Översättningar 10
Engelska (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bye Bye Love |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
With varying degrees of success, recently divorced friends Dave, Vic and Donny are trying to move on with their lives. Vic feels vilified by his ex-wife's parents, while Donny has a shaky bond with his teen daughter, Emma. Dave, meanwhile, has an enviable problem -- he has more dates than he can handle. As they confront their post-marital challenges, the men take solace in one another's plights. |
|
||||
|
Franska (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dave, Vic et Donny sont trois pères célibataires jonglant entre leurs ex-femmes et la garde de leurs enfants et surtout leurs nouvelles petites amies. Les trois compères n'aspirent qu'à une vie tranquille mais leur ancienne vie finit toujours par contrecarrer leurs plans. |
|
||||
|
Franska (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Au revoir mon amour |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dave, Vic et Donny sont trois pères célibataires jonglant entre leurs ex-femmes et la garde de leurs enfants et surtout leurs nouvelles petites amies. Les trois compères n'aspirent qu'à une vie tranquille mais leur ancienne vie finit toujours par contrecarrer leurs plans. |
|
||||
|
Hebreiska (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ביי לאהבה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קומדיה מרעננת בכיכובם של מאת'יו מודין (בירדי), רנדי קווייד (ימי הרעם) ופול רייזר (דיינר), שמגלמים שלושה אבות גרושים. בין דייטים חפוזים, תשלומי מזונות, שמירת סודות, הפצת שקרים וסופי שבוע מבלבלים עם הילדים, מנסים השלושה להבין את עצמם, את סביבתם ולהרכיב את הפאזל המורכב הזה שקוראים לו "החיים". סם וויזמן ביים עם איימי ברנאמן (היט) וג'אנין גארופאלו (דוגמה). (מ"האוזן השלישית"). |
|
||||
|
Italienska (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mariti Imperfetti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La storia di tre amici, tutti e tre divorziati con figli a carico, alle prese con i problemi delle ex famiglie e nuovi tentativi di coppia. |
|
||||
|
Koreanska (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
바이 바이 러브 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
이혼한 남자들인 데이브, 도니, 빅은 절친한 친구사이다. 세 아이의 아빠인 데이브는 바람둥이로 이혼하자마자 아름답고 섹시한 여자친구를 사귄다. 도니는 신세대 어린 딸과 대화부족으로 곤란을 겪고있다. 또한 두 아이의 아버지인 빅은 사업으로 1년에 3번정도 아이들을 만날 수 있을 뿐이다. 이 아빠들이 아이들과 함께 48시간 동안 즐겁게 함께 보내기 위해 많은 계획을 세우지만, 한꺼번에 닥친 여러가지 알들로 인해 그들의 휴가는 엉망이 된다. |
|
||||
|
Portugisiska (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Descasados |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Três pais falam da relação com os filhos, ex-esposas, namoradas e amigos, além de sua identidade e das dificuldades que enfrentam como homens divorciados. |
|
||||
|
Tyska (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Es gibt kein besseres Leben als das nach der Scheidung. Dieser Meinung sind die Freunde Dave, Vic und Donny - jedoch nicht lange. Verkappte "Blind Dates", Trennungsschmerz und die leidige Hausarbeit sind nicht gerade das, was sie sich unter einem Leben in Freiheit vorgestellt haben. Alle drei teilen noch ein gemeinsames Schicksal. Jedes Wochenende haben sie die ehrenvolle Aufgabe, sich um die Betreuung und Unterhaltung ihrer Sprösslinge zu kümmern. Hamburger-Restaurants und Minigolfanlagen werden dann im Sturm erobert. Alleingelassen in einer Welt der Paare, Familienidyllen und Beziehungskisten beschließen die drei auch ihr Leben wieder "auf die Reihe" zu bekommen. Chaos, Krisen und Hormonschwankungen lassen nicht lange auf sich warten. |
|
||||
|
Ukrainska (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кохання прощавай |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Головними героями фільму є троє друзів, які розведені зі своїми дружинами. Вони зустрічаються зі своїми дітьми, новими жінками, один з одним, але рани розлучення не гояться. Всі ці переплетення життів, доль, бід і радощів, так чи інакше пов’язані з темою розлучення, подаються на тлі радіопередачі про проблеми розлучення. |
|
||||
|
Ungerska (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viszlát család, viszlát szerelem! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dave, Vic és Donny régi barátok, többgyermekes apák, ám különböző vérmérsékletű emberek. Egykor kocsmáztak, fociztak, most meg háztartási és nevelési tippeket osztanak meg egymással. Szétszórt energiáikat akarják egymás épülésére koncentrálni. A hétvégi rituálék ismétlődnek, de egymás megkeseredett világnézetét nem mindig sikerül bizakodóbbá tenni. Hiába, ilyenkor már csak a humor segít! |
|
||||
|