Traducciones 19
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Abbott und Costello treffen Frankenstein |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Wilbur Grey und Chick Young arbeiten auf einem Bahnhof und sind, mehr schlecht als recht, damit beschäftigt den Leuten das Gepäck hinterher zu tragen. Da es bei den beiden sowieso schon hoch hergeht, ist das Chaos perfekt, als sie 2 Kisten für Mr. McDougals "Haus des Schreckens" entladen sollen |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Абъд и Костело се срещат с Франкенщайн |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Двама злощастни товарачи срещат Дракула, Франкенщайн и Човекът Вълк. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
两傻大战科学怪人 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
애보트와 코스텔로 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
수하물 보관소에서 일하는 칙과 윌버는 서로 원수 같은 친구 사이다. 윌버는 런던의 탤봇으로부터 맥두걸의 공포의 집으로 온 수하물을 배달하지 말라는 전화를 받고 의아해하지만, 맥두걸이 찾아와 수하물을 배달하고 만다. 나무상자를 연 윌버는 드라큘라와 프랑켄슈타인의 괴물이 걸어 나가는 모습을 보고 기겁한다. 맥두걸은 유럽에서 사온 물건이 없어졌다며, 칙과 윌버를 경찰에 고발하고, 보험회사는 조사관, 조앤을 내세워 수사를 시작하고, 런던의 탤봇은 자신이 늑대인간이라며 드라큘라의 계획을 막아야한다고 주장한다. 일부러 윌버에게 접근해 여자친구가 된 샌드라 박사는 드라큘라와 손을 잡고, 프랑켄슈타인의 괴물을 부활시키기 위해, 윌버의 뇌를 이식하고자 한다. 윌버는 샌드라와 가장 무도회를 가려고 하는데, 칙과 조앤, 그리고 샌드라의 조수인 스티븐스 교수까지 함께 가게 된다. 윌버가 자꾸 괴물을 봤다고 하자, 샌드라는 수술 계획을 미루고, 드라큘라는 주변 사람들에게 최면을 걸어 자신의 명령대로 움직이게 한다. 윌버, 조앤, 스티븐스는 드라큘라의 성에 갇힌 미이라, 괴물, 늑대인간으로 변한 탤봇까지 얽히면서 수술실을 난장판으로 만들어, 무사히 탈출한다. |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Abbott og Costello møder Frankenstein |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Hvem husker endnu Lou Abbott og Bud Costello? De lavede en række komedier for Universal Studios af varierende kvalitet, hvoraf den bedste af dem, Abbott and Costello Meet Frankenstein, regnes for en klassiker. En eller anden fandt på at parre dem med selskabets egne monstre, herunder også Wolfman og Dracula, som alle spilles af de originale skuespillere og gør det seriøst, mens de to komikere fastholder den muntre stil. En genial kombination. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Abbott y Costello contra los fantasmas |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
En el Museo del Terror de Londres van a exhibir los cuerpos de dos de las figuras más escalofriantes de todos los tiempos, dos de los monstruos más importantes dentro del imaginario terrorífico de la historia de la literatura fantástica. Se trata, nada más y nada menos, que del conde Drácula (interpretado por el mítico Bela Lugosi) y Frankenstein (encarnado por Glenn Strange). |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Abbott y Costello contra los monstruos |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Una de las más famosas y quizá la mejor de las apariciones cinematográficas de la popular pareja de cómicos americanos Abbott y Costello, que en esta ocasión se hacen acompañar de míticos montruos -e intérpretes- como Drácula (Bela Lugosi), el hombre lobo (Lon Chaney Jr.) o Frankenstein (Glenn Stange). Terror y diversión a partes iguales. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Deux nigauds contre Frankenstein |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Chick Young et Wilbur Brown déchargent des bagages pour le compte d'une compagnie de chemin de fer en Floride. Ils doivent livrer au Musée des Horreurs deux caisses contenant les restes du monstre de Frankenstein et ceux du comte Dracula. Mais ils réveillent les monstres qui s'enfuient. |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Άμποτ και Κοστέλο εναντίον Φρανκενστάιν |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ο Άμποτ και ο Κοστέλο ξεφορτώνουν αποσκευές για μια σιδηροδρομική εταιρεία στη Φλόριντα. Πρέπει να παραδώσουν δύο κουτιά που περιέχουν τα λείψανα του τέρατος του Φρανκενστάιν και του κόμη Δράκουλα στο μουσείο του Τρόμου, όμως στην πορεία τα τέρατα ξυπνούν... |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Abbott and Costello Meet Frankenstein |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
סרט קומי קלאסי בכיכובם של באד אבוט ולו קוסטלו, ונחשב לגולת הכותרת הקולנועית של צמד הקומיקאים האגדיים, מן הגדולים בתור הזהב של הקומדיה האמריקאית. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Bud Abbott and Lou Costello Meet Frankenstein |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
De lichamen van het monster van Frankenstein en Dracula arriveren uit Europa om te worden gebruikt in een spookhuis. De managers, Wilbur Grey en Chick Young, worden opgeschrikt als Dracula ontwaakt en ontsnapt met het monster, dat hij nieuw leven in wil blazen. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Bud Abbott and Lou Costello Meet Frankenstein |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Baggage handlers Bud and Lou accidentally stumble upon Frankenstein's Monster, Dracula and the Wolf Man. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Gianni e Pinotto - Il cervello di Frankenstein |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Chick e Wilbur, che lavorano su una portaerei, ricevono due scatole ordinate dal Museo dell'Orrore: una doveva contenere il corpo del conte Dracula e l'altra il corpo di Frankenstein, ma sono entrambe vuote. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
凸凹フランケンシュタインの巻 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Abbott e Costello Encontram Frankenstein |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Aboot e Costello trabalham na agência de correspondências, até que ficam responsáveis por uma carga macabra: duas grandes caixas, contendo uma o corpo de Drácula, e a outra o de Frankenstein. O plano de Drácula é dar a Frankenstein um novo cérebro, e é aí que os atrapalhados amigos entram em uma fria, pois são seduzidos por uma bela garota que trabalha para o vampiro. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Эбботт и Костелло встречают Франкенштейна |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Уилбур и Чик транспортируют в музей ужасов два больших ящика, в одном из которых находится тело Дракулы, а в другом - тело монстра, созданного доктором Франкенштейном. Люди решают воскресить двух чудовищ, однако Человек-волк, извечный враг этой парочки, решает им помешать. |
|
||||
|
Serbio (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Абот и Костело срећу Франкенштајна |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Грофу Дракули у сарадњи са лепом, али ђаволском, дамом потребан је „једноставан, поводљив” мозак којим би поново активирао Франкештајново биће. „Идеалан” мозак припада несрећном Костелу кога је дама доктор завела, придобила његово поверење и довела га до операционог стола. Лоренс Талбот, боље познат као вукодлак, стиже на место догађаја да упозори Костела и његовог друга Абота о Дракулином злочиначком плану. Током филма стидљиви Костело постаје сведок ноћних ритуала Дракуле и чудовишта, али не може да убеди увек сумњичавог Абота, све до дивљег врхунца у Дракулином замку, где комичаре прогањају три филмска монструма. Као додатак, Невидљиви човек (глас Винсента Прајса) појављује се жељан „још узбуђења”. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Huuu! Så hemskt |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ебботт і Костелло зустрічають Франкенштейна |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|