Действие этой семейной саги происходит в Китае в течение трёх десятилетий - в 1940-60 гг. Наследник уважаемой в городе семьи, Фу Гуй - заядлый игрок. Злоключения его семьи начинаются с того, что однажды он проигрывает свой дом…

Zhang Yimou cannes-i nagydíjas filmjében egy család életét követhetjük nyomon a kínai történelem viharos időszakain keresztül a negyvenes évektől a hetvenes évekig.

1940'ların Çin'inde başlayan hikayede varlıklı bir ailenin oğlu olan Wei'nin aşırı derecede kumar alışkanlığı vardır ve bu kumar merakı kısa sürede onun ve ailesinim tüm mal varlığını kaybetmesine neden olacaktır. Bu noktadan sonra ise Wei ve ailesinin Çin'in komünistleşme süreci ile birlikte yaşadıklarını görme fırsatı elde ediyoruz.

לאחר שפוגואי וג'יזאן איבדו את הונם האישי, הם גידלו משפחה ושרדו שינויים תרבותיים קשים במהלך שנים 1940 עד 1970 בסין.

Fugui und Jiazhen durchleben turbulenten Ereignisse in China während sie vom Stand reicher Grundbesitzer zu Bauern absteigen. Fugui verliert durch seine Sucht nach Glücksspiel alles. Er muss im Lauf der Jahre sowohl in der nationalistischen als auch der kommunistischen Armee dienen, während Jiazhen gezwungen ist, niedere Arbeiten zu erledigen. Sie grunden eine Familie und schaffen es zu überleben. Diese epische, aber dennoch persönliche Geschichte spielt in der Zeit von den 40er bis zu den 70er Jahren.

Il giovane Fugui perde tutta la sua fortuna al gioco. Si mette a fare il burattinaio ambulante. Quindi è arruolato nell'esercito; quando torna dalla guerra ritrova la moglie che vive facendo enormi sacrifici. Hanno un figlio che poi però muore in un incidente. Intanto è scoppiata la Rivoluzione Culturale. La loro figlia, che ha sposato il capo delle Guardie Rosse del villaggio, muore di parto, ma il bambino sopravvive.

Příběh popisuje osudy obyčejné čínské rodiny během několika desetiletí. V hlavních rolích se nám představí Li Gong (Xu Jiazhen) a You Ge (Xu Fugui), manželé, kteří musí snášet veškeré útrapy, které jim život nachystal, v Číně před i po revoluci. Režisér zde vykresluje měnící se politickou situaci v Číně a zaměřuje se především na obrovskou vůli žít, kterou obě hlavní postavy nepostrádají ani přes svůj těžký život plný menších i větších tragédií.

1940年代の中国。資産家の息子だったフークイだが、賭けに負けてしまい全財産を失う。身重の妻チアチェンは愛想をつかして実家へ戻ってしまった。しかし、半年後、長男が誕生したのを機に夫フークイのもとへと戻ってくる。心機一転、困窮する一家の家計を支えようとフークイは得意の影絵の巡業を始める。そんな矢先、フークイは国民党と共産党の内戦に巻き込まれてしまう。フークイがやっと家族のもとに戻ってきたのは、共産党の勝利が決まり内戦が終結した後だった。一家はその後も、中国現代史の荒波にもまれながらも逞しく生きていく……。

1940년대 중국, 지주의 아들로 태어난 부귀는 경제적으로 풍요롭고 아름다운 아내 가진이 있는 부러울 것 없는 남자였다. 하지만 도박에 빠져 살던 그는 결국 전 재산을 잃고, 아내는 노름에 빠진 그를 만류하다 못해 떠나버리며 아버지마저 충격으로 숨을 거두자 삶의 의욕을 잃는다. 그 후, 그는 가진이 두 아이를 데리고 돌아오자 다시 살아가기 위해 노력한다. 한번도 돈을 벌기 위해 노력해 본 적이 없는 그가 할 수 있는 것은 그림자극뿐이였다. 단원들을 모아 고달픈 공연길에 오른 부귀의 목소리에는 어느새 생의 활기가 가득하다. 어느날 공연 도중 갑자기 국민당군이 들이닥치고 부귀는 동료 추생과 함께 집에 알리지도 못하고 전쟁터로 끌려가는데...

ქალაქში პატივცემული ოჯახის შვილი ფუგუი აზარტული მოთამაშეა.ოჯახის უბედურება მაშინ იწყება, როდესაც ვაჟი სახლს წააგებს.

