Το πρώτο ραντεβού –που κατέληξε ολοήμερο− του Μπαράκ Ομπάμα με τη Μισέλ Ρόμπινσον, που τους πήγε από το Ινστιτούτο Τεχνών στο Σικάγο, σε μια προβολή της ταινίας του Σπάικ Λι, «Do the rightthing», και στο σημείο του πρώτου τους φιλιού, έξω από ένα παγωτατζίδικο.

In de zomer van 1989 waren Michelle en Barack Obama gewoon twee afgestudeerden die hun leven en rechtencarrière begonnen in Chicago. Na lang aandringen gaat Michelle uiteindelijk akkoord om samen met Barack een bijeenkomst bij te wonen in Chicago.

Southside With You er inspireret af Barack og Michelle Obamas første date og fortæller historien om den begivenhedsrige sommer i 1989, hvor en charmerende ung advokatpraktikant ved navn Barack Obama (Parker Sawyers) gør kur til den modstræbende advokat Michelle Robinson (Tika Sumpter) på en hel dag lang date, der fører dem fra en kunstudstilling til Spike Lees Do the Right Thing til et sødt første kys uden for en Baskin-Robbins-ishus

Es ist ein sonniger Sonntagmorgen in Chicago im Jahr 1989, als sich der junge, selbstbewusste Jurist Barack Obama auf den Weg zu der attraktiven Anwältin, seiner ehrgeizigen Vorgesetzten, Michelle Robinson macht – für ihr erstes Date, wenn es nach ihm geht! Für Michelle ist es ein Treffen unter Kollegen und so lässt sie sich anfangs widerstrebend aber auch ein wenig amüsiert darauf ein, begleitet Barack nicht nur zu der verabredeten Gemeindeversammlung, sondern auch in eine Ausstellung. Und in den Park. Und zum Mittagessen... Aus einem Termin wird ein ganzer, wunderbarer Sommertag. Michelle ist mehr als auf der Hut und kann doch nicht umhin, sich von dem unwiderstehlich frechen Charme des geistreichen Barack beeindrucken zu lassen. Als es Abend wird, haben sich die beiden – die noch nicht ahnen, welcher Weg vor ihnen liegt – als Kämpfer für dieselbe Sache erkannt. Und ineinander verliebt.

Фильм повествует о лете 1989 года, когда очаровательный молодой студент по имени Барак Обама пытается ухаживать за начинающим юристом Мишель Робинсон на протяжении целого дня, в течение которого они посетят Чикагский институт искусств для просмотра фильма Спайка Ли "Делай как надо!" и впервые поцелуются у кафе-мороженого.

Историята на летния следобед през 1989 г., когато бъдещият президент на САЩ Барак Обама очарова бъдещата първа дама Мишел Обама по време на първата им среща в Чикаго.

Recreación del verano de 1989 en Chicago donde el futuro presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, tiene su primera cita con la que será su primera dama, Michelle.

Chicago, verano de 1989. El que el iba a ser el futuro Presidente de los Estados Unidos, el licenciado en leyes por Harvard Barack Obama, tuvo su primera cita con la que sería su esposa y futura primera dama, Michelle.

Študent právnickej fakulty Harvardskej univerzity Barack Obama v lete roku 1989 vypomáhal v právnickej firme v Chicagu. Zoznámil sa v nej s mladou právničkou Michelle Robinsonovou, s ktorou mal ísť na komunitné stretnutie. Keď sa však ráno stretnú, povie jej, že stretnutie je až o 16:00 a dovtedy chce vyplniť čas vzájomným spoznávaním sa. Michelle sa spočiatku zdráha, pretože spolu pracujú, ale napokon súhlasí. Navštívia spolu výstavu afrického umenia v miestnom umeleckom centre a počas prechádzky parkom si vymieňajú príbehy o dospievaní. Na komunitnom stretnutí Obama prednesie strhujúci prejav, ktorý publikum, vrátane Robinsonovej, nadšene prijalo. Večer si pozrú premietanie filmu Spikea Leeho Konaj správne a dajú si prvý bozk pred zmrzlinárňou, ktorý zavŕši ich prvé rande.

Chronicles a single day in the summer of 1989 when the future president of the United States, Barack Obama, wooed his future First Lady on an epic first date across Chicago's South Side.

Nell'estate del 1989 Michelle e Barack Obama sono ancora due giovani laureati quando iniziano le loro carriere a Chicago. Dopo diversi incitamenti da parte di Barack, Michelle accetta di partecipare a una una riunione della comunità di South Side. Quella che inizia come un'ordinaria giornata si conclude con un bacio, che farà da preludio alla loro futura vita insieme verso la Casa Bianca.

