Traductions 10
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Antique |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Jin-hyeok opens a cake shop in an old antique shop, hiring Seon-woo, Korea's best pastry chef, who fell in love with him in high school. Also there, are Su-young, crushing on Seon-woo, ex-boxer Ki-beom, and Seon-woo's French ex-boyfriend. |
|
||||
|
birman (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Antique |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
လူပေါ်ကြော့သူဌေးသားလေးဂျင်ယော့ဟာ ကိတ်မုန့်ဆိုင်လေးတစ်ဆိုင်ဖွင့်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ကိတ်မုန့်ဆိုင်မှာကိတ်မုန့်ဖုတ်မယ့်သူရှာရင်းနဲ့ သူ့ကိုအထက်တန်းတုန်းက crush ခဲ့တဲ့မင်ဆွန်းဝူနဲ့အတူတူအလုပ်လုပ်ဖို့ဖြစ်လာပါတယ်။ မင်ဆွန်းဝူကတော့ ‘နတ်ဆိုးလိုဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ဂေး’ ဆိုပြီးတော့တင်စားကြရလောက်အောင်ကို သူနဲ့တွေ့သမျှယောက်ျားတိုင်းက သူ့ရဲ့ဆွဲဆောင်မှုကို မလွန်ဆန်နိုင်ကြပါဘူး။သူတို့နှစ်ယောက်တည်းအလုပ်လုပ်နေရင်းနဲ့ လက်ဝှေ့ကစားသမားဟောင်းယန်းဂီဘုံးနဲ့ဆူယောင်းဆိုတဲ့ဘော်ဒီဂတ်ကပါ သူတို့နဲ့အတူတူအလုပ်လုပ်ဖို့ဖြစ်လာပါတယ်။စိတ်ဒဏ်ရာကိုယ်စီရှိတဲ့ယောက်ျားလေးယောက် တစ်ဆိုင်တည်းမှာအလုပ်လုပ်ရင်းနဲ့သူတို့ရဲ့ဆက်ဆံရေးက ဘယ်လိုမျိုးပြောင်းလဲလာမလဲ၊ အချင်းချင်းရဲ့စိတ်ဒဏ်ရာကို ဘယ်လိုကုစားပေးကြမလဲ။ရန်တကျက်ကျက်ဖြစ်ရင်း ရင်းနှီးသွားကြတဲ့ သူတို့တွေကြားကrelationship လေးကို အခွီတွေ၊ အငိုတွေနဲ့ ကြည့်ရှုရမှာပဲဖြစ်ပါတယ်။ |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
西洋古董洋果子店 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
某个居民区的角落,有一家外表看似古董店,内里却飘来阵阵香气的名为“Antique”的蛋糕店。经营这家店的老板镇赫(朱智勋 饰)很会讨女人欢心,却无法让蛋糕店的生意好转,于是他决定对蛋糕店进行一番改造,请来了业内首屈一指的糕点大师鲜于(金材昱 饰)。鲜于的来到让蛋糕店的生意立马好转,但镇赫依然有个小小的烦恼,那就是作为他的同级生的鲜于曾在高中时代向镇赫表白过,被圈内尊称为“有魔性的GAY”的鲜于最近又看上了新来的学徒(刘亚仁 饰),而镇赫的神秘保镖(崔志浩 饰)也时不时的来蛋糕店捣乱,一出出充满香气的甜蜜故事在蛋糕店一一上演…… 本片改编自日本漫画家吉永史的同名漫画,先后分别被改编成日剧和动画。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
서양골동양과자점 앤티크 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
단 것은 질색하면서 손님이 대부분 여자라는 이유만으로 케이크 가게를 차린 엉뚱한 사장 진혁. 한적한 주택가 골목길에 자리잡은 서양골동품점을 개조해, 몇 백만 원짜리 앤틱 식기에 케이크를 담아 내오고 새벽 2시까지 영업을 하는 별난 케이크숍 ‘앤티크’를 오픈하고 업계 최고라 불리는 파티쉐 선우까지 영입한다. 그런데 선우는 하필이면 고교시절 진혁에게 사랑을 고백해왔던 껄끄러운 동창생! 거기다 누구나 첫눈에 반하게 만드는 ‘마성의 게이’로 끊임없이 남자 문제를 일으키는 통에 몇 달째 직원조차 구하기 힘들다. 결국 선우의 케이크 맛에 홀딱 반한 케이크광 기범이 주방 보조이자 견습생으로 들어오고, 진혁을 도련님이라고 부르며 그림자처럼 따라다니는 보디가드 수영이 서빙을 맡게 된다. 마침내 본격적인 영업을 시작한 앤티크는 잘생긴 남자들만 모인 케이크숍으로 입소문이 나면서 연일 성업이다. 그런데 이 네 남자, 멀끔한 겉모습들과는 달리 무언가 수상하다! 남자들과는 거침없이 복잡한 연애를 즐기는 마성의 게이 선우가 어찌된 일인지 여자 앞에만 서면 벌벌 떠는 심각한 여성공포증이 있고, 곱상한 외모와는 정반대로 거친 성격의 기범은 알고 보니 최연소 동양챔피언이었던 전직 복서로 밝혀지고, 몸짱 보디가드 수영은 허우대가 무색한 사고뭉치로 오히려 늘 진혁의 보살핌을 받고 있다. 가장 의뭉스런 일은 수다쟁이 호색한 진혁이 가족만 나타나면 품행 방정한 재벌 2세 도련님으로 돌변하는 것인데…! 