富少福贵（葛优 饰）嗜赌成性，妻子家珍（巩俐 饰）屡劝无果后带着女儿凤霞离开了他。当夜，福贵输光所有家产气死父亲，被迫靠变卖母亲首饰租间破屋过活。一年后，家珍手拉凤霞怀抱刚出世的儿子有庆回到家中，福贵痛改前非，开始靠演皮影戏过起安份守己的日子。但好景不常，内战时期，福贵被国民党抓去当劳工，一番辗转终回到家乡与一家人团圆后，凤霞因病变成哑巴，而在后来的大跃进和文革中，他虽获某些小福，逆境却也一直与他如影相随。

根据余华同名小说改编。

根據余華同名小說改編。 富少福貴（葛優）嗜賭成性，妻子家珍（鞏俐）屢勸無果後帶著女兒鳳霞離開了他，當夜，福貴輸光所有家產氣死父親，被迫靠變賣母親首飾租間破屋過活。一年後，家珍手拉鳳霞懷抱剛出世的兒子有慶回到家中，福貴痛改前非，開始靠演皮影戲過起安份守己的日子。 但好景不常，內戰時期，福貴被國民黨抓去當勞工，一番輾轉終回到家鄉與一家人團圓後，鳳霞因病變成啞巴，而在後來的大躍進運動和文化大革命中，他雖獲某些小福，逆境卻也一直與他如影相隨。

根據余華同名小說改編。敗家仔福貴（葛優）嗜賭成性，妻子家珍（鞏俐）屢勸無果後，決定帶著女兒鳳霞離開他。福貴終於輸掉了所有家產而過著貧寒的生活。在歷史洪流中掙扎求存的福貴，體驗了行到水窮處，坐看雲起時的滋味。

À travers l'épopée d'une famille ordinaire et de Fugui, le personnage principal, l'histoire de la Chine profonde des années quarante aux années soixante-dix.

Chiny poczatek XX wieku; epicka saga ukazującą losy członków pewnej rodziny. Po wojnie domowej i przejęciu władzy przez komunistów, bankructwo Fugui i Jiazheny okazuje się być szczęściem w nieszczęściu. Rodzina musi stawić czoło wojennej zawierusze, rewolucji kulturalnej i terrorowi Mao Tse Tunga.Dzięki woli przeżycia, zachowaniu więzów rodzinnych, udaje się jej pokonać największe nieszczęścia i przeciwności losu.

فوگوئی و جیاژن حوادث پرفراز و نشیبی را در چین تحمل می‌کنند، زیرا ثروت شخصی آنها از ملاکی ثروتمند به رعیت تغییر می‌کند. فوگوئی که معتاد به قمار است، همه چیز را از دست می‌دهد. در سال‌های بعد، او در هر دو ارتش‌ ملی‌گرا و کمونیست به خدمت گرفته می‌شود، در حالی که جیاژن مجبور به کارهای سطح پایین می‌شود.

Η ιστορία του ζευγαριού του Φουγκουί και της Τζιαζέν που ξεκίνησαν πλούσιοι κι έγιναν απλοί χωρικοί. Ο Φουγκουί χάνει τα πάντα από τον τζόγο. Τον καιρό της επανάστασης, περνάει από το στρατόπεδο των εθνικιστών σε αυτό των κομουνιστών κι ενώ η Τζιαζέν είναι υποχρεωμένη σε ευτελή εργασία. Όμως, το σημαντικό είναι πως από τα 1940 έως 1970 που τους παρακολουθούμε, αυτοί και η οικογένεια τους επιβιώνουν.

Fugui är en spelgalen familjefar i fyrtiotalets Kina. På grund av sitt spelande förlorar han sitt hus och hans fru Jiazhen överger honom. Vi följer sedan Jiazhens och Fuguis öde under några omvälvande årtionden i Kinas historia.

Fugui și Jiazhen îndură evenimentele tumultuoase din China, în timp ce averile lor personale trec de la proprietatea bogată la țărănime. Dependent de jocuri de noroc, Fugui pierde totul. În anii următori, el este presat atât de ​​armatele naționaliste, cât și de cele comuniste, în timp ce Jiazhen este forțat să facă o muncă ușoară.

Fugui and Jiazhen endure tumultuous events in China as their personal fortunes move from wealthy landownership to peasantry. Addicted to gambling, Fugui loses everything. In the years that follow he is pressed into both the nationalist and communist armies, while Jiazhen is forced into menial work.

Fugui is de vader uit een ooit rijke familie wiens ongeluk hem een dobbelspel laat verliezen, waardoor hij zijn huis op moet geven. Zijn vrouw verlaat hem dan en hij gaat werken als een roeier. De man aan wie hij zijn huis verloor geeft hem een stel schaduwpoppen en Fugui leert de kunst van het poppenspelen en reist rond als entertainer.

Narra a história de uma abastada família através das várias guerras e revoluções da China Imperial. Após perder sua fortuna e sua honra, eles têm de aprender a lutar por sua sobrevivência, enfrentando a separação, a morte e os traumas advindos das reformas radicais impostas ao país.

Después de verse obligado a abandonar su casa y su familia por deudas de juego, un hombre rehace su vida como titiritero hasta que se ve envuelto en la revolución maoísta. Cuando consigue volver con su mujer y sus hijos, ya nada es como antes.