Übersetzungen 28
Bulgarisch (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лигата на Справедливостта: Кризa на две Земи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лекс Лутър, който обитава паралелна вселена, известна като Земя 2, за да оглави Лигата на справедливостта, която да се изправи срещу Престъпния синдикат. Той е единственият, който може да спаси своя свят от унищожение и трябва да премине през всички измерения, за да намери Супермен, който предвожда Лигата и да го помоли за съдействие. Всички най-известни супер герои се обединяват, за да преминат в реалността на Земя 2 и да помогнат на Лекс в борбата му с най-злите вражески сили, известни като Престъпния синдикат. |
|
||||
|
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
正义联盟:两个地球的危机 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
平行宇宙中,任何事情都可能发生,即使是拥有同一个名字同一种能力的人,他们也可能分出善恶两面,甚至更复杂的特性。在我们熟悉的地球空间中,正义联盟的伙伴们超人(Mark Harmon 配音)、蝙蝠侠(William Baldwin 配音)、闪电侠、绿灯侠相互砥砺合作,共同维护这个世界的和平。而就在平凡的一个早晨,看起来有些不同寻常的莱克斯·卢瑟(Chris Noth 配音)突然出现在闹市中央。 这个卢瑟来自于另一个平行世界,在那个世界里,他和小丑作为正义战士出现,但是不久前他遭到了邪恶超人、闪电侠等组成的罪恶集团的残酷打击。侥幸逃到这个世界的卢瑟,只有求助于熟悉而又陌生的正义联盟…… |
|
||||
|
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein heroischer Lex Luthor aus einem Alternativ-Universum erscheint, um die Justice League um Hilfe bei der Rettung seiner Welt zu bitten. Diese Parallel-Erde wird vom Crime Syndicate, einer Bande von schurkischen Gegenstücken unserer Justice League, unterdrückt. Es kommt zur ultimativen Schlacht Gut gegen Böse, dessen Krieg beide Planeten bedroht und durch einen hinterhältigen Plan von Owlman, sogar die Balance jeglicher Existenz in Gefahr bringt. Justice League - Crisis on Two Earths stammt aus dem Hause Warner Home Video.Quelle: Justice League - Crisis on Two Earths DVD - Kritik - Trailer - Film von www.digitalvd.de |
|
||||
|
Dänisch (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I et alternativt univers kæmper den heroiske Lex Luthor for at redde sin planet fra en ond version af Justice League! For at redde sin verden hyrer Luthor Justice League fra sin planets Crime Syndicate, en flok skurke med superkræfter, der kan måle sig med Justice League. Og i den ultimative kamp mellem det gode og onde er ikke kun de to verdeners skæbne på spil, men også alles eksistens! |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Justice League: Crisis on Two Earths |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A heroic version of Lex Luthor from an alternate universe appears to recruit the Justice League to help save his Earth from the Crime Syndicate, an evil version of the League. What ensues is the ultimate battle of good versus evil in a war that threatens both planets and, through a devious plan launched by Batman's counterpart Owlman, puts the balance of all existence in peril. |
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Ligue des Justiciers : Crise sur deux terres |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La Ligue des Justiciers, composée de Flash, Superman, Batman, Wonder Woman et Green Lantern, doivent faire face à l'invasion d'extraterrestres hostiles sur la Terre. Nos héros rencontrent un alien, J'onn J'onzz, qui semble être au courant de la situation. |
|
||||
|
Französisch (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Ligue des Justiciers : Crise sur deux terres |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La Ligue des Justiciers, composée de Flash, Superman, Batman, Wonder Woman et Green Lantern, doivent faire face à l'invasion d'extraterrestres hostiles sur la Terre. Nos héros rencontrent un alien, J'onn J'onzz, qui semble être au courant de la situation. |
|
||||
|
Hebräisch (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ליגת הצדק: המשבר בשני כוכבי הלכת |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ביקום מקביל, נוסע הניצול היחיד של ליגת הצדק של כדור הארץ - לקס לות׳ור - דרך מימדים אחרים בעולם, כדי לאחד כוחות עם ליגת הצדק בניסיון נואש להציל את העולם שלו ואת האנשים שלו. אבל סינדיקט פשע מרושע, שבשליטת אולטרהמן, איש-הינשוף, ואת סופרוומן, לא יחסוך באמצעים כדי לשמור על השליטה שלהם. זה ידרוש חוכמה, עוצמה והקרבה אישית כדי להביס את האויבים הלא-סלחניים האלה. |
|
||||
