![42nd Street](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/q4UEd8BL74zVsOOaJkKVMLMmdTg.jpg)
42nd Street (1933)
← Back to main
Translations 19
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El carrer 42 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julian Marsh, un productor d'èxit de Broadway, malgrat la seva delicada salut, produeix un nou espectacle, finançat per un home ric que està enamorat de l'actriu principal, Dorothy Brock , encara que ella no li correspon. Quan la vigília de l'estrena Dorothy es lesiona, és substituïda per una noia del cor. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
第四十二街 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
朱利安是一位百老汇戏剧导演,虽然已经垂垂老矣,但朱利安依然渴望着能够导出一部完美的戏剧。一名年迈的富翁给了朱利安一大笔钱投资他想要拍的新剧,只因为富翁一直爱慕着剧团的女主演多萝西,可惜对于富翁的付出,多萝西瞧都不愿瞧一眼,她依然痴痴的爱慕着曾经的情人。 紧张的排练期终于结束,盛大的首演之夜即将来临。然而,在这个节骨眼上,多萝西在意外之中摔伤了膝盖,无缘舞台。代替她的,是一个名叫佩吉的合唱团女孩,让众人没有想到的是,佩吉的演出居然获得了空前的成功。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
42. gade |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Warner Brothers' opfindsomme, livsbekræftende musicals fra 30'erne, ofte med Busby Berkeleys koreografi og med sange af Harry Warren og Al Dubin, er blandt de bedste inden for genren, og 42nd Street fra 1933 er måske den allerbedste, de lavede. Det er en såkaldt backstage musical – en musical om det at lave en musical – og den blev i sin tid så stor en succes, at den reddede filmselskabet fra at gå fallit. Filmen er en evigt ung og frisk fest for øjet og øret. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Iedereen is verheugd te horen dat er weer een show opgevoerd zal worden, maar er zijn veel productiemoeilijkheden en relatieproblemen onder de medewerkers. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
42nd Street |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A producer puts on what may be his last Broadway show, and at the last moment a chorus girl has to replace the star. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
42ème rue |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Épris de l'actrice Dorothy Brock, Abner Dillon finance une revue dont la jeune femme doit être la vedette mais celle-ci aime en réalité son ancien partenaire Pat Denning. Julian Marsh est chargé de la mise au point de la revue. Les répétitions se poursuivent, mais Dorothy, voyant Pat avec la jeune Peggy Sawyer, croit qu'il la trompe. La veille de la première, elle insulte Dillon qui du coup refuse de continuer à financer le spectacle à moins que Dorothy n'en soit renvoyée. Dillon consent par la suite à se contenter des excuses de Dorothy. Cette dernière se brise une cheville. Qui va donc pouvoir la remplacer ? Ann qui a remplacé Dorothy auprès de Dillon est candidate, mais Marsh la juge incapable d'assurer le spectacle. Il choisit Peggy. Le jeune Billy Lawler assure Peggy de tout son amour. Peggy qui avait le trac est rassurée par cet aveu et le spectacle est un triomphe. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die 42. Straße |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein Produzent stellt seine vielleicht letzte Broadway-Show auf die Beine und muss im letzten Moment den Star durch einen Neuling ersetzen. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
רחוב 42 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אחת ההשפעות הגדולות ביותר על ז'אנר המיוזיקלס שהתפתח בהוליווד משנות ה-30 ואילך.לויד בייקון (הנער מאוקלהומה) ביים, אבל המדליה הולכת לכוריאוגרף הגדול באזבי ברקלי, המוכר לכולם מהפורמציות הסימטריות המלהיבות שיצר עם רקדניותיו. בערב הבכורה של מחזה מוזיקלי בברודוויי, מעקמת הכוכבת הראשית את קרסולה, ואחת מבנות שורת המקהלה מנסה להשתלט לה על התפקיד. אבל למי אכפת בכלל הסיפור... עם ג'ינג'ר רוג'רס (כובע צילינדר) לפני הפריצה לצדו של פרד אסטר. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A 42. utca foglya |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A nyugdíja előtt álló rendező teljes erőbedobásra készül utolsó műsoros estjére. De amikor a főszereplőnő kificamítja a bokáját, kitör a pánikhangulat. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quarantaduesima strada |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un impresario di Broadway sta preparando un nuovo musical, ma stenta a sopportare i capricci della primadonna che tra l'altro è l'amante del finanziatore dello spettacolo. Poi la diva si rompe una gamba e una ragazza del coro viene chiamata a sostituirla... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
