Traducciones 19
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Detektiv Conan - Die Sonnenblumen des Infernos |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
„Ein bestimmtes, weltberühmtes Gemälde sollte bei einer Auktion in einem von reichen Menschen gut besuchten Auktionshaus in New York versteigert werden. Das Kunstwerk war eines von Vincent van Goghs „Sonnenblumen“, ein Meisterwerk, von welchem man lange Zeit dachte, es wäre in Japan zerstört worden. Jirokichi Suzuki schreckt alle anderen Bieter ab, indem er behauptet, es für 300 Millionen Dollar kaufen zu wollen und begründet das Vorhaben mit seinem Plan, alle sieben „Sonnenblumen“-Malereien zu sammeln, die auf der ganzen Welt verteilt sind. Plötzlich taucht Kaito Kid auf! Dieser erklärt Herrn Suzuki den Krieg und gibt an, das Bild um jeden Preis zu stehlen, bevor er verschwindet. Weshalb sollte Kaito Kid so ein Statement von sich geben, wenn er normalerweise nur hinter großen Juwelen her ist? |
|
||||
|
Catalán, Valenciano (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
El detectiu Conan: Els gira-sols del foc infernal |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
En una casa de subhastes exclusiva de Nova York surten a subhasta els Gira-sols de Van Gogh que es creia que s'havien cremat durant la 2a Guerra Mundial. L'obra mestra es ven per 300 milions al conseller del Consorci Financer Suzuki i oncle de la Sonoko, en Jirokichi Suzuki. A la roda de premsa de després de la subhasta, mentre fan pública la intenció d'exhibir els 7 Gira-sols de Van Gogh en una exposició al Japó apareix en Kaito Kid per a declarar obertament la intenció de robar-los. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
名侦探柯南:业火的向日葵 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
在美国曼哈顿举行的艺术品拍卖会上,一度被认为毁于二战空袭的梵高亲笔临摹向日葵系列 2 号画作惊艳登场。财大气粗的铃木财团顾问的铃木次郎吉一骑绝尘,以三亿美元天价将其收入囊中。在之后的记者招待会上,铃木宣布将联系分散在世界各地收藏家手中的向日葵画作集结在日本,举行一次梦幻展览。为此,他聘请毛利小五郎、展览企划负责人圭子•安德森、画作鉴定师宫台夏美等七位专家组成“七武士”团队为展览保驾护航。谁知怪盗基德从一开始便锁定该画作,他不仅大闹会场,还为了抢夺画作而险些炸毁运送专机。随着画展日期的临近,柯南与伙伴们必须尽快越过一座座难以想象的险峰。 |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
名偵探柯南:業火的向日葵 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
梵谷名畫《向日葵》被發現,並將在紐約拍賣,然而在《向日葵》的發現地卻發生了殺人事件。在紐約拍賣會現場,全世界的大富豪匯集一堂,競拍《向日葵》。鈴木次郎吉以遠高於他人出價的3億美金將此畫拍下,他的目的是集齊散落在世界各地的7幅《向日葵》,以此能在日本舉辦史無前例的大規模展會。這則夢幻大新聞向全世界播出,柯南與灰原也津津有味的看著轉播。當正要徵集專門保護《向日葵》的護衛隊「七大武士」的時候,怪盜基德突然出現,留下了「一定會將此畫奪走」的宣戰預告。明明只偷大型寶石的基德為什麼會對名畫下手?就在此時,在一片騷動的會場上,出現了追隨基德而來的高中生偵探工藤新一的身影。不久之後,載有《向日葵》的客機在飛往日本的途中受到了「白色身影」的突然襲擊。飛機發生爆炸,畫被盜走[4][5]。圍繞獨一無二的珍寶,謊言與真實交織的藝術推理劇拉開序幕…… |
|
||||
|
Chino (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
名偵探柯南:業火的向日葵 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
梵高名畫《向日葵》被發現,並將在紐約拍賣,然而在《向日葵》的發現地卻發生了殺人事件。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
명탐정 코난: 화염의 해바라기 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
뉴욕 최대 미술품 경매장에서 빈센트 반 고흐의 명화 ‘해바라기’가 사상 최고액 3억 달러에 낙찰된다. 그림을 소유하게 된 정지로 회장의 목표는 전 세계에 흩어져 있는 고흐의 ‘해바라기’ 일곱 작품을 모아 최초로 전시하는 것. 난공불락을 자랑하는 레이크 록 미술관에서의 대규모 전시 계획을 발표하는 기자회견이 전 세계에 생중계되는 가운데 갑자기 괴도 키드가 출현! 고흐의 해바라기를 접수하겠다는 예고장을 날리고 바람처럼 사라지는데… 키드는 왜 고흐의 명화를 노리는 걸까? 명탐정 코난 VS 괴도 키드, 두 천재의 불꽃 대결이 시작된다! |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Detective Conan 19: Los girasoles del fuego infernal |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Aparentemente destruidos durante la Segunda Guerra Mundial, uno de los Girasoles de Van Gogh resurge en una subasta en Nueva York. El grupo financiero Suzuki gana la puja y aprovecha la oportunidad para anunciar una exposición sobre los Girasoles completa, cuando el ladrón Kaito Kid declara el último objetivo de su atraco: Los Girasoles. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Detective Conan: Los girasoles del infierno |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Aparentemente destruidos durante la Segunda Guerra Mundial, una de las series de Los Girasoles de Van Gogh resurge en una subasta en Nueva York. El grupo financiero Suzuki gana la subasta y aprovecha la oportunidad para anunciar una exposición que ofrece la serie de girasoles completa, cuando el ladrón Kaito Kid declara el último objetivo de su atraco: la serie de Los Girasoles. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Détective Conan : Les tournesols des flammes infernales |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Pendant un discours du père de Sonoko, le Kid fait son apparition, pour, cette fois, voler le tableau : Les Tournesols des flammes. Suivant cette apparition en direct, Conan et les détectives boys partent à sa rencontre. Pendant qu'ils sont chez Sonoko, avec le Kid déguisé en Shinichi, le manoir prend feu... |
