Переводы 15
английский (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Expelled from Paradise |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A.D. 2400, DEVA's central council detects an incident of unauthorized access into their mainframe. Someone on Earth was trying to hack into the system. The only information DEVA was able to retrieve was that hacker referred to themselves as "Frontier Setter." To investigate the mysterious hacker's motives, the high officials of DEVA dispatch system Security Third Officer Angela Balzac to the Earth's surface. Equipped with a prosthetic "material body," Angela attempts to make contact with a local agent Dingo, but what awaited her instead was a swarm of Sandworms now infesting the Earth's surface. Angela intercepts the gruesome pests with her exoskeleton powered suit Arhan. |
|
||||
|
голландский; фламандский (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In 2400 na Christus ontdekt de centrale raad van DEVA een incident van ongeoorloofde toegang tot hun mainframe. Iemand op aarde probeerde het systeem te hacken. De enige informatie die DEVA kon achterhalen was dat de hacker zichzelf 'Frontier Setter' noemde. Om de motieven van de mysterieuze hacker te onderzoeken, sturen de hoge functionarissen van DEVA systeembeveiliging derde officier Angela Balzac naar het aardoppervlak. Uitgerust met een prothetisch 'materieel lichaam' probeert Angela contact te maken met een lokale agent Dingo, maar wat haar in plaats daarvan te wachten stond was een zwerm zandwormen die nu het aardoppervlak teisteren. Angela onderschept het gruwelijke ongedierte met haar door een exoskelet aangedreven pak Arhan. |
|
||||
|
испанский; кастильский (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rakuen Tsuihou - Expelled from Paradise |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La Tierra se ha convertido en una ruina a la que llaman Nano Hazard, donde la mayoría de los humanos han abandonado toda esperanza en el planeta y han decidido vivir como datos en un mundo digital llamado DIVA. En el año 2400 y DIVA sufre un ataque de ciberterrorismo desde la Tierra proveniente de un hacker. Es entonces cuando llega la agente de policía Angela Balzac, una humana en un cuerpo sintético, la cual tendrá que viajar a la desolada Tierra para investigar el suceso. De esta manera comenzará el viaje para desenmascarar la verdad sobre el mundo y el motivo del hackeo. |
|
||||
|
испанский; кастильский (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rakuen Tsuihou - Expelled From Paradise |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La Tierra se ha convertido en una ruina a la que llaman Nano Hazard, donde la mayoría de los humanos han abandonado toda esperanza en el planeta y han decidido vivir como datos en un mundo digital llamado DIVA. En el año 2400 y DIVA sufre un ataque de ciberterrorismo desde la Tierra proveniente de un hacker. Es entonces cuando llega la agente de policía Angela Balzac, una humana en un cuerpo sintético, la cual tendrá que viajar a la desolada Tierra para investigar el suceso. De esta manera comenzará el viaje para desenmascarar la verdad sobre el mundo y el motivo del hackeo... |
|
||||
|
итальянский (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rakuen Tsuiho: Expelled from Paradise |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
китайский (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
乐园追放 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
四百年后的未来,一曾蔚蓝的地球黄沙遍野,自然环境极度恶劣。与之相伴,旧有的人类文明凋零殆尽,早先绝大多数幸存者迁往靠近地球的外太空,在名为迪瓦的设施中安顿下来。他们抛弃肉体,将自己的精神和灵魂投入迪瓦所构建的虚拟空间中,尽情享受没有丝毫痛苦的快乐。但是自称弗隆提亚·赛塔(神谷浩史 配音)的骇客让维护迪瓦网络安全的中央保安局坐立不安,为了彻底揪出这个神秘敌人,保安局派出三等官安吉拉•巴尔扎克(钉宫理惠 配音)回到地球调查。操纵先进机甲的安吉拉率先打败蜂拥而至的沙地巨虫,随后和前来接应的丁格(三木真一郎 配音)见面。两个性格全然不同的搭档一同上路,来到了弗隆提亚可能藏身的杰德小镇。 安吉拉在那里得知令人惊讶的事实,而她曾经所坚持的信念也开始动摇…… |
|
||||
|
китайский (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
樂園追放 -Expelled from Paradise- |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
地球因為奈米機器的失控而淪為一片廢墟,絕大部分人類為了生存而捨棄了地表,數據化後移居到了電腦的世界“迪瓦”。公元2400年,“迪瓦”發生了異變,遭到地表世界的駭客入侵,入侵的主謀者自稱是弗隆提亞·賽塔。為了調查此人的目的,“迪瓦”的搜查官安吉拉轉移到近似肉體的素體中,前往地表世界與地表的調查員丁格匯合。然而在等待著她的,卻是在地面上的肆虐的沙地巨蟲群,安吉拉啟動了機動外骨骼迎擊這些怪物。在這片荒廢的大地上,弗隆提亞·賽塔正隱藏著自己的身影。安吉拉與丁格兩人攜手,開始了解開世界之謎的旅行…… |
|
||||
|
корейский (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
낙원추방 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
