Трима весели матроси получават дългоочакваната градска отпуска и то не в кой да е град, а в най-големия град на Америка – Ню Йорк. Те трябва да успеят да отметнат набелязаната програма, като имат само 24 часа – да разгледат всички забележителности, музеи и, разбира се, да се запознаят с най-красивите момичета на "Голямата ябълка" (така нюйоркчани наричат своя град). Шумният мегаполис гостоприемно посреща приятелите. Заветните им мечти се осъществяват една след друга и, разбира се, те срещат най-красивите момичета, които също имат свой талант. Едната е антрополог, другата – таксиметров шофьор, а третата е "Мис Турникет". Сега те са приятели завинаги и звънката им жизнерадостна песен звучи над града, в който се сбъдват всички мечти.

Tres mariners de permís tenen un alegre, romàntic i musical dia de permís. Donen i Kelly roden la seva òpera prima en què, per primera vegada a la història del cinema, les càmeres abandonen els platós i els decorats interiors per sortir als carrers a rodar els balls d'aquests tres vitalistes mariners.

　　三个年轻水手——盖比（金·凯利 饰）、奇普（Frank Sinatra 饰）和奥兹（Jules Munshin 饰）要在纽约度过一天假期，他们决定好好享受这座大城市，最好能遇到爱情！盖比在地铁上对海报里的“月度女孩”一见钟情，决定不惜一切代价找到她然后表白；三人在搭计程车时，奇普被女司机一眼相中，不由分说带着他回家共度春宵，奥兹遇到一位人类学家女博士，觉得他看起来是标准的“史前人”，因此欣喜地爱上了他。三个好友各有境遇，其中数盖比寻找“月度女孩”最为艰难曲折。载歌载舞之间，24小时假期显得那么短暂……

I 'Sømænd på vulkaner' møder vi Frank Sinatra, Gene Kelly og Jules Munshin på orlov – læs: pigejagt – i New York i en nyskabende og opfindsomme filmmusical. Afsættet var usædvanligt: En ballet af Jerome Robbins med musik af Leonard Bernstein. Forfatterparret Betty Comden og Adolph Green (som senere skrev ’Singin’ in the Rain’) opdigtede en historie omkring balletten, og således blev balletten til en scenemusical 1944. Filmselskabet MGM købte filmrettighederne, og det fortrød man næppe. Stanley Donen og Gene Kellys film er en perlerække af vittige og energiske numre og blev en stor succes. En stor del af charmen skyldes, at Gene Kelly som frontmand og medinstruktør insisterede på, at en række scener skulle optages on location i New York, ikke i et filmstudie.

Die drei Matrosen Gabey, Chip und Ozzie vergnügen sich während eines 24stündigen Landurlaubes in New York. Bei ihrer Suche nach charmanten Mädchen wird zunächst Gabey fündig, der sich in das Fotomodell Ivy verliebt. Als Ivy nach einem Zusammentreffen plötzlich verschwindet, nehmen die drei Freunde im Taxi von Brunhilde die Verfolgung auf. Nachdem diese ihr Herz für Chip entdeckt hat, stolpern sie im Museum über Claire, die sogleich für Ozzie entflammt. Im Anschluß an eine turbulente Nacht, während der sich das vermeintliche Fotomodell Ivy als arme Nachwuchstänzerin entpuppt, gelangen die drei Seemänner gerade noch rechtzeitig auf ihr Schiff zurück.

Three sailors wreak havoc as they search for love during a whirlwind 24-hour leave in New York City.

Trois marins de la Navy, Gabey, Chip et Ozzie, débarquent à New York pour une journée de permission. Ils ont 24 heures pour profiter de la ville et comptent bien les mettre à profit pour faire des rencontres. Ils font d'abord la connaissance d'une conductrice de taxi, Brunhilde Esterhazy et de Claire Huddesen, étudiante en histoire. Gabey, qui a brièvement rencontré Ivy Smith, la « Miss Métro » du mois, et en est tombé amoureux, entraîne ses deux compères et les deux jeunes femmes dans une course effrénée à travers la ville afin de la retrouver.

Gabey, az eltávozáson lévő tengerész először egy fényképen pillantja meg szíve hölgyét. Egy váratlan találkozás összehozza őket, de hamarosan újra szem elől vesztik egymást. Gabey mindenkit mozgósít - két barátját, Chipet és Ozzie-t, nőismerőseit, köztük egy Brunhilde nevű taxisofőrnőt -, hogy segítsenek megtalálni az imádott lányt. Mielőtt még véget érne az éjszaka, a csapat darabokra tör egy dinoszaurusz-csontvázat a Természettudományi Múzeumban, megjárja az Empire State Building kilátóját, Grant síremlékét, és jó néhány éjszakai lokált. Az őrült keresést hátráltatja, hogy hőseinket üldözőbe veszi a rendőrség...

