Переводы 15
английский (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Big Top Pee-wee |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Paul Reubens stars as Pee-wee Herman in his second full-length film about a farmer who joins the circus after a storm drops a big tent in his front yard. Pee-wee, along with an outlandish cast of animals and circus performers, puts on the best show ever. |
|
||||
|
венгерский (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pee Wee nagy kalandja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hősünk, Pee-Wee megszokott, számára igen boldog, ámde monoton kis életét éli. Saját farmján odaadó gondoskodással ápolgatja növényeit és elhalmozza minden szeretetével kedvenc háziállatát, a kismalacát. Titkos botanikai kísérleteket végez, melytől azt reméli, hogy jobbá teheti a világot. Ebédidőben pedig Winnie-vel, a kedves tanárnővel jár piknikezni. Egy napon azonban az idillt egy hatalmas cirkusz érkezése zavarja meg.. |
|
||||
|
голландский; фламандский (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pee Wee Herman heeft een boerderij maar droomt ervan de top in showbizz te bereiken. Dan komt er een circus dat niet in de stad gewenst is en de artiesten verblijven op de boerderij terwijl Pee Wee probeert een circusartiest te worden. |
|
||||
|
испанский; кастильский (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El gran Pee-wee |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En la secuela de "La gran aventura de Pee-Wee", Pee-Wee Herman es un simple granjero de un pequeño pueblo. Un circo termina en la granja de Pee-Wee, y el los deja quedarse allí. El circo entonces decide poner en pie una función, con una estrella amorosa: Pee-Wee! |
|
||||
|
испанский; кастильский (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El gran circo de Pee-Wee |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En la secuela de "La gran aventura de Pee-Wee", Pee-Wee Herman es un simple granjero de un pequeño pueblo. Un circo termina en la granja de Pee-Wee, y el los deja quedarse allí. El circo entonces decide poner en pie una función, con una estrella amorosa: Pee-Wee! |
|
||||
|
итальянский (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Big Top Pee-wee - La mia vita picchiatella |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pee Wee Herman oramai vive felice in una fattoria in compagnia di una moltitudine di animali, tra i quali il suo fedele maialino parlante Vance. Fidanzato con Winnie le vicende di Pee Wee Herman proseguono scorrevoli senza grandi colpi di scena, fino a quando un circo caduto in disgrazia dopo una bufera in città capiterà nella sua fattoria, toccherà a lui portargli al successo. |
|
||||
|
китайский (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
小人物历险记 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
немецкий (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Manege frei für Pee Wee |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Das betuliche Vorstadtleben hat Pee-wee Herman (Paul Reubens) aufgegeben, er lebt nunmehr zurückgezogen auf einer Farm mit zahlreichen Tieren und einem botanischen Garten, in dem er mithilfe obskurer Substanzen u.a. Hot Dog-Bäume züchtet. Die Ortsansässigen scheinen von Pee-wees Anwesenheit jedoch ungleich weniger begeistert als seine Lunch-Freundin Winnie (Penelope Ann Miller), was sich auch mit dem Einzug eines großen Zirkusvereins unter Leitung von Mace Montana (Kris Kristofferson) nicht ändert: Nachdem ein großer Sturm über den Bauernhof zog, tummeln sich auf Pee-wees Farm nicht nur seltsame Wolfsjungen, Hermaphroditen und Winzlinge, sondern auch die italienische Schönheit Gina (Valeria Golino), die schnell das Herz des verträumten Einsiedlers gewinnt. |
|
||||
|
польский (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pee-wee Herman w cyrku |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pee-Wee jest farmerem, który dołączył do cyrku. Wspólnie ze zwierzętami i ekipą utalentowanych cyrkowców organizuje świetne występy, zakochuje się także w Ginie, która jest specjalistką w akrobacjach na trapezie. |
|
||||
|
португальский (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
португальский (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pee-wee: Meu Filme Circense |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eu moro em uma fazenda, onde sirvo panquecas no café da manhã para os animais e trabalho em experimentos botânicos supersecretos com meu porquinho de estimação, o Vance. Um dia, uma tempestade traz um circo para a minha fazenda! Eles têm animais selvagens e outras coisas muito bacanas - principalmente a trapezista Gina. Ela é a garota mais bonita que já vi na minha vida! É também a garota mais bonita que já beijei na vida! É por isso que a minha noiva, Winnie, fica tão brava. Cá entre nós, um tórrido triângulo amoroso é um prato cheio para qualquer um! No final, tudo acaba bem, e eu até mesmo me torno atração de circo! Serragem, brilho e emoção. Espero que se divirtam! |
|
||||
|
русский (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Коротышка – большая шишка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вновь в центре сюжета Герман Пи Ви, уже знакомый зрителям по фильму «Большое приключение Пи Ви». Герой стал фермером, но обитатели его хозяйства удивительны, а сама ферма – волшебная страна, где все гиперболически преувеличено и прекрасно. Коровы говорящие и настолько умны, что сразу дают шоколадное молоко. Размеры и качество овощей рекордные. Сосиски вырастают на деревьях и сразу подкопченными. Демократия достигла таких форм: поросенок спит в постели хозяина, птенцов фермер кормит изо рта, подобно тому, как это делает птица – из собственного клюва. |
|
||||
|
французский (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pee-Wee Herman vit dans une ferme entouré de ses animaux où il mène des recherches sur ses légumes avec l'aide de son cochon, Vance. Chaque jour il déjeune avec sa fiancée Winnie, une institutrice. Un jour, une tornade s'abat sur la ville et il se met à l'abri dans sa cave. Mais lorsqu'il en sort, il découvre qu'un cirque s'est réfugié chez lui. Il décide alors de les aider. |
|
||||
|
шведский (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pee-wee Herman går med i en cirkus när ett enormt cirkustält med tillhörande menageri landar på hans tomt efter en kraftig storm. |
|
||||
|
японский (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ピーウィー・ハーマンの空飛ぶサーカス |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|