인류의 98%가 디바라는 전뇌세계에서 육체가 없이 살아가는 미래. 보안국 요원으로 활동하는 안젤라 발자크는 해킹을 통해 프론티어 세터라 자칭하며 제네시스 아크호를 타고 갈 우주여행 지원자를 모집하는 광고를 띄운 해커를 조사하게 된다. 안젤라는 지금은 황폐해진 지구로 가서 현지 안내인 딩고를 만나, 익숙하지 않은 실제 육체인 머티리얼 바디의 몸으로 프론티어 세터를 추적한다. 프론티어 세터를 따돌리기 위해 디바 네트워크와 연결도 끊고 착륙 지점에서 멀리 떨어진 제도로 이동한 안젤라와 딩고는 수년간 산화제를 사들인 프론티어 세터의 정체를 알아내게 되는데... |
|
||||
|
немецкий (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Expelled From Paradise |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Man schreibt das Jahr 2700. Nachdem die Erde zu einer kargen, lebensfeindlichen Landschaft wurde, existiert die Menschheit bis auf letzte kleine verbliebene Reste rein virtuell in den digitalen Welten der Raumstation Deva. Als diese von der Erde aus immer wieder aus unbekannten Gründen vom mysteriösen "Frontier Setter" gehackt wird, schickt man die Sicherheitsagentin Angela Balzac in einem aus ihren Ursprungszellen geklonten Körper auf die Erde. Dort soll sie gemeinsam mit dem Erdenbewohner Dingo den Hacker finden und seine Angriffe beenden. |
|
||||
|
португальский (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rakuen Tsuihou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Angela foi criada em um sistema automatizado instalado numa estação espacial que orbita ao redor da Terra pós-apocalíptica. Certo dia, um hacker, do planeta arruinado logo abaixo, invade o sistema, e assim Angela é mandada ao mundo real para encontrá-lo e impedí-lo. Para tanto, ela é transferida para um clone, dada um mecha, e dita para encontrar-se com Dingo, um agente que está na Terra. Com isso, dá-se início à história de Angela, que se vê em uma terra desconhecida e presa num corpo humano, diferente do seu dentro do sistema, que precisa se alimentar e descansar. Com Dingo, os dois viajarão ao redor da Terra completamente em ruínas, tentando resolver o mistério sobre a identidade do hacker e seu objetivo. |
|
||||
|
русский (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Изгнанные из Рая |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Действие происходит на Земле, но в будущем, в 2700 году. Большая часть человечества живёт в кибер мире, где только разум имеет значение. Анджела из кибер-мира приходит на Землю. У неё есть мощная броня Ахан. Так и начался её тернистый путь выживания. |
|
||||
|
украинский (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вигнані з раю |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У майбутньому Земля повністю знищена нанозараженням. У 2700 році більша частина людства переховується у кіберсвіті Деви – утопії з безмежними можливостями, де існує лише людський розум. Одного разу до Деви вдерся хакер з реальності, який кинув виклик віртуальному світу. Розібратися з цією проблемою було доручено агенту третьго рангу Служби безпеки Анжелі Бальзак. Разом з напарником вона має відшукати хакера та унеможливити подальші злами Деви. |
|
||||
|
французский (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Expelled from Paradise |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dans un futur lointain où la Terre a été ravagée, la race humaine vit dans un monde cybernétique où seule leur conscience existe. Accompagnée de sa combinaison mécanique lui offrant une force accrue, Angela est une enquêtrice vivant dans le monde cybernétique qui va aller sur Terre et découvrir la seule règle qui régit sur cette planète, la survie ! |
|
||||
|
чешский (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ze zničené Země se většina přeživších lidí nechala digitalizovat a přemístit do vesmírné stanice DEVA na orbitální dráze, což je zbavilo omezení vyplývajících z fyzické existence a vyřešilo otázku surovin. Život ve virtuálním světě DEVA připomíná ráj: věčné radovánky bez potřeby jíst či spát, bez nemocí a smrti... Do této idyly se však opakovaně nabourává schopný hacker Frontier Setter a zve obyvatele DEVA na cestu vesmírem za novým domovem. Hackerův signál byl vyslán ze Země, kde by nikdo s jeho schopnostmi a technikou mezi zbytky primitivně žijících lidí být neměl, a žádná kosmická loď by neměla existovat, protože program meziplanetárních letů byl opuštěn před více než sto lety. |
|
||||
|
японский (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
楽園追放 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ナノハザードにより廃墟と化した地球。人類の98%は地上と自らの肉体を捨て、データとなって電脳世界「ディーヴァ」で暮らすようになっていた。西暦2400年現在、その「ディーヴァ」が異変に晒されていた。「フロンティアセッター」と名乗る謎の存在による「ディーヴァ」へのハッキングを地上世界から受け、捜査官アンジェラは生身の身体・マテリアルボディを身にまとい地上世界へと降り立つ。 |
|
||||
|