Gabey, Chip e Ozzie, tre allegri marinai ottengono una licenza di ventiquattr'ore, da passare nella città di New York. Chip, che è in possesso di una vecchia guida, prende il comando delle operazioni e i tre si mettono in marcia alla scoperta della metropoli. Mentre sono nella stazione della metropolitana, un manifesto attira la loro attenzione. Nella foto c'è il ritratto di Ivy Smith, la ragazza che ha vinto il prestigioso concorso di Miss Metropolitana e che, come dice la leggenda, possiede tutte le qualità e le doti desiderabili per essere la donna ideale.

『雨に唄えば』の黄金コンビ、ジーン・ケリー＆スタンリー・ドーネンが送る傑作ミュージカル。フランク・シナトラのヴォーカルも聴くことができる贅沢な作品で、アカデミー賞ミュージカル音楽賞も受賞している。

해군병사 게이비와 칩, 오지가 타고 있는 함선이 뉴욕에 정박하면서 이들은 24시간의 외출시간을 허락 받는다. 오래 전부터 뉴욕에 대한 환상을 품고 있던 이들은 곧바로 시내 구경에 나선다. 가장 먼저 하게 되는 일이 바로 지하철 타기 였는데 그곳에서 게이비는 이상형이라고 생각하던 여인을 만나게 된다. 게이비는 그녀의 정체를 파악하기 위해 칩과 오지와 함께 사랑 만들기에 나선다.

Matrozen Gabey, Chip en Ozzie hebben vierentwintig uur verlof in New York. Chip wil er een cultureel bezoek van maken, maar zijn vrienden hebben geen interesse in de bezienswaardigheden en de toeristische trekpleisters: zij willen een vrouw versieren!

Три веселих морячка отримали довгоочікувану відпустку у місто, і в не просто яке-небудь містечко, а в найграндіозніше місто Америки — Нью-Йорк. Вони повинні встигнути виконати намічену програму «візиту» за 24 години — оглянути всі визначні пам'ятки, музеї, і, звичайно ж, познайомитися з найкрасивішими дівчатами «Великого яблука», так, нью-йоркці називають своє місто.

Musical o trzech marynarzach, którzy w nowojorskim porcie wychodzą na dwudziestoczterogodzinną przepustkę i postanawiają poznać wszystkie uroki tego wspaniałego miasta. Najbardziej nieśmiały z przyjaciół Chip zamierza po prostu zwiedzać Nowy Jork, ale jego koledzy - Gabey i Ozzie, myślą raczej o przygodach z dziewczętami.

Três marinheiros - Gabey, Chip e Ozzie - ganham um passe de 24 horas em Nova York e a Big Apple nunca mais será a mesma! Gabey se apaixona perdidamente para "Senhorita Catraca do Mês" (ele pensa que ela é uma debutante da alta sociedade quando ela é realmente uma dançarina em Coney Island; Chip inocente fica fisgado (literalmente) por uma senhorita motorista de táxi; e Ozzie torna-se o objeto de interesse de uma antropóloga linda que pensa que ele é o exemplo perfeito de um "homem pré-histórico". Música maravilhosa e cenas fantásticas de Nova York na sua melhor época.

Três marinheiros - Gabey, Chip e Ozzie - ganham um passe de 24 horas em Nova York e a Big Apple nunca mais será a mesma! Gabey se apaixona perdidamente para "Senhorita Catraca do Mês" (ele pensa que ela é uma debutante da alta sociedade quando ela é realmente uma dançarina em Coney Island; Chip inocente fica fisgado (literalmente) por uma senhorita motorista de táxi; e Ozzie torna-se o objeto de interesse de uma antropóloga linda que pensa que ele é o exemplo perfeito de um "homem pré-histórico". Música maravilhosa e cenas fantásticas de Nova York na sua melhor época.

Три веселых морячка получили долгожданное увольнение в город и не просто какой-нибудь городишко, а в самый грандиозный город Америки Нью-Йорк. Они должны успеть выполнить намеченною программу «визита» за 24 часа — осмотреть все достопримечательности, музеи, и, конечно же, познакомится с самыми красивыми девушками «Большого яблока», так нью-йоркцы называют свой город.

Шумный мегаполис гостеприимно встречает друзей. Их заветные мечты осуществляются одна за другой, и, разумеется, они встречают самых красивых девушек и у каждой свой талант, своя изюминка. Одна — антрополог, другая — таксист, а третья, самая из них веселая, «Мисс турникет». Теперь они друзья навек и их звонкая жизнерадостная песня звучит над городом, в котором сбываются все мечты.

Tres marineros que gozan de un permiso de veinticuatro horas en New York aprovechan para conocer la ciudad y arreglar algunos asuntos pendientes. También quieren divertirse, y conocen a tres chicas que les hacen perder la cabeza.

Birbiriyle vakit geçirmekten çok keyif alan üç denizci, tek günlük, tek gecelik bir maceraya atılmak üzeredirler. New York şehrinden yola çıkıp, romantizm, aşk ve eğlencenin cirit attığı denizlere doğru bir yolculuğa çıkacaklardır. Bu yirmi dört saati, hayatları boyunca bir daha asla unutamayacaklardır.