![Annihilation](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/4YRplSk6BhH6PRuE9gfyw9byUJ6.jpg)
Annihilation (2018)
← Back to main
Translations 38
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
الخوف مما بداخله. يقوم عالم أحياء بالتسجيل في رحلة استكشافية سرية خطيرة إلى منطقة غامضة حيث لا تنطبق قوانين الطبيعة. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Изтребление |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Човечеството се сблъсква с мистериозна и смъртоносна територия, наречена Зона Х. След необяснимата си поява преди няколко години, Зона Х непрекъснато увеличава своята площ, разрушавайки всички села и военни бази по пътя си и ако хората не открият начин да спрат разширяването ѝ, тя ще започне да поглъща градове и – в крайна сметка – света. Надеждата за спасение пада на плещите на Лина – биолог, част от екип от пет жени учени, които се отправят на невероятно опасна и рискована мисия в Зона Х. Лина рискува собствения си живот, присъединявайки се към привидно самоубийствената експедиция. Тя има и личен мотив да се впусне в това приключение – то ще даде отговор какво се е случило с мъжа ѝ, който се появява изневиделица тежко болен, след като е изчезнал безследно година по-рано в Зона Х, по време на тайна военна мисия. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
滅絕 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
《人造意識》導演艾力克斯嘉蘭,娜塔莉波曼、珍妮佛傑森李主演。一名生物學家登記參與一個超乎自然法則又充滿危險和機密的考察。 改編自傑夫新派「新怪譚」奇幻小說家梵德米爾(Jeff VanderMeer)的暢銷作品《遺落的南境:毀滅》。卡司有娜塔莉波曼、珍妮佛傑森李、奧斯卡伊薩克、泰莎湯普森等。 故事講述一個秘密政府組織,負責派遣探險隊穿越國界去一個被命為「X區」的地方進行監測。而當時「X區」曾發生離奇失蹤與意外事故,消息被嚴禁封鎖。最新被派駐的探險隊,是由4位女性專家組成,心理學家、人類學家、勘測員與生物學家,她們要解開此地的驚悚秘密。 導演另一極具野心的深度之作。 生物學家及前士兵 Lena(娜塔麗波曼 飾)為了尋找因執行任務而失蹤的丈夫,自願加入遠征 ,進入被美國政府封鎖,並一直沿海線擴張的神秘地域 X 禁區進行勘探。 隨著離奇突變的自然景觀及生物不斷出現,勘探隊發現這個美麗卻險惡的神秘荒原,足以威脅她們的性命及理智。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
湮灭 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
莉娜(娜塔莉·波特曼 Natalie Portman 饰)除了工作就是整天想着自己的丈夫凯恩(奥斯卡·伊萨克 Oscar Isaac 饰),因为凯恩在执行任务中已失踪了一年。没有想到凯恩一年后从一个高度机密的军事任务中回来后,莉娜高兴坏了,不过她很快发现,丈夫连简单的问题都不能回答了,生命也出现了危险,在去医院的路上,她们被一个军事小组拦下。当莉娜醒来之后,发现和文崔斯博士(詹妮弗·杰森·李 Jennifer Jason Leigh 饰)在一起,文崔斯告诉她,一种神秘的能量从黑水国家公园里传出,被称为微光。三年前一次无法解释的光脉冲导致了微光,并且它正在缓慢扩散。但是关于微光起源的更广阔的真相和本质是什么,仍不得而知。莉娜志愿和其他三名专家队员——乔西(泰莎·汤普森 Tessa Thompson 饰)、安雅(吉娜·罗德里格兹 Gina Rodriguez 饰)、卡斯·谢泼德(图娃·诺沃妮 Tuva Novotny 饰)一起,跟随文崔斯博士的脚步,去往那个被限禁的区域,搞明白之前消失的队员都遭遇了什么,以及微光对于人类来说意味着什么。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
滅。境 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
生物學家(妮妲莉寶雯 飾),為了尋找因執行任務而失蹤的丈夫,自願加入一隊全由女性組成的探險隊,進入被政府封鎖的X禁區進行勘探。隨著離奇自然現象及怪異生物不斷出現,她們發現這個位於佛羅里達州南端的神秘荒原,隱藏著一股足以滅絕一切的黑暗力量… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bioložka se přihlásí k nebezpečné tajné expedici do tajemné zóny, na kterou se přírodní zákony nevztahují. Na Zemi blízko majáku cosi dopadne z vesmíru. Za nějakou dobu to začne budovat svůj ekosystém, který se neustále pomalu rozrůstá a pohlcuje své okolí. Do tajemného prostředí byly vyslány výpravy, ale žádná z nich se nevrátila. Až doposud. Manžel bioložky, který je od návratu na izolaci, si není schopný na nic vzpomenout. Tak vzniká nová výprava složená pouze z žen, která by měla definitivně odpovědět na otázku, co se tam uvnitř vlastně děje. Na výpravu se vydá i bioložka, aby nalezla odpovědi, co se stalo s jejím manželem. Jak výprava pokračuje, tak se zdá, že zdárně objevuje jednotlivé zákonitosti systému, ale největší překvapení na výpravu čeká tam, kde to celé začalo, tedy u majáku. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Biolog-parret (Isaac og Portman) deltager frivilligt i en hemmelig mission i et fremmed territorium – en afskåret skov, hvor et formskiftende Aurora Borealis-lignende væsen venter. Andre har tidligere vovet sig ind i området med katastrofale følger. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
