Traductions 28
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Genauso anders wie ich |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Kunsthändler Ron Hall und seine Frau Deborah führen nach außen hin das perfekte Leben: Sie sind reich, in ihrer Gemeinde angesehen und sozial engagiert. Doch zu sagen hat sich das seit 19 Jahren verheiratete Paar kaum noch etwas, zudem hat Ron eine außereheliche Affäre begonnen. Deborah hingegen ist mit ihren seltsamen Träumen beschäftigt: Immer wieder sieht sie im Traum einen Mann, der für ihr Leben wichtig zu sein scheint, den sie aber nicht kennt. Umso erstaunter ist sie, als dieser Mann eines Tages in der Suppenküche, in der sie aushilft, tatsächlich vor ihr steht. Zwischen dem in Armut aufgewachsenen, obdachlosen Denver Moore (Djimon Hounsou) und dem Ehepaar Hall entsteht nach und nach eine tiefe Freundschaft, die alle kulturellen und sozialen Unterschiede überwindet und alle Beteiligten mit neuer Lebensfreude erfüllt. Doch dann kommt es zu einer Tragödie... |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Same Kind of Different as Me |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
International art dealer Ron Hall must befriend a dangerous homeless man in order to save his struggling marriage to his wife, a woman whose dreams will lead all three of them on the journey of their lives. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
По-различна, също като мен |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
На международния дилър на предмети на изкуството Рон Хол (Грег Киниър) се налага да се сприятели с опасен бездомник, за да спаси брака си. Мечтите на жена му пък ще изведат и тримата на пътешествието на живота им. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Uno tan diferente como yo |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
El marchante de arte internacional Ron Hall debe hacerse amigo de un peligroso vagabundo para salvar su matrimonio en dificultades con su esposa, una mujer cuyos sueños los llevarán a los tres en el camino de sus vidas. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Tan Distinto como Yo |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Del éxito de ventas del New York Times llega una historia inspiradora de amistad, familia y perdón. El exitoso marchante Ron Hall (Greg Kinnear) y su esposa Debbie (Renée Zellweger) parecen tener la vida perfecta. Pero cuando se ponen a prueba su fe y su familia, un improbable vínculo con un vagabundo sin hogar (Djimon Hounsou) los lleva a un viaje extraordinario que forja una amistad eterna. Tan distinto como yo muestra cómo un simple acto de bondad puede cambiarlo todo. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
陌路之恋 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
本片改编自丹佛·摩尔与朗·霍尔合着的纪实小说。 这是一则真实故事,生活于上流社会,事业有成的国际艺术画商朗·霍尔,某天听到妻子叙说她神奇的梦,这个梦将开启他与世界上另一个角落的男人,建立友谊并陪伴他度过人生最伤痛的时刻。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
끝에서 시작되다 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
나름대로 성공한 예술경매사 론 홀은 결혼생활에 문제가 많다. 그리고 자신의 부정직한 결혼생활에 대한 반성과 자성의 방법으로 그의 아내 데보라가 제안한 노숙자 보호소에서 봉사를 시작하게 되고 그곳에서 한때 범법자였던 떠돌이 무어를 만나 그의 삶을 바꾸기 위한 여정을 시작한다. (2018년 제15회 서울국제사랑영화제) |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Den internationale kunsthandler Ron Hall skal være venlig mod en farlig hjemløs mand for at redde sit skrantende ægteskab med sin kone, en kvinde, hvis drømme vil lede alle tre på deres livs rejse. |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Kansainvälisen taidevälittäjä Ron Hallin avioliitto vaimo Deborahin kanssa on vaikeuksissa. Deborahin toivomuksesta Ron ystävystyy kodittoman Denver-nimisen mustan miehen kanssa, ja tämä seikka muuttaa kaikkien kolmen elämän. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ces différences qui nous rapprochent |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Ron Hall, un marchand d’art international, va se lier d’amitié avec un sans-abri dans l’espoir de sauver son mariage. Cette amitié leur fera vivre l’expérience la plus remarquable de leur vie. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Το ίδιο Διαφορετικός με Εμένα |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ένας διεθνής έμπορος τέχνης, ο Ρον Χολ, βρίσκεται να γίνεται φίλος με έναν επικίνδυνο άστεγο, τον Ντένβερ. Αυτό συμβαίνει επειδή ο Ρον θέλει να σώσει τον γάμο του με την Ντέμπορα. Τα όνειρα αυτής της γυναίκας θα οδηγήσουν το αταίριαστο τρίο σε ένα απίθανο ταξίδι που θα αλλάξει τις ζωές όλων τους. |
|
||||
|
géorgien (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ისეთივე სხვანაირი, როგორც მე |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ugyanúgy más, mint én |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ron Hall sikeres műkereskedő látszólag boldog házasságban él a feleségével, Debbie-vel. A környezetükben senki sem sejti, hogy a kapcsolatuk valójában súlyos válságban van. Ron szeretné megmenteni házasságát, de még nehezebb helyzetbe kerül, amikor Debbie felkarol egy fekete bőrű hajléktalant. Az asszony egy ételosztáson dolgozik önkéntesként, amikor megpillantja Denvert, akit először álmában látott. Valószerűtlen kapcsolat alakul ki közöttük, ami mindhármójuk életére kihatással van. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
שונה אך דומה |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
דנבר מור הוא אסיר לשעבר שמפתח מערכת יחסים מיוחדת עם סוחר האמנות העשיר מדאלאס, רון הול. השניים נפגשו כאשר הול התנדב במרכז סעד מקומי וחילק ארוחות בחינם לנזקקים, שבינהם היה מור חסר הבית. בעקבות החברות בין השניים, חייהם של מור ושל הול השתנו. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Diverso come me |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ron Hall, mercante internazionale d'arte, è costretto a fare amicizia con un pericoloso uomo senza fissa dimora al fine di salvare il suo matrimonio con la moglie, una donna i cui sogni condurranno i tre al più notevole cambiamento delle loro vite. |
