabilla (Wonder Woman) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Antes de ser a Muller Marabilla, era Diana, a princesa das Amazonas, adstrada para ser unha guerreira invencíbel. Criada nunha illa paradisíaca protexida do mundo exterior, é cando un piloto americano que cae nas súas augas e fala sobre o enorme conflito que acontece no mundo, Diana deixa o seu fogar, convencida que pode parar esa ameaza. Ao combater ao carón de homes nunha guerra para acabar todas as guerras, Diana irá descubrindo a capacidade máxima dos seus poderes… e o seu verdadeiro destino. |
|
||||
|
الفارسي (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
زن شگفتانگیز |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
فیلم داستان زنی به نام دایانا (گل گدوت) را روایت میکند که شاهزاده آمازون می باشد و در یک پناهگاه سری، برای تبدیل شدن به یک جنگجوی شکست ناپذیر آموزش دیده است. پس از آنکه یک خلبان آمریکایی هواپیمایش سقوط میکند و در جزیره آنها پیدا می شود، دایانا را از وقوع یک جنگ جهانی مطلع میکند و... |
|
||||
|
الفرنسية (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Avant d'être Wonder Woman, elle s'appelait Diana, princesse des Amazones, entraînée pour être une guerrière impossible à conquérir. Elle est élevée sur une île isolée et paradisiaque, mais lorsqu'un pilote américain s'écrase sur leur rivage et annonce qu'un conflit à grande échelle fait rage dans le monde, Diana quitte son foyer, convaincue qu'elle doit arrêter cette menace. Combattant aux côtés de cet homme et des siens pour mettre fin à cette guerre et à toutes les guerres, Diana découvre ses vrais pouvoirs... Et son véritable destin. |
|
||||
|
الفرنسية (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Diana a été élevée par des Amazones sur une île isolée où résident uniquement des femmes. En grandissant, elle a été entraînée au combat, développant des pouvoirs insoupçonnables. Un jour, elle sauve de la noyade Steve, un pilote étranger poursuivi par des nazis. La Première Guerre mondiale fait rage et l'ennemi projette d'envoyer un gaz mortel. Diana décide de se joindre à Steve pour partir à Londres puis au front afin d'empêcher ce cataclysme. Ils trouveront sur leur route des alliés inestimables tout en étant confrontés à des batailles périlleuses qui mettront leur courage à l'épreuve. |
|
||||
|
الفنلندية (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ihmisten katseilta kätketyllä Themysciran soturinaisten asuttamalla paratiisisaarella amatsoniprinsessa Dianasta kasvatetaan ja koulutetaan huipputaistelijaa. Ihmisten maailmassa eletään ensimmäisen maailmansodan aikaa. Sota eksyy vahingossa saarelle, kun brittiläinen vakoojaa Steve Trevor päätyy amatsonien maailmaan - saksalaiset perässään. Steven pitää päästä Lontooseen kertomaan tietojaan sodanjohdolle. Kuullessaan monien kansakuntien käymistä taisteluista ja viattomia tappavista moderneista aseista Diana vakuuttuu siitä, että asialla on amatsonien vihollinen, sodan jumala Ares. Idealistinen Diana päättää lähteä Stevenin mukaan Englantiin. Nuoren naisen mielestä hänen yksinkertainen velvollisuutensa on lähteä kotoa outoon maailmaan ja lopettaa sitä piinaava sota tappamalla Ares. |
|
||||
|
الفييتنامية (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wonder Woman: Nữ Thần Chiến Binh |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Trước khi trở thành Wonder Woman, Diana là công chúa chiến binh Amazon của hòn đảo Themyscira. Khi chàng phi công Steve Trevor trôi dạt vào đảo và kể về cuộc đại chiến đang diễn ra tại thế giới bên ngoài, Diana quyết định rời khỏi quê nhà để giải cứu nhân loại. Từ đó cô khám phá ra quyền năng và sứ mệnh thật sự của mình. |