'Annihilation' volgt een groep van vier vrouwen: een bioloog, een antropoloog, een psycholoog en een surveillant. De groep besluit op een gevaarlijke expeditie te gaan naar een locatie waar de natuurwetten niet gelden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Annihilation |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A biologist signs up for a dangerous, secret expedition into a mysterious zone where the laws of nature don't apply. |
|
||||
|
Estonian (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Häving |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bioloog värvatakse ohtlikule, salajasele ekspeditsioonile salapärasesse tsooni, kus loodusseadused ei kehti. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hävitys |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Biologi Lenan aviomies katoaa Yhdysvaltain armeijan salaisessa tehtävässä. Lena saa tietää, että hänen miehensä on löydetty, mutta tämä makaa tiedottomana hengityskoneessa armeijan tukikohdassa. Sotilaskoulutuksen saanut Lena lähtee 4 muun naisen kanssa tutkimaan hallituksen eristämää salaperäistä aluetta X, jota Lenan mies oli tutkimassa. Tuntemattoman voiman eristämälle, vihamieliseksi ja vieraaksi muuttuneelle alueelle on tehty vuosikymmenten aikana 11 tutkimusretkeä ja se on nyt alkanut laajentua. Sinne lähetetyille retkikunnille on aina käynyt huonosti. Nyt retkikunta 12 yrittää saada selvyyttä rajan takaisesta todellisuudesta ja Lena toivoo saavansa selville miten pelastaa puolisonsa. Alue ylittää kuitenkin heidän hurjimmatkin odotuksensa. Käy ilmi, että osalla ryhmän jäsenistä on täysin omat syynsä saapua alueelle ja herää kysymys, onko retkikunnalle valehdeltu alusta lähtien. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Une biologiste participe à une expédition gouvernementale sur le site d’une catastrophe écologique pour retrouver la trace de son mari disparu. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La chute d’une météorite entraîne sur la terre la création d’une zone où se produisent des phénomènes étranges. La région est mise en quarantaine et surveillée par l’armée américaine. Un an après la disparition de son unité, qui avait été envoyée en reconnaissance sur les lieux, le sergent Kane se présente chez lui gravement malade et atteint d’amnésie partielle. Voulant obtenir des réponses sur l’état de santé de son mari, Lena se joint au groupe scientifique chargé de poursuivre les recherches sur ce territoire mystérieux. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ანიჰილაცია |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Auslöschung |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Als zwölftes Expeditionsteam der geheimen Organisation Southern Reach werden vier Wissenschaftlerinnen in ein Gebiet geschickt, das als Area X bekannt ist. Seit vor 30 Jahren ein unbekanntes Ereignis den Landstrich erschütterte, überwuchert dort nun die Natur die letzten Überbleibsel menschlicher Zivilisation. Doch ihr Auftrag ist nicht einfach: Die Gruppe soll nicht nur das Areal und seine Tier- und Pflanzenwelt erforschen, sondern auch die Ursachen für das mysteriöse Unglück aufdecken. Die Mitglieder der vorherigen elf Forscherteams starben entweder an Krebs, begingen Suizid oder verschwanden spurlos. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Αφανισμός |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Μια ομάδα τεσσάρων γυναικών (μια βιολόγος, μια ανθρωπολόγος, μια ψυχολόγος και μια τοπογράφος) βρίσκονται σε μια άγνωστη περιοχή, γνωστή ως Περιοχή Χ. Το μέρος είναι εγκαταλελειμμένο και αποκομμένο από τον υπόλοιπο πολιτισμό, ενώ αυτή είναι η δωδέκατη εξερευνητική ομάδα που το επισκέπτεται. Αλλά όλες οι υπόλοιπες έχουν χτυπηθεί από εξαφανίσεις, αυτοκτονίες, επιθετικούς καρκίνους και ψυχικά τραύματα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
העולם שאחרי: הכחדה |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
בעלה של לינה נעלם במהלך משימה חשאית. לינה, ביולוגית במקצועה, מצטרפת למשלחת שיוצאת אל אזור מסתורי שהממשל האמריקאי אסר את הכניסה אליו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Expedíció |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amikor férje egy titkos küldetés során eltűnik, Lena csatlakozik egy expedícióhoz, amely egy, az Egyesült Államok kormánya által elzárt rejtélyes régióba vezet. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Annientamento |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lena, una biologa ed ex soldatessa, prende parte a una missione di sole donne per scoprire cosa è successo a suo marito all'interno dell'Area X, una zona caratterizzata da un fenomeno sinistro e misterioso che si sta espandendo lungo la costa americana. Una volta all'interno, le donne scoprono un mondo di paesaggi e creature mutanti che, tanto pericoloso quanto bello, minaccia sia la loro vita sia la loro sanità mentale. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
アナイアレイション -全滅領域- |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
軍の退役後、生物学教授として大学にて教鞭をとるレナのもとに1年前の極秘任務に赴いたまま行方不明だった夫ケインが突然現れる。しかし、ケインは記憶が曖昧で、どうやって家に戻ったのかすら理解できていない。ケインはその後、容態を崩し、病院への搬送中、軍によってレナとともに拘束され研究施設に連れていかれる。施設でレナは心理学者のヴェントレスによってケインが危篤状態であると告げられ、ケインはこの施設の外に広がるシマーと呼ばれるエリアからの唯一の生存者であると説明される。レナはベントレスがシマーを物理学者のジョージー・ラデク、人類学者のキャス・シェパード救急医療隊員のアーニャ・ソレンセンを率いて調査することを知り、この探検隊への参加を自ら志願する。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
서던 리치: 소멸의 땅 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
불가사의한 이유로 사람들의 출입이 금지된 채 방치된 미국 해안지대에 펼쳐져 있는 미스터리한 X구역. 이곳과 관련된 사안을 다루는 비밀 정부 기관 서던 리치는 점점 커져가는 엑스구역의 정체를 파악하기 위해 쉬머라 불리는 탐사대를 파견해 왔다. 이에 가담했던 남편이 의식을 잃은 채 돌아오자, 전직 군인이자 생물학자인 레나는 남편을 구하기 위해 탐사대에 지원한다. 입구는 하나, 출구는 없다고 불리는 미지의 구역에 발을 디딘 레나와 대원들, 다가갈수록 더 깊이 빠져드는 엑스구역의 비밀에 한 발짝 다가서게 되는데... |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zona X: Sunaikinimas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
„Sunaikinimas“ (angl. „Annihilation“) - tai 2014 m. į pasaulį analogų neturintį filmą "Ex Machina" paleidusio režisieriaus Alex Garland antrasis filmas apie slaptą biologių ekspediciją į izoliuotą vietovę, kurioje ne viskas veikia pagal gamtos dėsnius. Filme susipina dramos, siaubo ir fantastikos elementai, žiūrovą nukeliantys į aplinką, neturinčią racionalių paaiškinimų. Filme vaidina tokios mega žvaigždės kaip Natalie Portman, Oscar Isaac ir Benedict Wong. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
