Käännökset 18
englanti (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ebirah, Horror of the Deep |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Searching for his brother, Ryota stows away on a boat belonging to a criminal alongside two other teenagers. The group shipwrecks on Letchi island and discover the Infant Island natives have been enslaved by a terrorist organization controlling a crustacean monster. Finding a sleeping Godzilla, they decide to awaken him to defeat the terrorists and liberate the natives. |
|
||||
|
espanja (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los monstruos del mar |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Una misteriosa isla ha sido colonizada por una extraña organización terrorista de tintes comunistas llamada Red Bamboo, que ha esclavizado a la población indígena y que se dedica a la fabricación de bombas atómicas. En esta isla vive la langosta gigante Ebirah, que se encarga de devorar a todos aquellos que intentan escapar del lugar, hasta que un rayo despierta a Godzilla, dormido casualmente en el interior de una gruta de la isla. |
|
||||
|
espanja (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Godzilla contra el terror de los mares |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Una misteriosa isla ha sido colonizada por una extraña organización terrorista de tintes comunistas llamada Red Bamboo, que ha esclavizado a la población indígena y que se dedica a la fabricación de bombas atómicas. En esta isla vive la langosta gigante Ebirah, que se encarga de devorar a todos aquellos que intentan escapar del lugar, hasta que un rayo despierta a Godzilla, dormido casualmente en el interior de una gruta de la isla. |
|
||||
|
hollanti (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Ryota steelt een boot om op zoek te gaan naar zijn vermiste broer. Tijdens de zeereis wordt het schip aangevallen door een verschrikkelijk gigantisch wezen, Ebirah. Nadat hij op het eiland Letchi is geland, ontdekt hij dat Mothra, een ander monster, hem misschien kan stoppen. In werkelijkheid heeft Mothra versterking nodig en Ryota zal er alles aan doen om Godzilla wakker te maken... |
|
||||
|
italia (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il ritorno di Godzilla |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Il giovane Ryota non si rassegna alla scomparsa del fratello Yata, dato per disperso dopo una tempesta. Va a cercarlo con una barca, che a causa di una tempesta fa naufragio su un'isola. Qui Ryota scopre che l'organizzazione dei Bamboo Rossi tiene in schiavitù gli abitanti di Infant Island e per tenere lontani i curiosi dall'isola, usano un mostro: Ebirah, un astice gigantesco. Ryota allora raggiunge Infant Island e si ricongiunge con Yata, salvato dagli isolani. I due fratelli trovano sull'isola Godzilla in una sorta di letargo. Decidono per aiutare gli isolani, di risvegliarlo (piantandoli una sciabola nella schiena che viene colpita da un fulmine) per combattere Ebirah e i Bamboo Rossi... |
|
||||
|
japani (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ゴジラ・エビラ・モスラ 南海の大決闘 |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
ゴジラシリーズ第7作。行方不明の兄を探す少年、大学生2人、銀行強盗ら4人が乗りあわせたヨットが、エビラの襲撃を受けて遭難。南海の孤島レッチ島に漂着する。彼らはそこで、インファント島の住人を拉致し、核弾頭を秘密裏に造る秘密結社・赤イ竹の存在を知る。彼らはレッチ島に眠っていたゴジラを覚醒させて、インファント島の島民たちの救出と、島からの脱出を画策するが…。 |
|
||||
|
kiina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
哥斯拉·伊比拉·摩斯拉:南海大决斗 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
良太开船去找男孩失踪的哥哥,遇到暴风雨漂流岛一座岛上,在那岛上发现了龙虾怪兽伊比拉,还有在岛上进行一项不为人知计划的神秘组织红竹,正巧碰到一位女原住民,通过她的帮助下四人潜入红竹的基地,竟发现哥斯拉在岛上的洞穴中休眠……. |
|
||||
|
kiina (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
南海怪獸大決鬥 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
—
|
|
||||
|
kiina (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
哥吉拉·伊比拉·摩斯拉 南海大決鬥 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
良太一直想要找到一艘船前往南海去尋找失蹤的哥哥彌太,某天良太參加一場比賽,而那場比賽第一名的獎品正是一艘遊艇,但是卻因為報名時間已過而徒勞無功,不過良太卻在因緣際會下結識了市野和仁田,三人一同到港邊去看遊艇,結果在其中一艘遊艇上遇到了搶劫犯吉村,而急著尋找自己兄長的彌太便趁著其他三人熟睡時將遊艇開出,結果在海上遇到暴風雨,遊艇還遭到不明物體的攻擊而沉沒,四人及時逃生而逃過一劫,大難不死的四人漂流到一座島上,在那座島上四人發現了海裡有龍蝦怪獸伊比拉,然後島上有個叫做紅竹的神秘組織,而紅竹似乎在島上進行著一項不為人知的計畫,四人正巧碰上了一位從紅竹手下逃脫的一位女原住民,在那位女原住民的幫助之下四人潛入紅竹的基地,沒想到卻誤觸警報,良太在驚慌之中抓住了一個氣球往天空飄去,其他人為了逃避紅竹的追捕於是逃到了一個山洞,沒想到他們發現了哥吉拉正在那個洞裡面沉睡著........... |