|
||||
|
letton (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Tāds pats citādāks, kā es |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
lituanien (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Toks pat kitoks kaip aš |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Verslininkas Ronas tarptautinėje rinkoje prekiauja meno kūriniais. Jis vedęs jau 19 metų, turi du vaikus, tačiau pastaruoju metu santykiai tarp sutuoktinių atšalę. Netikėtai jie susipažįsta su sudėtingo likimo žmogumi, neturinčiu namų, ir prasideda nuostabi kelionė, kurioje atsiskleis tikra draugystė. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Same Kind of Different as Me gaat over de levens van drie mensen die door het lot en vriendschap met elkaar verbonden zijn. Internationaal kunsthandelaar Ron Hall probeert zijn huwelijk te redden met zijn vrouw. Op aandringen van zijn vrouw raakt hij bevriend met een dakloze man die voor gevaar heeft gezorgd. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Jednakowo inni |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Film opowiada historię międzynarodowego marszanda - Rona Halla (Greg Kinnear), który musi zaprzyjaźnić się z niebezpiecznym, bezdomnym człowiekiem (Djimon Hounsou), w celu ratowania swojej relacji z żoną (Renée Zellweger), a tym samym zachowania małżeństwa. Marzenia jego ukochanej będą przyczyną niezwykłej przygody rzeczonej trójki bohaterów. Z kolei Jon Voight zagra ojca Halla, z którym marszand w końcu się pogodzi dzięki odkryciu nowego życia. Produkcja została oparta na książce Rona Halla, Denver Moore i Lynn Vincent. Jej reżyserem jest Michael Carney, który nakręcił obraz na podstawie scenariusza własnego autorstwa sporządzonego we współpracy z Alexandrem Foardem, a także autorem powieści biograficznej. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Somos Todos Iguais |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
O bem-sucedido negociante de arte Ron Hall e sua esposa Debbie têm uma vida perfeita. Mas quando sua fé e sua família são postas à prova, uma ligação improvável com um mendigo os leva a uma admirável jornada que constrói uma duradoura amizade. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Tão Diferentes Quanto Eu |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Deborah Hall é uma mulher religiosa que está lutando contra um grave câncer. Casada com Ron, um negociante de arte reconhecido internacionalmente, ela insiste para que o marido se aproxime de Denver, um perigoso mendigo com um passado de sofrimento e exploração. |
|
||||
|
roumain (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Diferit, la fel ca mine |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
De parcă n-ar fi fost deja destul de ocupat cu clienții din întreaga lume cărora le furniza opere de artă, la insistențele soției sale, Deborah, Ron Hall trebuie să se mai împrietenească și cu un om al străzii, Denver Moore, pentru a reuși să își salveze căsnicia aflată în impas. Deși trecutul și educația lor sunt complet diferite, cei doi bărbați ajung în timp cei mai buni prieteni, iar împreună vor avea de depășit nenumărate piedici pentru a reuși să își mențină relația de amiciție în ciuda prăpastiei culturale și etnice care îi desparte. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Такой же не такой, как я |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Вдохновляющая история о настоящей дружбе, семье и умении прощать. Со стороны кажется, что у успешного торговца произведениями искусства Рона Холла и его жены Дебби идеальная жизнь. Но когда их вера и семья подвергаются испытанию на прочность, неожиданное знакомство с бездомным приводит к удивительному путешествию, в котором рождается истинная дружба. |
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Nebo je pre všetkých |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Inšpiratívny skutočný príbeh na motívy bestselleru New York Times hovorí o kráse ľudskej duše. Úspešný obchodník s umením Ron Hall a jeho žena Debbie vedú zdanlivo dokonalý život. Keď sú však ich viera a rodina podrobené skúške, nečakané puto s bezdomovcom Denverom Mooreom ich zavedie na pozoruhodnú cestu, na ktorej sa zrodí priateľstvo na celý život. Film, ktorý je kritikmi velebený ako „silný a podnetný“, ukazuje, ako obyčajná láskavosť dokáže všetko zmeniť. |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Stejně tak jiný jako já |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Úspěšný obchodník s uměním Ron Hall a jeho žena Debbie vedou zdánlivě dokonalý život. Když jsou však jejich víra a rodina podrobeny zkoušce, nečekané pouto s bezdomovcem je zavede na pozoruhodnou cestu, na níž se zrodí přátelství na celý život. |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Aynı Benim Gibi Değişik |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Uluslararası sanat simsarı (satıcısı) Ron Hall'un (Greg Kinnear) iş hayatındaki başarısı evlilik hayatındaki mutsuzlukla tamamen çapraz ilerlemektedir. İş başarısının yanı sıra evliliğini de kurtarmak isteyen Ron, bu amaçla tehlikeli bir evsizle arkadaş olmak durumunda kalacaktır. Karısının rüyaları ve hayalleri ile bu yola giren adamla birlikte karısının ve evsiz arkadaşının da hayatı tepetaklak olacak ve yeniden şekillenecektir. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Такий не такий, як я |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Історія про сучасного раба, міжнародного арт-дилера і жінку, яка пов’язала їх разом. |
|
||||
|