نابودی |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anihilacja |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lena, biolożka i była żołnierka, próbuje rozwikłać tajemnicę zaginięcia swojego męża w Strefie X — nieprzyjaznym i tajemniczym miejscu rozciągającym się wzdłuż amerykańskiego wybrzeża — dlatego dołącza do grupy śmiałków, którzy zamierzają zajrzeć do jej wnętrza. Na miejscu członkowie ekspedycji odkrywają niespotykane w normalnym świecie piękne krajobrazy i stworzenia, które zagrażają ich życiu oraz potrafią wpłynąć na ich umysł. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aniquilação |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Depois que seu marido desaparece em uma missão secreta, a bióloga Lena embarca numa expedição à uma misteriosa região interditada pelo governo dos EUA. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aniquilação |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uma bióloga vai numa expedição secreta com outras três mulheres para uma região conhecida como Área X, um local isolado da civilização onde as leis da natureza não se aplicam. Lá, ela vai lidar com uma misteriosa contaminação, um animal mortal e ainda a procura de pistas de colegas que desaparecem, incluindo o seu marido. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anihilarea |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
În căutarea răspunsurilor la dispariția tragică a soțului său, un biolog se oferă voluntar pentru o expediție într-o zonă închisă de guvern în ultimii 30 de ani, ca zonă de dezastru ecologic. O agenție secretă, cunoscută sub numele de Southern Reach, a trimis oameni în 11 expediții pe parcursul acelor ani pentru a descoperi adevărul despre zona X, dar acele încercări au fost soldate cu eșecuri. Atunci când tânăra biolog și echipa ei pornesc în periculoasa expediție către zona misterioasă X, ei găsesc o natură sălbatică neatinsă, dar totodată observă rapid că regulile naturii și ale evoluției par să funcționeze puțin diferit. În mijlocul pustiului sălbatic care nu aderă la legile naturii, aceștia descoperă o creatură neobișnuită și periculoasă. Oare cum se va sfârși misiunea lor riscantă? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Аннигиляция |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Биолог возглавляет опасную и секретную экспедицию в аномальную зону, в которой законы природы не действуют. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Уништење |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ово је филмска прича о биологу која се пријављује за опасну, тајну експедицију, за коју закони природе не важе. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na Zemi sa objavil nový, neznámy ekosystém. Na tajomné územie zvané Oblasť X sa vydáva v poradí už dvanásta vedecká expedícia, keďže tie predchádzajúce sa za záhadných okolností nikdy nevrátili. Tento tím však po príchode na miesto neobjaví len obrovskú topografickú anomáliu, ale aj formy života vymykajúce sa celkovému chápaniu. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uničenje |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zgodba sledi mladi biologinji, ki se odpravi na lov za svojim pogrešanim soprogom. Pot jo zanese na skrivnostno območje, kjer se sreča s pojavi in silami, ki jo presenetijo in na katere ni pripravljena. Na njeni misiji se ji pridružijo še antropolog, psiholog in raziskovalec. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aniquilación |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cuando su marido desaparece durante una misión secreta, la bióloga Lena se une a una expedición a una misteriosa región acordonada por el gobierno de Estados Unidos. El grupo, compuesto por varias mujeres científicas, investiga la Zona X, un intrigante lugar controlado por una poderosa fuerza alienígena del planeta Tierra. La Zona X es un lugar al que han ido otras expediciones, pero del que ninguna ha vuelto. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aniquilación |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Han pasado más de 30 años desde que un misterioso suceso tuvo lugar en una zona que ahora se conoce como “Área X”, un lugar remoto y escondido de EE.UU al que van a enviar a un grupo de mujeres para desentrañar sus secretos. Una antropóloga, una topógrafa, una psicóloga y una bióloga forman la duodécima expedición enviada por la agencia estatal Southern Reach. Todas las expediciones anteriores han muerto allí. La segunda por un suicidio colectivo, la tercera por un tiroteo mientras que la última por cáncer. Ahora ellas investigarán la región completando un mapa de la zona, la catalogación de la flora y la fauna, así como documentar sus observaciones en un diario. Los secretos de las mujeres entre sí podrían complicar la expedición. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter att hennes make har försvunnit under ett hemligt uppdrag följer biologen Lena med en expedition in i ett mystiskt område som USA:s regering har spärrat av. Ett område där naturens lagar inte gäller. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
แดนทำลายล้าง |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เมื่อสามีหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอยระหว่างปฏิบัติภารกิจลับ ลีน่านักชีววิทยาหญิงได้ตัดสินใจเข้าร่วมคณะสำรวจดินแดนลึกลับซึ่งถูกรัฐบาลสหรัฐฯ สั่งปิดกั้นไว้ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yok Oluş |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bir üniversitede hocalık yapan biyolog Lena’nın (Natalie Portman) asker eşi Kane (Oscar Isaac), bir görev için “Area X” adlı bir bölgeye gider ve bir yıl sonra geri döner. Ancak döndüğünde tamamen bitik durumdadır ve komaya girer. Lena, eşini bu hale getiren şeyin ne olduğunu merak eder ve “Area X”te araştırma yapmak amacıyla gidecek, tamamı kadınlardan oluşan bir keşif ekibine gönüllü olarak katılır. Bir biyolog, bir psikolog, bir acil tıp teknisyeni, bir jeomorfolog ve bir fizikçiden oluşan bu keşif ekibi, doğanın kanunlarının geçersiz olduğu tamamen mutasyona uğramış bir bölgeye adım atacaklardır ve onları nelerin beklediği belli değildir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Анігіляція |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Відомий біолог очолює експедицію у аномальну «Зону Х», де не діють жодні закони природи. Всі, хто побував там розповідають, що всередині дуже тихо і спокійно, але повернутись вдалось небагатьом. І вже зовсім інакшими… |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vùng Hủy Diệt |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Phim xoay quanh hành trình của nhà sinh học do người đẹp Natalie Portman thủ vai. Thành viên trong đoàn thám hiểm 5 nhà khoa học có nhiệm vụ thăm dò một khu vực bí ẩn nhằm tìm ra lời giải đáp cho căn bệnh kỳ quái mà chồng cô mắc phải sau khi trở về từ nơi đây. Sau khi chồng cô thám hiểm khu rừng này thì hiện tượng kỳ lạ bắt đầu xuất hiện. một căn bệnh không có lời giải, khiến cho anh trở thành một cái xác không hồn. Để tìm hiều căn bệnh cũng là con đường duy nhất để cứu chồng mình, cô cùng 4 cộng sự cùng nhau xâm nhập vào vùng đất kỳ ảo này. Một vùng đất bên trên phủ kín mây mù và khi bước qua bức tường plasma, họ sẽ tới một thế giới mới hoàn toàn lạ lẫm, những hiện tượng kỳ bí và những sinh vật, cây cối khác biệt hoàn toàn. |
|
||||
|