Übersetzungen 6
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
火之鸟:凤凰篇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《凤凰篇》片长60分钟,片子以茜丸和我王的偶然相遇开始,前者是有为青年雕刻师,以寻找真正的凤凰为目标正欲离开日本远行(有为程度可媲美玄奘了);后者是独臂的职业匪徒,杀人越货,性格残暴。两人遭遇时,不可理喻的我王砍伤了茜丸的右手,过后他们各自踏上自己的轨迹,有为青年的寻找旅程夭折于官员粗暴无情的权势之手,他不得不留在日本为掌权者雕刻佛像;我王在误杀了对自己报恩的女子之后,失魂落魄,隐居深山,开始用雕刻来救赎自己的灵魂…… |
|
||||
|
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Phoenix - Karma Chapter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Anime erzählt von den zwei rivalisierenden Charakteren Akanemaru, ein Genie im Anfertigen von Skulpturen und den ehemaligen Einbrecher Gao, dessen einziger Lebensinhalt die Bildhauerei darstellt. Es beginnt ein Kampf zwischen den Beiden, der zeigen soll, wer von ihnen das größte Talent besitzt. |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Phoenix: Karma Chapter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The story of two men - sculptor genius Akanemaru, and former bandit Gao. Discover how the lives of the two men cross repeatedly throughout their lives, how they struggle with their own fate, and how they are forced to compete with each other for a great honour, when karma is the only prize. |
|
||||
|
Japanisch (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
火の鳥 鳳凰編 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
原作は手塚治虫の同名漫画。監督をりんたろうが務めた。キャラクターのデザインが漫画のデザインとかなり違う印象に仕上がっていて、ファンの間で物議をかもした作品。 鳳凰を探し求めて歩く天才彫物師・茜丸は、山中で盗賊の我王に出会い、右腕を斬られてしまう。茜丸は必死に修業に励んで彫物師として復帰し、大仏建立の責任者となる。一方、我王は美しい妻を手に入れるが、猜疑心から彼女を斬り殺してしまう。ある日、茜丸は天皇に献上する彫物を彫ることになった。だが、献上物を彫る人物はもうひとりいた。その人物は、なんとあの我王だった…! |
|
||||
|
Koreanisch (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
불새 봉황편 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
한쪽 눈과 팔을 잃은 가왕은 살인마가 되어 마을에서 쫓겨났다. 조각가 개구리알은 가왕을 만나 팔을 잃고, 가왕은 톱다렁어를 아내로 삼았다가 오해로 죽인다. 톱다렁어는 무당벌레로 환생한다. 개구리알은 봉황 조각을 만들어 거지 스님(가왕의 환생)과 대결하지만, 과거 사건을 들추며 실수를 저지른다. 화재로 개구리알의 작품이 불타고, 그는 물고기로 환생할 운명이라는 것을 알게 된다. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Жар-птица: Глава о Фениксе |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Они сошлись у ночного костра, ещё не зная, что приготовила им судьба: резчик по дереву, разыскивающий по свету легендарную Жар-Птицу, Аканемару и безжалостный убийца Гао, предводитель разбойников. Той ночью Гао нападает на Аканемару и грабит его, лишь случайно не убив, но серьёзно ранив. Через определённое время им предстоит встретиться вновь... История о том, что душевные муки могут сделать из разбойника великого мастера, а алчность и жажда славы - превратить гения в убийцу. |
|
||||
|