|
Italienisch (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Justice League: La crisi dei due mondi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una versione eroica di Lex Luthor, proveniente da un universo parallelo, compare per reclutare la Justice League e farsi aiutare a salvare la sua Terra dal Sindacato del crimine, controparte malvagia del gruppo. Ciò che ne deriva è la battaglia finale del bene contro il male in una guerra che minaccia entrambi i pianeti e che, attraverso un piano subdolo lanciato dalla controparte di Batman Owlman, mette in pericolo l'equilibrio di tutta l'esistenza. |
|
||||
|
Japanisch (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
JUSTICE LEAGUE: CRISIS ON TWO EARTHS |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Koreanisch (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
저스티스 리그: 크라이시스 온 투 어스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
평행 우주에서 영웅적인 버전의 렉스 루터는 리그의 사악한 버전인 '크라임 신디케이트' 로부터 자신의 지구를 구하기 위해 '저스티스 리그' 를 모집한 것으로 보인다. 두 행성 모두를 위협하는 전쟁에서 선과 악의 궁극적인 전쟁이 일어나고, 배트맨의 상대 아울맨이 시작한 악의적인 계획은 두 세계 모든 생명의 균형을 위험에 빠뜨리게 되는데... |
|
||||
|
Litauisch (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nenugalimieji: Pasaulių susidūrimas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Priešprieša tarp gėrio ir blogio priveda abi Žemes prie mirties ribos. Rizikingas gelbėjimo planas atrodo vienintelė galimybė išgyventi. |
|
||||
|
Neugriechisch (ab 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een heldhaftige versie van Lex Luthor uit een ander universum vraagt de Justice League om hulp om zijn Aarde te redden van de Crime Syndicate; een kwaadaardige versie van de Justice League. Wat volgt is een strijd tussen goed en kwaad, die beide planeten in gevaar brengt. |
|
||||
|
Polnisch (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liga Sprawiedliwych: Kryzys na dwóch Ziemiach |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portugiesisch (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liga da Justiça: Crise em duas Terras |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Segundo consta, a história começa com um Lex Luthor “do bem” chegando de um universo alternativo, e ele pede o auxílio da nossa Liga da Justiça para impedir que sua Terra seja dominada pelo Sindicato do Crime, cujos membros parecem ser idênticos aos heróis da Liga da Jutiça, só que completamente malvados. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liga da Justiça: Crise em Duas Terras |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Neste longa de animação, um Lex Luthor "do bem" vem de um universo alternativo para pedir ajuda, pois seu planeta está sendo ameaçado pelo Sindicato do Crime, uma versão maligna da Liga da Justiça. As coisas se complicam quando o vilão Coruja tenta por em prática um plano diabólico, que poderá colocar todo o equilíbrio dos universos em perigo. |
|
||||
|
Rumänisch (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liga dreptății: Criză pe două Pământuri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лига Справедливости: Кризис двух миров |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лекс Лутор является из параллельного мира, чтобы нанять Лигу Справедливости для борьбы с Криминальным Синдикатом. Противостояние добра и зла приводит обе Земли на край гибели. Рискованный план спасения, похоже, единственный шанс выжить. |
|
||||
|
Schwedisch (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Crime Syndicate är en grupp superskurkar som styr Jorden i ett parallellt universum med järnhand. I ett sista desperat försök att rädda jorden undan dessa skurkar lyckas Lex Luthor, den ende kvarvarande superhjälten i sitt universum, ta sig till vårt universum för att försöka få hjälp av Stålmannen och de andra superhjältarna i Justice League. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Liga de la Justicia: Crisis en dos tierras |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un Lex Luthor bueno, llega desde un universo alterno para reclutar a la Liga de la Justicia para ayudar a salvar a su Tierra de la amenaza Sindicato del Crimen, un grupo de personajes malévolos con super poderes idénticos a los de la Liga de la Justicia. Lo que está asegurado es la batalla definitiva entre el bien y el mal en una guerra que amenaza a ambos planetas y que, a través de un plan diabólico puesto en marcha por Owlman, pone a toda nuestra existencia en peligro. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liga de la Justicia: Crisis en las dos tierras |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un Lex Luthor bueno, llega desde un universo alterno para reclutar a la Liga de la Justicia para ayudar a salvar a su Tierra de la amenaza Sindicato del Crimen, un grupo de personajes malévolos con super poderes idénticos a los de la Liga de la Justicia. Lo que está asegurado es la batalla definitiva entre el bien y el mal en una guerra que amenaza a ambos planetas y que, a través de un plan diabólico puesto en marcha por Owlman, pone a toda nuestra existencia en peligro. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ในโลกคู่ขนานที่ครองโดยไครมซินดิเคต จัสติซลีกต้องสู้กับเงาของตัวเอง |
|
||||
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liga spravedlivých: Krize na dvou Zemích |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alternativní vesmírné dobrodružství navždy změní pohled komiksových fanoušků na jejich oblíbené postavy. Film Liga spravedlivých: Krize na dvou Zemích vypráví příběh hrdiny Lexe Luthora, který povolá Batmana, Supermana a další superhrdiny, aby mu pomohli zachránit planetu Zemi ze spárů ničemného syndikátu zločinců. V alternativním vesmíru bojuje hrdina Lex Luthor o záchranu planety, kterou ovládá ďábelská variace Ligy spravedlivých. Aby zachránil svou zemi, musí Luthor povolat na pomoc Batmana, Supermana a další superhrdiny, kteří mu díky svým výjimečným schopnostem pomohou vyhrát. V konečné bitvě, ve které se utká zlo s dobrem, půjde o více, než jen o čest. V sázce je osud obou Zemí, ketré musejí být v harmonii a hlavně zachování existence života vůbec. [Zdroj: HBO] (oficiální text distributora) |
|
||||
|
Türkisch (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Adalet Birliği: İki Dünyada Kriz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lex Luthor'un alternatif bir evrendeki kahramanca bir versiyonu, Dünya'yı Ligi'nin kötü bir versiyonu olan Crime Syndicate'den kurtarmak için Adalet Ligini işe alacak gibi görünüyor. Her iki gezegeni de tehdit eden savaşta kötülüğün kötülüğe karşı nihai mücadelesi ve Batman'ın mevkidaşı Owlman tarafından başlatılan sapkın bir planla, varoluşun dengesi tehlikeye atılıyor. |
|
||||
|
Ukrainisch (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ліга справедливості: Криза двох світів |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лекс Лютор прибуває з паралельного виміру, щоби найняти героїв із Ліги Справедливості для боротьби із Синдикатом. Обидва світи опиняються на краю загибелі, коли добро намагається протистояти злим силам. Героям доведеться ризикувати, щоби врятуватися й залишитися живими. |
|
||||
|
Ungarisch (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az Igazság ligája: Két földi válság |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Superman, Batman, Wonder Woman és a többi szuperhős ezúttal egy párhuzamos világ gonosztevői ellen veszik fel a harcot. A történet úgy kezdődött, hogy Lex Luthor hozzájuk fordult segítségért. Ez a Luthor nem az a Luthor, hanem egy másik univerzumból menekült a Földre. Az ő világában ugyanis egy bűnözői csoport, a Bűn Szindikátusa vette át a hatalmat. Luther és társai felmorzsolódtak az ellenük folytatott küzdelemben, egyedül ő maradt hírmondónak. Most arra kéri az Igazság Ligáját, hogy segítsenek. A csapat tagjai megdöbbenve látják, hogy ellenfeleik a saját, másik világbéli megfelelőik. |
|
||||
|
Vietnamesisch (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liên Minh Công Lý: Thảm Họa Giữa Hai Trái Đất |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Những Siêu Nhân Công Lý là bộ phim hoạt hình nói về một thế giới tồn tại song song với trái đất, nơi mà con người cũng như mọi vật chất đều trái ngược so với Trái đất. Ở hành tinh này, mọi thứ bị cái ác thống trị và phải nhờ tới những siêu anh hùng ở Trái Đất giúp đỡ. |
|
||||
|