《南边有你》讲述在1989年的一个夜晚，年轻的巴拉克·奥巴马试图获得米歇尔·罗宾逊（Michelle Robinson）的芳心。他们从芝加哥艺术学院约到去看斯派克·李（Spike Lee）导演的电影《为所应为》。 　　期间他们在冰淇淋店外浪漫地初吻。理查德·塔尼（Richard Tanne）自编自导这部影片，鲍勃·迪尔（Bob Teitel）担任制片。斯图亚特·福特（Stuart Ford）、马特·杰克逊（Matt Jackson）、格兰顿·帕默尔（Glendon Palmer）以及崔西·宾（Tracy Bing）担任执行制片。 　　《南方有你》将于8月在芝加哥拍摄。

V létě roku 1989 pracoval student právnické fakulty Harvardovy univerzity Barack Obama jako koncipient v jedné chicagské advokátní kanceláři. Tam se seznámil s mladou právničkou Michelle Robinsonovou, s níž měl jít na setkání komunity. Když se však ráno sejdou, řekne jí, že schůzka je až ve čtyři hodiny odpoledne a do té doby chce vyplnit čas vzájemným poznáváním. Michelle se nejprve zdráhá, protože pracují společně, ale nakonec souhlasí. Společně navštíví výstavu afrického umění v místním uměleckém centru a při procházce parkem si vyměňují příběhy o dospívání. Na komunitním setkání Obama pronese strhující projev, který je publikem včetně Robinsona přijat s nadšením. Večer se podívají na promítání filmu Spika Leeho Udělej správnou věc a před zmrzlinárnou se poprvé políbí, čímž završí své první rande.

Un dia d'estiu de 1989, un estudiant de dret en pràctiques té una cita amb una advocada del bufet en què treballen tots dos. Es diuen Barack Obama i Michelle Robinson. Per la Michelle no és una cita, sinó una sortida entre amics. Però, després d'una visita a un museu i d'un discurs brillant i apassionat d'en Barack en un centre cívic, es comença a establir una relació entre els dos joves que els canviarà el destí i que també canviarà el futur dels Estats Units.

เดทแรก จูบแรก รักครั้งแรก ของพวกเขาทั้งสอง พบกับเส้นทางความรักที่เกิดขึ้นภายในหนึ่งวัน เขามีโอกาสเพียงครั้งเดียวที่จะทำให้เธอตกหลุมรัก และ ได้จูบแรกกับคนสุดท้ายของชีวิต สัมผัสหัวใจอันอบอุ่น ของพวกเขาทั้งสองก่อนที่จะได้เป็นหนึ่งในผู้มีอิทธิพลที่สุดของโลก บารัค โอบามา ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา และสตรีหมายเลขหนึ่ง มิเชล โอบาม่า

1989 yılında Barack Obama, Chicago’da bir öğleden sonra, Harvard’da hukuk stajyerliği yaptığı zamanlarda, aynı hukuk bürosunda çalışan iş arkadaşı Michelle Robinson ile baş başa konuşabileceği bir fırsat yakalar. Michalle bunun sadece arkadaşça bir görüşme olduğunu düşünür. Sanat Enstitüsü’nün önünde dondurma yemek için mola verdikleri zaman Barack ona aktivizm fikirlerinden bahseder, Michalle onu etkilemeye çalıştığının farkındadır. Bu görüşme akşam saatlerine kadar devam eder ve aralarında bir kıvılcım başlatır. Barack ve Michalle Obama çiftinin tanışma hikâyelerini beyaz perdeye aktaran bu filmin başrollerinde Tika Sumpter ve Parker Sawyers yer alıyor.

Filme que contará a história do primeiro encontro de Barack Obama com Michelle Robinson, durante o verão de 1989, em Chicago, quando ele estava em seu primeiro ano na Universidade de Harvard, e ela era sua tutora no escritório de advogados Sidley Austin.

Barack Obama (Parker Sawyers), calouro da faculdade de Direito de Harvard, consegue um emprego temporário em um escritório de Chicago ficando sob as ordens da jovem advogada Michelle Robinson (Tika Sumpter). Depois de muito relutar, Michelle aceita o convite de Obama para um passeio que irá marcar sua vida e servir de inspiração para toda uma geração.

Student prawa Barack Obama (Parker Sawyers) odbywa praktyki w kancelarii prawnej, gdzie poznaje Michelle Robinson (Tika Sumpter). Mężczyzna postanawia zdobyć serce młodej prawniczki a zarazem swojej przełożonej. Wkrótce para wybiera się na pierwszą randkę do centrum sztuki.

La journée de l'été 1989 durant laquelle le futur président des Etats-Unis, Barack Obama, courtisa la future Première Dame, au cours d'un premier rendez-vous épique à travers le sud de Chicago.

1989년, 버락은 시카고 법률사무소에 여름방학 기간 동안 미셸이 변호사로 일하는 사무실의 인턴으로 일을 하고 있다. 데이트 신청을 하는 버락을 늘 거절하던 미셸이 드디어 데이트를 허락한다. 마치 아무일 없을 것처럼 무덤덤하지만 속으로는 애가 타는지 담배를 연신 물어 대는 버락, 약속한 첫 데이트 날이 다가 오는데…

הסרט מתעד את קיץ אחר הצהריים בשנת 1989 כאשר נשיא ארצות הברית בעתיד, ברק אובמה, חיזר אחר הגברת הראשונה, מישל אובמה, בפגישה ראשונה על פני חלקה הדרומית של שיקגו.