겉만 보곤 도저히 알 수 없는 알쏭달쏭 네 남자, 다들 무슨 사연일까? |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Antique |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ou comment l'ouverture par quatre beaux garçons d'une pâtisserie pleine de délices extraordinaires peut mettre sens dessus dessous tout un quartier et lever le voile sur des secrets indicibles. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
עתיקות ומתוקים |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
קומדיית יחסים צבעונית ומעוררת תיאבון. בחור עשיר ונאה מחליט להפוך חנות עתיקות ישנה לבוטיק עוגות קטן ויוקרתי שאליו, לפי התוכנית, ינהרו הנשים בהמוניהן... הוא מגייס לשורותיו קונדיטור מוכשר, המאוהב בו עוד מימי התיכון. נטען כי כל הטועם מממאכליו של הקונדיטור נופל מיד בקסמו, אך לרוע המזל הבעלים עצמו כלל אינו חובב מאפים. עם ג'ו ג'י-הון, קים ג'ה-ווק, יו אה-אין, צ'וי ג'י-הו ואנדי גילט. ביים: קיו דונג מין. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Antique Bakery |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Tachibana é filho de uma família rica e poderosa que decide abrir uma confeitaria. Apesar de não estar interessado em doces acredita no sucesso do negócio. Então Tachibana contrata Ono Yuusuke, um antigo colega da escola e também seu apaixonado. Ono agora é um famoso chefe mas que não se consegue manter nos empregos devido ao seu charme que provoca paixões fulminantes que sempre trazem problemas no relacionamento profissional.Surge também uma outra personagem – Eiji, um jovem boxeador que teve de abandonar a carreira devido a um acidente. Eiji é apaixonado por doces e acaba por se tornar aprendiz de Ono. No entanto, ele e Tachibana não convivem muito pacificamente… Por último, aparece também Chikage, um fiel servidor da família de Tachibana que tem a função de cuidar do seu mestre. Porém, Chikage tem problemas de visão, é um completo desastrado e, para cúmulo dos cúmulos, Ono apaixona-se por ele. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Padaria Antique |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Jin-hyeok abre uma confeitaria em uma antiga loja de antiguidades, contratando Seon-woo, o melhor confeiteiro da Coreia, por quem havia se apaixonado ele no ensino médio. Também lá estão Su-young, apaixonado por Seon-woo, o ex-boxeador Ki-beom e o ex-namorado francês de Seon-woo. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Кондитерская «Антик» |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Само собой разумеется, что если речь пойдет о кондитерской, то все и начинается с торта… Брошенного в лицо… |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|