|
||||
|
Georgiano (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Detective Conan: Sunflowers of Inferno |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Conan tries to track down Kaito Kid, who supposedly steals a replica of one of Van Gogh's Sunflowers paintings during an auction. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Detective Conan: I girasoli infernali |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
名探偵コナン 業火の向日葵 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
焼失したはずの名画「ひまわり」がニューヨークのオークションに出品され、鈴木財閥が落札。そこへその名画を狙って怪盗キッドが出現。後日、「ひまわり」を乗せたジェット機が日本へ向かう空で突如爆発。名画はキッドに奪われてしまう。コナンによって「ひまわり」は奪還したものの、キッドは逃走。コナンはキッドらしくない手口に違和感を覚える。そんな中、7枚すべての「ひまわり」を集めた展覧会が開催されることになり……。 |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Detetive Conan: Girassóis do Inferno |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Conan tenta procurar Kaito Kid, que supostamente roubou uma réplica do quadro "Os Doze girassóis numa jarra" uma pintura do pintor holandês Vincent van Gogh, durante um leilão. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Detetive Conan: Girassóis do Inferno |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Conan tenta encontrar Kaito Kid, que supostamente roubou uma réplica de uma pintura de Van Gogh durante um leilão. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Детектив Конан 19: Подсолнухи из адского пламени |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Конан пытается выследить вора, укравшего картину Ван Гога "Подсолнухи". |
|
||||
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ยอดนักสืบจิ๋วโคนัน เดอะมูฟวี่ 19: ปริศนาทานตะวันมรณะ |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
‘ซึซึกิ จิโรคิจิ’ (ลุงของโซโนโกะ) ชนะการประมูลผลงานเลื่องชื่อของ ‘แวนโก๊ะ’ เป็นภาพวาดดอกทานตะวันที่เคยมอดไหม้ไปพร้อมไฟสงครามที่ญี่ปุ่น ต่อมา ‘ซึซึกิ’ ได้ประกาศผ่านโทรทัศน์ว่ามีการจัดนิทรรศการภาพวาดโดยจะนำมาจัดแสดงภาพวาดอกทานตะวันนี้ถึง 7 ภาพ นับเป็นครั้งแรกของโลก ภายในหอศิลป์ ‘เรย์คล็อก’ ที่มีระบบรักษาความปลอดภัยสูง แล้วได้เรียกตัวผู้คุ้มกันระดับหัวกะทิที่ถูกขนานนามว่า ‘กลุ่มซามูไรทั้ง 7’ ให้มาดูแลหนึ่งในนั้นมี ‘โมริ โคโกโร่’ ด้วย ทว่าระหว่างการเตรียมงานนิทรรศการมีการขนภาพวาดดอกทานตะวันทางอากาศจากนิวยอร์กมายังญี่ปุ่น ‘จอมโจรคิด’ ได้กระทำการอุกอาจจนเกือบทำให้ผู้โดยสารถึงแก่ชีวิต มีคนพบเห็น คุโด้ ชินอิจิ ในงาน และเกิดความวุ่นวายเพิ่มขึ้นทุกขณะ แต่การแสดงภาพยังคงเดินหน้าต่อไป ปมปริศนาที่ก่อตัวขึ้นล้วนทำให้ ‘โคนัน’ กังขาถึงความจริงว่า ใครกัน!? คือผู้ชักใยอยู่เบื้องหลังภาพวาดดอกทานตะวันนี้ หากโคนันไม่สามารถไขคดีได้นั่นนั่นหมายถึงประวัติศาสตร์โลกต้องถูกเปลี่ยนหน้าไปตลอดกาล |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Thám Tử Lừng Danh Conan 19: Hoa Hướng Dương Rực Lửa |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Bộ phim xoay quanh việc Kaitou Kid tuyên bố trộm bức họa "Hoa hướng dương" nổi tiếng của Van Gogh. Rồi Conan cảm thấy hành động của tên Kid rất kì lạ, để khám phá ra sự thật sau hành động kì lạ đó, Conan cùng với nhóm cảnh sát truy bắt Kid... Từ đó Conan khám phá ra được rằng đó không phải là Kid, rất có thể là một kẻ mạo danh Kaitou Kid để hành động. Vậy bức tranh sẽ ra sao? Mục tiêu của Kid là bức tranh "Hoa hướng dương" nổi tiếng của Van Gohn. Tuy nhiên mọi chuyện không chỉ có vậy, Kid dường như đang chuẩn bị đẩy rất nhiều người vào nguy hiểm để đạt được mục đích của mình. Tại sao lại thế? |
|
||||
|
Árábe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
بين أزهار الشمس والرماد |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
يضع كايتو كد عينيه على لوحة لتباعات شمس بواسطة ڤان گوخ قد أعيد إظهارها للعلن مؤخرًا، وفجأة يظهر كايتو كد ليسرق اللوحة الفنية. |
|
||||
|