Translations 9
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Utro med nissen? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sara inviterer alle sine tidligere ektemenn, deres nye koner og barn til å feire julaften sammen med henne og hennes nye mann Janne. Hun vil at alle barna skal få oppleve en god gammeldags jul sammen med "alle" foreldrene sine. Sara vil gjerne ha et barn med Janne også, men vil egentlig Janne det? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Met het verdwijnen van het traditionele gezin is kerst ook niet meer wat het geweest is. Sara heeft kinderen van verschillende mannen en ze nodigt haar ex-mannen en hun nieuwe vrouwen uit om bij haar thuis met haar man Janne en haar kinderen kerst te komen vieren. |
|
||||
|
अंग्रेजी (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
In Bed with Santa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sara invites her ex-husbands and their new families to celebrate Christmas with her and her husband Janne. Sara has always wanted to have a baby with Janne, and at the dinner table she reveals the news: she's pregnant. The only problem is that Janne had a vasectomy two years ago, without Sara knowing it. The secret starts to spread among the guests, and in no time everyone knows but Sara. The party heads for a complete disaster. Who's the real father? |
|
||||
|
चीनी (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
谁是他老爸 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
चेक (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Děti nosí Santa Claus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sara oznámí svému novému partnerovi Jannemu, že letos pojme Vánoce trochu jinak. Aby se všichni lépe poznali, pozve své bývalé muže i s novými rodinami na vánoční oslavu. Děti tak mohou prožít radost z dárků v přítomnosti obou pravých rodičů. Navíc Sára objeví, že je s Jannem těhotná. Ten jí však přizná, že on nemůže mít děti, protože podstoupil lékařský zákrok. Karty jsou rozdány a zábavný večírek může začít... Snímek, který lze zařadit do žánru tragikomedie, pravdivě popisuje nejen složitost ženského světa, ale i propletenost mezilidských vztahů, rozchodů a odpouštění, kdy jedněmi z hlavních aktérů jsou i společné děti. |
|
||||
|
नार्वेजीयन् (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Utro med nissen? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sara inviterer alle sine tidligere ektemenn, deres nye koner og barn til å feire julaften sammen med henne og hennes nye mann Janne. Hun vil at alle barna skal få oppleve en god gammeldags jul sammen med "alle" foreldrene sine. Sara vil gjerne ha et barn med Janne også, men vil egentlig Janne det? |
|
||||
|
फ्रेंच (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Happy Christmas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Afin de redonner un sens familial à la fête de Noël, une femme dynamique décide de le passer en compagnie de tous ses ex-maris et de son actuel compagnon. La rencontre des différentes familles recomposées se révèle très rapidement chargée d’électricité. |
|
||||
|
स्विडिश (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tomten är far till alla barnen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sara bjuder in sina tre tidigare män, deras nya fruar och deras nya barn att fira julafton tillsammans med sin nye man Janne. Allt för att alla barn ska få uppleva en äkta jul tillsammans med alla sina föräldrar. Med en del sprit innanför västen råkar Janne av misstag avslöja för en av gästerna att han låtit sterilisera sig utan att berätta det för Sara, som i sin tur inget högre önskar än att få barn med Janne. Det tar inte lång tid innan alla på festen känner till Jannes lilla anatomiska ingrepp. Alla utom Sara. Vid middagen avslöjar Sara strålande den glada nyheten: hon är gravid! Janne ska äntligen bli pappa! |
|
||||
|
ज़र्मन (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mit dem Weihnachtsmann im Bett |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sara (Katarina Ewerlöf) lädt ihre drei Ex-Männer, deren neuen Frauen und neuen Kinder zu einem gemeinsamen Weihnachtsfest mit ihrem neuen Mann Janne ein - vor allem, damit alle Kinder ein echtes Weihnachtsfest mit all ihren Eltern erleben können. Schon leicht angetrunken verrät Janne (Peter Haber) einem Gast versehentlich, dass er sich ohne Saras Wissen hat sterilisieren lassen, obwohl diese sich nichts sehentlicher wünscht als ein Kind mit Janne. Schon bald wissen alle auf dem Fest von Jannes kleinem anatomischen Eingriff. Alle außer Sara. Beim Festessen verkündet Sara strahlend die frohe Botschaft: Sie ist schwanger! Janne wird endlich Vater werden! |
|
||||
|