Traduzioni 20
Bulgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вечерна звезда |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
След смъртта на дъщеря ѝ, Аурора Грийнуай трябва да се грижи за семейството. И по точно за един внук, който е в затвора, една внучка, която не желае да се съобразява с никого и още един внук, който едва успява да свърже двата края. Филмът се явява продължение на „Думи на обич”. |
|
||||
|
Catalano, Valenciano (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La força de la tendresa. La història continua |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Continua la història d'Aurora Greenway en els darrers anys. Després de la mort de la seva filla, Aurora lluita per mantenir unida la seva família, però té un nét a la presó, una néta rebel, i un altre nét que viuen just per sobre del llindar de la pobresa. |
|
||||
|
Ceco (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Večernice |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Cinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
亲密关系 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
奥罗拉·格林威在晚年的故事。在女儿去世后,奥罗拉努力维持家庭的完整,但她有一个孙子坐牢,一个叛逆的孙女,还有一个勉强糊口的孙子。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
애정의 조건 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
아카데미 수상작 "애정의 조건"이 속편으로 돌아왔다. 오로라(셜리 매클레인)는 딸을 병으로 잃은 뒤 남은 가족을 잘 지키려 노력하지만, 세대가 바뀌어도 인생은 여전히 폭풍 같기만 하다. 손자 한 명은 감옥에 가고, 손녀 한 명은 반항적이고, 다른 손자는 간신히 빈곤만을 면하고 있다. 한편 골치를 앓던 오로라는 상담가 제리(빌 팩스턴)에게 점점 마음을 여는데… |
|
||||
|
Ebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
כוכב הערב |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
המשך סיפורה של אורורה גרינווי. לאחר מותר של בתה, אורורה נאבקת על מנת לשמור על משפחתה מלוכדת. |
|
||||
|
Francese (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Etoile du soir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A la mort de sa fille Emma, Aurora Greenway a pris en main l'éducation de ses trois petits-enfants. Elle a quelque peine à comprendre que les charmants bambins d'autrefois sont devenus grands et qu'ils ne supportent plus ses manières égocentriques et tyranniques. Melanie part à l'aventure avec un bon à rien, Tommy s'essaie à la délinquance et Teddy préfère choisir l'inaction. Désemparée, en dépit du fidèle soutien de quelques amis, Aurora décide de confier ses soucis à un psychanalyste, Jerry Bruckner, qui tombe rapidement amoureux d'elle. Aurora sait qu'elle vit probablement sa dernière histoire d'amour... |
|
||||
|
Inglese (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Evening Star |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Continuing the story of Aurora Greenway in her latter years. After the death of her daughter, Aurora struggled to keep her family together, but has one grandson in jail, a rebellious granddaughter, and another grandson living just above the poverty line. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Conflitti del cuore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sono passati quattordici anni e Aurora Greenway non è affatto cambiata. Dopo la morte di sua figlia Emma, la donna ha cercato di crescere i nipoti con quel suo modo di fare amorevole, anche se un po' soffocante. |
|
||||
|
Olandese; Fiammingo (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vervolg op Terms of Endearment uit 1983. Na de dood van haar dochter Emma doet Aurora Greenway verwoede pogingen om haar familie bij elkaar te houden, maar haar kleindochter is net zo rebels als Emma, haar ene kleinzoon heeft te kampen met armoede en haar andere kleinzoon zit in de gevangenis. |
|
||||
|
Polacco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Czułe słówka: Ciąg dalszy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Starsza pani straciła przed laty córkę, musi sama opiekować się jej dziećmi. Jest apodyktyczna, wnuki właśnie stały się nastolatkami - i zaczynają się buntować. Ale babcia jest ciągle jeszcze atrakcyjną kobietą - i zwraca na siebie uwagę mężczyzn. |
|
||||
|
Portoghese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Entardecer de uma Estrela |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após a morte da sua filha, Aurora lutou para manter a família unida, mas tem um neto na prisão, uma neta rebelde e outro neto vivendo quase na linha da pobreza. |
|
||||
|
Romeno (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Steaua de seară |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вечерняя звезда |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Может ли бабушка большого семейства помышлять о личной жизни? Аврора Гринуэй, посвятившая всю свою жизнь родным и близким и продолжающая борьбу за их благополучие, еще способна вскружить голову молодому мужчине. Что уж говорить о более «зрелых» поклонниках, таких, как астронавт Гэррет Бридлав, который многие годы не в состоянии забыть такую женщину! |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La fuerza del cariño: La historia continua |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Continua la historia de Aurora Greenway en sus últimos años. Después de la muerte de su hija, Aurora lucha por mantener unida a su familia, pero tiene un nieto en la cárcel, una nieta rebelde, y otro nieto que viven justo por encima del umbral de la pobreza. |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La fuerza del cariño 2: La vida continúa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Con el paso de los años, Aurora se plantea si ha educado bien a sus tres nietos después de la muerte de su madre. El mayor cumple condena por tenencia de drogas, la pequeña se enamora de un sinvergüenza y el mediano vive con una joven de la que tiene un hijo. A pesar de todo lo que se ha sacrificado por ellos, los tres parecen odiarla. |
|
||||
|
Svedese (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aftonstjärnan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uppföljare till filmen Ömhetsbevis. Efter dotterns död försöker Aurora Greenway hålla samman familjen. Men hennes systerdotter är en riktig rebell, den ene dottersonen sitter i fängelse och den andre är fattig. |
|
||||
|
Tedesco (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jahre der Zärtlichkeit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
15 Jahre sind seit dem Tod von Aurora Greenways Tochter Emma vergangen, aber in Auroras Leben ist fast alles beim alten geblieben. Immer noch kämpft sie gegen den täglichen Kleinkrieg mit ihrer Familie, ihren Freunden und Feinden an. So schön und erfolgreich hat sie sich die Zukunft ihrer drei Enkel ausgemalt - die aber denken gar nicht daran, sich irgendwelche Ratschläge anzuhören. Emmas einstige Freundin Patsy nervt, ebenso Auroras Ex-Liebhaber. Und ein Neuer? Nicht in Sicht. Als auch noch Auroras Haushälterin und "gute Seele" Rosie kündigt, scheint das Maß voll. Doch dann gerät Aurora an den jungen, attraktiven Seelenklempner Jerry, der ihr eine Therapie der ganz besonderen Art verpasst. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Akşam Yıldızı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bu film, 15 yıl öncesinin ünlü melodramı 'Sevgi Sözcükleri'nin devamı. Film yine Aurora Greenaway karakteri çevresinde gelişiyor. Kızı Emma'nın ölümünden sonra torunlarını kendince yetiştirmeye çalışan ama bunu yaparken de otoritesini fazlaca kullanan Aurora, sonuçta kargaşaya ortam hazırlamıştır. |
|
||||
|
Ungherese (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Esthajnalcsillag |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Becéző szavak című film folytatásában Aurora idősebb lett és sokat változott. Tágas texasi házában az élet nagy kérdéseire keresi a választ. Emlékkönyvet ír. A legjobb barátnőjével idézi fel a régi napokat. Emma lánya korai elvesztése után Aurora túláradó szeretettel neveli tovább az unokáit. A tizennyolc éves Melanie és két bátyja úgy érzi, hogy állandóan beleavatkozik az életükbe, nem véletlen, hogy nem találják a helyüket. Mindezt látva, Emma egykori legjobb barátnője nem hagyja annyiban a dolgot. Patsy gyakran kritizálja Aurora nevelési gyakorlatát. Larry McMurtry regényéből. |
|
||||
|