|
||||
|
korea (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
고지라·에비라·모스라: 남해의 대결투 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
모스라가 사는 인펀트섬을 점령한 테러리스트들, 일명 '붉은 대나무'는 이곳을 기지로 삼고 주민들을 강제로 일을 시킨다. 바다에는 에비라랍스터가 지키고 있어서 탈출은 불가피하다. 그때 주인공 일행이 동굴에서 고지라를 발견하고 고지라 머리에 칼을 올려놓고 고지라를 깨운다 깨어난 고지라는 테러 리스트들의 기지를 파괴하고 에비라와 한판 뜬다. 그때 모스라가 돌아오고 고지라랑 협공해 에비라를 해치운다. |
|
||||
|
portugali (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ebirah, Terror dos Abismos |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Um cruzeiro marítimo vai mal quando um acidente em uma ilha tropical sujeita a tripulação a encontrar um exército que quer dominar o mundo. Enquanto eles tentam sair vivos, Godzilla luta contra um monstro marinho gigante que habita as águas e só pode ser mantido afastado pelo suco de uma fruta que cresce na ilha. |
|
||||
|
puola (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ebirah - potwór z głębin |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Siódmy film o Godzilli. Grupa terrorystów pragnąca przejąć władzę nad światem porywa mieszkańców pewnej wyspy na odległą, bezludną wyspę, będącą ich kwaterą główną. Tam zakładnicy muszą wykonywać niewolniczą pracę. Nie mogą uciec z wyspy, gdyż jej wybrzeży pilnuje olbrzymi krab - Ebirah - który pożre każdego uciekiniera. Terroryści nie wiedzą jednak, że w jednej z grot ich wyspy śpi Godzilla... W filmie, oprócz Godzilli, występuje ćma Mothra. |
|
||||
|
ranska (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ebirah contre Godzilla |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Ryota vole un un bateau pour partir à la recherche de son frère disparu. Pendant le voyage en mer, le navire est attaqué par une terrible créature géante, Ebirah. Ayant accosté sur l'île de Letchi, il découvre que Mothra, un autre monstre, pourrait être capable de l'arrêter. En réalité, Mothra a besoin de renfort et Ryota va alors tout faire pour réveiller Godzilla... |
|
||||
|
romania (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
—
|
|
||||
|
saksa (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Frankenstein und die Ungeheuer aus dem Meer |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Auf der Suche nach seinem Bruder gerät Ryota, zusammen mit seinen Freunden auf die Insel Letchi. Dort finden sie eine geheime Fabrik, in der eine Geheimorganisation hochmoderne Kampfmittel herstellt, um damit die Weltherrschaft zu erlangen. Als die drei Freunde entdeckt werden, erwecken sie auf ihrer Flucht eine Riesenechse mit einem umgebauten Blitzableiter. Diese zerstört die Anlage, doch die Flucht von der Insel scheint unmöglich, da der Strand von einer Riesenkrabbe und einer gigantischen Libelle bevölkert wird... |
|
||||
|
thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เอบีราห์ อสูรกายใต้ท้องทะเล |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
เรียวตะตามหาน้องชายของเขาและซ่อนตัวอยู่บนเรือของอาชญากรพร้อมกับวัยรุ่นอีกสองคน กลุ่มเรืออับปางบนเกาะ Letchi และค้นพบชาวพื้นเมืองบนเกาะ Infant ตกเป็นทาสขององค์กรก่อการร้ายที่ควบคุมสัตว์ประหลาดจำพวกครัสเตเซียน เมื่อพบก็อดซิลล่าที่กำลังหลับอยู่ พวกเขาจึงตัดสินใจปลุกเขาให้ตื่นเพื่อเอาชนะผู้ก่อการร้ายและปลดปล่อยชาวพื้นเมือง |
|
||||
|
ukraina (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ебіра, жах з глибини |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
У пошуках свого брата, Ріота, разом з двома іншими підлітками, потрапляє на човен, що належить злочинцю. Група зазнає корабельної аварії на острові Летчі і виявляє, що тубільці острова Інфант були поневолені терористичною організацією, яка контролює ракоподібного монстра. Знайшовши сплячого Ґодзіллу, вони вирішують розбудити його, щоб перемогти терористів і звільнити тубільців. |
|
||||
|
venäjä (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Годзилла против Морского монстра |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Трое тинейджеров отправляются на лодке в море, чтобы найти пропавшего рыбака, но попадают в шторм и оказываются на острове, который служит базой для террористической организации «Красный Бамбук». Помимо этого в прибрежных водах острова обитает и гигантский краб Эбира. Победить всех врагов может только Годзилла, который по счастливой случайности тоже оказывается неподалёку. |
|
||||
|