|
||||
|
الكتالونية; البلنسية (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Abans de ser Wonder Woman era la Diana, princesa de les Amazones, entrenada per ser una guerrera invencible. La Diana va créixer en una illa paradisíaca protegida. Un dia, però, un pilot nord-americà té un accident i va a parar a les seves platges. Li parla d'una gran guerra i la Diana decideix abandonar l'illa convençuda que pot aturar la terrible amenaça. Mentre lluita al costat dels homes en la guerra que ha de posar fi a totes les guerres, la Diana descobreix tots els seus poders i el seu veritable destí. |
|
||||
|
الكرواتية (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wonder Woman |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kad od pilota čiji se avion srušio čuje priču o sukobu u vanjskom svijetu, amazonska ratnica Diana napušta svoj dom uvjerena da može zaustaviti prijetnju. Boreći se uz ljude u ratu, Diana će otkriti svoje pune moći i istinsku sudbinu. |
|
||||
|
الكورية (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
원더 우먼 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
수천년 간 존재를 숨긴 채 지구를 수호하던 데미스키라의 공주 다이애나는 어느 날 하늘에서 이상한 움직임을 포착한다. 1차 세계대전에 참전해 스파이 활동을 벌이다가 격추된 미국인 조종사 스티브가 해변에 불시착한 것. 태어나 처음으로 남성을 보게 된 다이애나는 호기심을 감추지 못하고, 데미스키라의 일원들은 그가 파멸을 가져올 수도 있음을 경고한다. 다이애나는 엄마이자 여왕인 히폴리타의 반대에도 불구하고 나치군의 추격을 따돌리면서 그들의 생화학무기 공격을 비밀리에 막아야 하는 스티브를 따라나선다. |
|
||||
|
اللاتفية (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brīnumsieviete |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pirms viņa kļuva par Brīnumsievieti, viņa bija Diāna, Amazoņu princese, kura bija audzināta un trenēta, lai kļūtu par neuzvaramu kareivi. Augusi noslēgtā paradīzes salā, viņa līdz šim nevienu cilvēku no ārpasaules nav satikusi. Viss mainās brīdī, kad jūras malā tiek izskalots amerikāņu pilots, kurš viņai izstāsta par milzīgu karu starp neskaitāmām valstīm, kurš var sagraut visu pasauli. |
|
||||
|
الليتوانية (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nuostabioji moteris |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
XX a. pradžia. Nuošalioje, su išorės pasauliu ryšių neturinčioje Amazonės saloje gyvena žavingų ir nuožmių amazonių gentis. Nuo pat mažų dienų mergaitės imamos mokyti karo paslapčių, kad taptų nenugalimomis kovotojomis. Karalienės duktė Diana – viena iš jų. Princesė turi ypatingų galių, apie kurias kol kas ir pati nenutuokia. Alinančią jau suaugusios Dianos (aktorė Gal Gadot) kasdienybę sutrikdo netikėtai prie salos krantų sudužęs lėktuvas. Išgelbėjusi jo lakūną (akt. Chris‘as Pine‘as), mergina sužino apie pasaulyje siaučiantį Pirmąjį pasaulinį karą, apie kurį jos gimtojoje saloje niekas net nenutuokia. Pajutusi, kad sustabdyti šį karą yra jos tikrasis pašaukimas, Diana išvyksta į Londoną. Stojusi į kovą, princesė pagaliau atras tikrąsias savo galias ir pasitiks savo likimą, lėmusį jai tapti Nuostabiąja Moterimi. |
|
||||
|
الملايو (ms-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seorang puteri pejuang meninggalkan keselamatan rumah di pulau yang terlindung dengan harapan dapat menamatkan perang yang membinasakan di dunia luar. |
|
||||
|
الملايو (ms-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seorang puteri pejuang meninggalkan keselamatan rumah di pulau yang terlindung dengan harapan dapat menamatkan perang yang membinasakan di dunia luar. |
|
||||
|