四十二番街 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
42번가 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
불경기가 계속되자 파산 상태인 무대 감독 줄리앙 마쉬는 뮤지컬 코미디 '귀여운 숙녀'의 연출 제의를 쾌히 승낙한다. 심하게 병을 앓던 처지라 여생을 편하게 지낼 돈이 필요했기 때문에 그는 쇼의 성공 여부에 연연해한다. 주역을 뽑는 테스트 결과 도로시와 빌리가 선발된다. 연극에서 이미 여러차례 비중있는 역을 해낸 도로시는 제작자 애브너 딜런의 개인적 선택으로 행운을 잡았으며 빌리 또한 잘 알려진 젊은 유망주. 빌리는 브로드웨이 극단에 전혀 경험이 없는 어린 페기에게 호감을 갖게 된다. 그래서 그는 코러스 테스트가 있자 긴장하지 않도록 그녀를 도와주는데 테스트 결과 페기, 안무가의 결프랜드 애니 그리고 로레인이 역할들을 맡게 된다. 그러던 어느날 연출 책임자 마쉬는 도로시가 애브너를 속이고 전 애인인 팻과의 관계를 계속하고 있다는 걸 알게 된다. 그는 제작자인 애브너가 이 사실을 알고 쇼의 후원을 철회한 것을 겁내 사람을 사서 팻에게 폭력을 휘두른다. 주일의 연습 기간이 눈깜짝할 사이에 지나가고 공연팀은 필라델피아에서 첫 공연을 하도록 계획되었다. 그러던 중 도로시는 우연히 팻이 다정하게 페기와 이야기 나누는 것을 목격한다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rua 42 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Os produtores da Broadway Jones e Barry preparam um musical em plena era da Grande Depressão. Estrelado por Dorothy, o espetáculo possui todos os tipos de artistas, desde garotas ingênuas, passando por estrelas que se acham as melhores, loiras assanhadas e damas de vida duvidosa. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rua 42 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Peggy Sawyer é uma jovem dançarina iniciante que acaba de chegar a Nova York e consegue uma participação no coro de um espetáculo musical chamado Pretty Baby. Ela seria apenas mais uma, só que a estrela principal, a temperamental Dorothy Brock machuca o tornozelo pouco antes da estreia do musical. O acidente faz com que Peggy tenha que assumir o lugar da outra dançarina, e também coloca todo o destino da companhia nas suas costas. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
42-я улица |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Во время подготовки к новому масштабному мюзиклу неопытной девушке приходится заменить главную звезду представления. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La calle 42 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julian Marsh, un exitoso productor de Broadway, a pesar de su delicada salud, produce un nuevo espectáculo, financiado por un hombre rico que está enamorado de la actriz principal, Dorothy Brock , aunque ella no le corresponde. Cuando la víspera del estreno Dorothy se lesiona, es sustituida por una chica del coro. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La calle 42 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julian Marsh (Warner Baxter), un exitoso productor de Broadway, a pesar de su delicada salud, produce un nuevo espectáculo, financiado por un hombre rico que está enamorado de la actriz principal, Dorothy Brock (Bebe Daniels), aunque ella no le corresponde. Cuando la víspera del estreno Dorothy se lesiona, es sustituida por una chica del coro. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
42:a gatan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den framgångsrike Broadwayregissören Julian Marsh anlitas för att sätta upp en ny musikal. Den finansieras av Abner Dillon för att dennes flickvän, sångerskan Dorothy Brock ska bli känd. När Brock bryter en vrist får en av körflickorna, Peggy Sawyer sin stora chans att bli stjärna. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
42. Cadde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Buğulu bakışlı saf bir kız, şaşırtıcı bir tenor, kendini beğenmiş yıldız sanatçılar, cırtlak sesli sarışınlar ve 80’lerin entrikalarla dolu seksi kızlarıyla tanışın. Onlar, yüksek sesle Harry Warren/Al Dubin şarkıları söyleyen ve Busby Berkeley’nin sansasyonel numaralarını sergileyen 42. Sokağın sakinleri. Eğlenceli ve göz kamaştırıcı şovların sahnelendiği, Roby Keeler ve Ginger Rogers gibi yeni yüzlerin rol aldığı bu filmin her dakikasını çok dramatik. |
|
||||
|