Översättningar 16
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El cigne negre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quan és nomenat governador de Jamaica el 1674, el famós pirata Sir Henry Morgan demana ajuda als seus antics companys per netejar de pirates el mar Carib. Un clàssic del cinema d'aventures. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In de 17e eeuw verleent de Britse koning gratie aan elke piraat die naar de koloniën verhuist. Een kapitein verzet zich en wordt vervolgd. |
|
||||
|
Engelska (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Black Swan |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When notorious pirate Henry Morgan is made governor of Jamaica, he enlists the help of some of his former partners in ridding the Caribbean of buccaneers. When one of them apparently abducts the previous governor's pretty daughter and joins up with the rebels, things are set for a fight. |
|
||||
|
Franska (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Cygne Noir |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le roi d'Angleterre décrète l'amnistie de tous les pirates du royaume s'ils s'engagent à renoncer au crime. Sa respectabilité retrouvée, le pirate Morgan devient gouverneur de la Jamaïque. Son ami James Haring, considérant ce revirement comme une trahison, rejoint l'équipage du réfractaire capitaine Leech. Haring tombe alors amoureux de Margaret Denby, la fille de l'ancien gouverneur, et décide de changer de vie. Il s'oppose dès lors à son ancien allié. |
|
||||
|
Italienska (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il cigno nero |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nominato governatore della Giamaica, il famigerato pirata Henry Morgan affida al giovane Jamie Waring il compito di debellare una fronda di ex colleghi ribelli nelle cui mani è caduta lady Margaret, la figlia del suo predecessore... |
|
||||
|
Kinesiska (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黑天鹅 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
16世纪,英国海盗首领莫根船长受到查理国王的赦免,并被任命为牙买加总督,艺高胆大、聪明英俊的年轻人沃林追随莫根前往。然而,莫根原来的部下,狡猾、凶狠的里奇船长拒绝服从莫根的指挥,继续在海上为非作歹,抢劫商船。为了消灭海盗,沃林率船出海,途中不期与里奇的“黑天鹅号”等三条船遭遇。面对险境,沃林慌称前来投奔里奇。经过机智周旋和激烈搏斗,里奇受到了惩罚,“黑天鹅号”彻底覆灭。而贵族小姐玛格丽特对沃林由厌恶到敬重,直至爱慕,引出了一个曲折离奇的爱情故事。央视1989年播出时译名为《黑天鹅的覆灭》。 |
|
||||
|
Koreanska (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
바다의 정복자 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Nygrekiska (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Μαύρος Πειρατής |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Όταν ο διαβόητος πειρατής Χενρυ Μόργκαν γίνεται κυβερνήτης της Τζαμάικα, επιστρατεύει τη βοήθεια κάποιων πρώην συνεργατών του, για να απαλλάξει την Καραϊβική από τους πειρατές... |
|
||||
|
Polska (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Czarny łabędź |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po tym jak Anglia i Hiszpania zawierają pokój, sławny pirat Henry Morgan postanawia się zmienić. W nagrodę za służbę dla Anglii król mianuje go gubernatorem Jamajki. Król nakazuje mu pozbyć się wszystkich piratów grasujących po morzu karaibskim. Do tego zadania Morgan wyznacza swojego przyjaciela, również byłego pirata, kapitana Jamie'go Waringa. |
|
||||
|
Portugisiska (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Cisne Negro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando o notório pirata Henry Morgan é nomeado governador da Jamaica, ele pede a ajuda de alguns de seus ex-parceiros para livrar o Caribe dos Bucaneiros. Quando um deles aparentemente seqüestra a linda filha do governador anterior e se junta aos rebeldes, as coisas estão prontas para uma briga. (e 14 - Estimado 14 Anos) |
|
||||
|
Ryska (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Черный лебедь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Начинается фильм с того, что легендарный головорез Генри Морган получает амнистию и направляется на Ямайку новым губернатором. Желая удержать своих бывших подельников от продолжения бесчинств и безобразий, Морган неожиданно встречает сопротивление в лице двух негодяев. Герой Тайрона Пауэра тем временем влюбляется в дочку предыдущего губернатора, но она отвергает его прямолинейные ухаживания. Хотя похищение и пленение прекрасной девушки на борту боевого корабля мало помогает делу любви, все резко меняется, когда при нападении Сэндерса и Куинна главному персонажу фильма приходиться драться за женщину, которую он любит… |
|
||||
|
Spanska (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El cisne negro |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cuando es nombrado gobernador de Jamaica en 1674, el famoso pirata sir Henry Morgan pide ayuda a sus antiguos compañeros para limpiar de piratas el mar Caribe. Un clásico del cine de aventuras. |
|
||||
|
Spanska (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El cisne negro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras ser indultado y posteriormente nombrado gobernador de Jamaica en 1674, el famoso pirata sir Henry Morgan, anteriormente un temible bucanero de los mares del sur, pide ahora ayuda a sus antiguos compañeros para su nueva misión: eliminar la piratería del mar Caribe. |
|
||||
|
Svenska (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Den svarta svanen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Tyska (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Seeräuber |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der englische Pirat James "Jamie Boy" Waring plündert spanische Schiffe in der Karibik. Als sich England mit Spanien verbündet, wird Piratenführer Henry Morgan begnadigt und Gouverneur von Jamaika. James folgt ihm und wird von Piratenkapitän Leech als Verräter bezeichnet. In Wahrheit ist Leech der Verräter, der mit der schönen Gouverneurstochter Margaret ein falsches Spiel treibt. James entführt Margaret auf sein Schiff. Er wird in eine Falle gelockt, entkommt, tötet Leech im Zweikampf, beweist seine Unschuld und behält Margaret. |
|
||||
|
Ungerska (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A fekete hattyú |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy hírhedt martalóc a tengereken hajózva kedvére rabol. Ravaszsága révén minden csatából és intrikából győztesen kerül ki, s a szerelemben is sikeres: meghódítja a kormányzó szép lányát. |
|
||||
|