النرويجية (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Før hun ble Wonder Woman var hun Diana, amasonenes prinsesse, opptrent til å være en uovervinnelig kriger. Diana vokste opp i et skjermet øyparadis. Når en amerikansk pilot krasjer på øya og forteller om en massiv konflikt i verden utenfor, forlater Diana hjemmet sitt, overbevist om at hun kan stoppe trusselen. I en krig sammen med menneskeheten for å gjøre slutt på alle kriger, kommer Diana til å oppdage sine fulle krefter ... og sin sanne skjebne. |
|
||||
|
النرويجية (نينورسك) (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En krigerprinsesse forlater sitt relativt trygge liv på en skjermet øy i håp om å få slutt på en ødeleggende krig i verden utenfor. |
|
||||
|
الهندية (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
वंडर वुमन |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
एक योद्धा राजकुमारी टापू पर बने अपने ज़्यादा सुरक्षित घर को छोड़कर बाहरी दुनिया में चल रहे भयंकर युद्ध को खत्म करने निकल पड़ती है. |
|
||||
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nem hívták mindig Wonder Womannek. Valaha ő volt Diana, az amazonok hercegnője, aki egy távoli, titkos szigeten, csupa nő között élt. Uralkodónak nevelték, legyőzhetetlen harcosnak képezték ki, de békében teltek a napjai. Míg meg nem látta az első férfit. Egy pilóta lezuhan a parton, és óriási háborúról beszél a páncélba öltözött nőknek, amely a kinti világban dúl. Diana biztos benne, hogy ő véget tudna vetni a vérengzésnek, a lábadozó pilótával együtt elhagyja az otthonát, és beleveti magát a harcba. Csak a küzdelem közben érti meg, mibe keveredett, de akkor már nincs visszaút. Véget akar vetni minden háborúnak, és közben rácsodálkozik saját, emberfeletti erejére... és megsejti, hogy mi a végzete... |
|
||||
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een Amazoneprinses verlaat haar weelderige tropische eiland om te leven in een wereld met stedelijke stadsgezichten van glas en staal. Opgeleid door Griekse krijgers en uitgerust met uitzonderlijke gaven is ze de afgezant van de goden die zal uitgroeien tot een van de grootste heldinnen ooit. |
|
||||
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een krijgsprinses verlaat de relatieve veiligheid van haar beschermde eiland en hoopt een einde te maken aan een verwoestende oorlog in de buitenwereld. |
|
||||
|
اليابانية (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ワンダーウーマン |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
人間社会から孤立した女性のみの一族のプリンセスとして生まれたワンダーウーマンは、自分が育ってきた世界以外の環境を知らず、さらに男性を見たこともなかった。ある日、彼女は浜辺に不時着したパイロットと遭遇。彼を救出したことをきっかけに、ワンダーウーマンは身分を隠して人間社会で生活していくことにする。 |
|
||||
|
اليونانية, الحديثة (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Πριν να γίνει γνωστή ως η Γουόντερ Γούμαν, ήταν η Νταϊάνα, πριγκίπισσα των Αμαζόνων, εκπαιδευμένη να είναι μια ανίκητη πολεμίστρια. Μεγαλωμένη σε ένα προστατευμένο από τον κόσμο, παραδεισένιο νησί, η ζωή της αλλάζει, όταν ένας Αμερικάνος πιλότος πέφτει στις ακτές του νησιού της και της λέει για ένα μεγάλο πόλεμο που εξαπλώνεται στον έξω κόσμο. Η Νταϊάνα θα αποφασίσει να αφήσει τον κόσμο της, πεπεισμένη ότι μπορεί να σταματήσει την απειλή. Πολεμώντας δίπλα στους ανθρώπους, σε έναν πόλεμο χωρίς προηγούμενο, η Νταϊάνα θα ανακαλύψει το εύρος των δυνάμεων της… και μαζί το πραγματικό της πεπρωμένο. |
|
||||
|
بوكمول , النروجية; بوكمول النرويجية (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En krigerprinsesse forlater sitt relativt trygge liv på en skjermet øy i håp om å få slutt på en ødeleggende krig i verden utenfor. |
|
||||
|