Translations 21
Alamaneg (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Kuß vor dem Tode |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jonathan Corliss will um jeden Preis in die 'Bessere Gesellschaft', dafür ist ihm jedes Mittel recht. Der einfachste Weg: Einheiraten. Doch die von ihm auserwählte Großindustriellen-Tochter Dory Carlsson durchkreuzt seine Pläne - und muss dafür sterben. Jonathan sieht aber nicht ein, sein Vorhaben aufzugeben und macht sich an Dorys Zwillingsschwester Ellen heran, mit Erfolg. Ellen kommt jedoch nicht über den noch immer ungeklärten Tod ihrer Schwester hinweg. Jedes mal, wenn sie glaubt, eine Spur zu haben, kommen die Informanten auf seltsame Weise ums Leben. Bis sie eines Tages Jonathans düsteres Geheimnis aufdeckt - es kommt zum Kampf um Leben und Tod... |
|
||||
|
Bulgareg (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Целувка преди смъртта |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ellen, dochter van een rijke kopermagnaat, wordt na de zelfmoord van haar tweelingzuster verliefd op de ambitieuze Jonathan. Als zij de zelfmoord van haar zuster onderzoekt, stuit ze op een aantal schokkende feiten. Allen wijzen in de richting van Jonathan die inmiddels haar man is geworden. Nu blijkt pas hoe slecht Ellen hem kent. |
|
||||
|
Galleg (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un baiser avant de mourir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un jeune homme, Jonathan Corliss issu d'un milieu assez modeste, rêve de devenir riche. Son plan est simple devenir le gendre d'un homme riche, Carlsson. Mais cet étudiant à l'apparence si tranquille s'avère être un assassin. |
|
||||
|
Galleg (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un baiser avant de mourir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un jeune étudiant ambitieux est obsédé par l’idée de devenir le gestionnaire de l’entreprise minière de sa région. Après l’échec de sa relation avec la fille du propriétaire des mines, sa convoitise le mènera à des gestes irréparables |
|
||||
|
Hebreeg (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נשיקה לפני המוות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
באד קורליס הוא צעיר מעורער שמתחבר לבחורה עשירה, בכוונה ברורה לרשת את אביה הכבד. כשהיא נכנסת להריון, הוא מעלה את האפשרות שהיא תנושל מהירושה הנכספת ומחליט לביים את "התאבדותה". לאחר מספר חודשים חוזרת אחותה של הנרצחת הביתה, ועולה על כמה עדויות מחשידות לגבי מות אחותה, מה שעלול להטיל ספק בהחלטה לסגור את התיק. מותחן פסיכולוגי על פי ספרו של איירה לוין, שכתב את גם את הרומנים "נשות סטפפורד" ו- "תינוקה של רוזמרי". |
|
||||
|
Hungareg (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Halálcsók |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dorothy és Jonathan párkapcsolatában mindaddig jól mennek a dolgok - legalább is látszólag - amíg a lány teherbe nem esik. Dorothy hatalmas vagyonnal rendelkező édesapja ugyanis, bár soha nem találkozott lánya választottjával, a rangon aluli férfi miatt mégis kitagadja őt az örökségéből. A pénzéhes és karrierista Jonathan-nak azonban így már többé nincs szüksége rá, ezért szörnyű tettet hajt végre: öngyilkosságnak álcázva hidegvérrel meggyilkolja Dorothy-t. Rövidesen aztán New York-ba költözik, elcsábítja halott kedvese ikertestvérét, Ellen-t, akivel aztán össze is házasodnak. Minden a terv szerint alakul, Jonathan Corliss élete végre révbe ér. Ám Ellen-t nem hagyja nyugodni Dorothy halála, ezért nyomozásba kezd. |
|
||||
|
Italianeg (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un bacio prima di morire |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nella sua povera infanzia disadattata e priva di veri punti di riferimento, Jonathan Corliss ha maturato un’insana fissazione per la famiglia di Thor Carlsson. Una volta cresciuto, Jonathan riesce a carpire la fiducia di Dorothy, figlia di Carlsson: e fidanzatosi segretamente con lei... |
|
||||
|
Japaneg (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
死の接吻 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
マット・ディロン、ショーン・ヤング共演によるショッキング・サスペンス。残忍なる知能犯ジョナサンは大富豪一族の娘ドロシーに接近し、彼女を殺害。続いて彼女の双子の姉エレンに近づき、まんまと結婚するが……。 |
|
||||
|
Koreeg (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
죽음 전의 키스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
어렸을 때부터, 광산으로 향하는 대부호 칼슨(막스 폰 시도우 분) 소유의 열차를 바라보며 자라온 조나단(맷 딜런 분)은 부에 대한 야심을 키운다. 그는 펜실베니아 대학에 진학해서 칼슨의 큰 딸인 도로시(숀 영 분)와 사귀는 데 성공하지만, 그녀의 부친에게 결혼 허락을 받지 못한 상태에서 도로시가 임신하자, 재산 상속을 못할 것을 두려워 한 나머지 그녀를 살해하고 자살로 꾸민다. 그는 이제 그녀의 동생 엘렌(숀 영 분)에게 이름을 제이로 위장하면서 접근해 호감을 산다. 엘렌은 언니의 죽음을 의심하지만, 사건에 관심이 없는 댄 경위(제임스 루소 분), 결정적 증거를 갖고 있는 파웰은 자살하고, 패트리샤는 실종되어 사건은 점점 잊혀져 간다. 조나단은 엘렌과의 결혼해 성공하는데, 어느날 파티석상에서 조나단을 알아보는 친구에 의해 그가 도로시와 같은 대학 출신이라는 것을 알게 된다. 그녀는 뒷조사를 하는 과정에서, 그의 본명이 조나단이라는 것을 확인하고, 그의 집을 조사한다. 그의 정체가 밝혀질 무렵, 뒤쫓은 조나단은 그녀를 살해하려하는데... |
|
||||
|
Portugaleg (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Beijo Antes de Morrer |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jonathan Corliss é um estudante ambicioso, que vê no casamento com a filha de um milionário a chance de subir na vida. No entanto, no dia em que ela engravida, os planos de Jonathan correm perigo, porque isso prejudicaria a sua imagem diante dos pais dela. Ele decide assassinar a namorada, fazendo com que o caso se pareça com um suicídio. Em seguida, ele pretende se aproximar de sua irmã, seduzindo-a e mantendo as chances de integrar a rica família. Mas as investigações sobre a possível suicida começam a apontar a responsabilidade de Jonathan nesta história... |
|
||||
|
Portugaleg (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Beijo Antes de Morrer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Rusianeg (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Поцелуй перед смертью |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Такие целеустремленные люди, как Джонатан Корлисс, встречаются редко. Этот молодой человек владеет мощным арсеналом качеств для достижения любой цели. Джонатан — привлекателен, терпелив, хитер и хладнокровен. И самое главное — у него есть блестящий план, который вынашивался долгие годы. План, который откроет Джону двери к огромному богатству. План, который ни при каких обстоятельствах не может дать «осечку». И поверьте, Джонатан не остановится ни перед чем! Даже, если ему придется Вас убить… |
|
||||
|
Saozneg (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Kiss Before Dying |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Infatuated with the idea of becoming rich, college student Jonathan Corliss secretly dates Dorothy Carlsson to gain the approval of her wealthy father. When Dorothy tells Jonathan that she is pregnant and that her father will deny her inheritance if he finds out, Jonathan murders her, but he stages her death as a suicide. As Jonathan works his way onto Mr. Carlsson's payroll, Dorothy's twin sister, Ellen, investigates the apparent suicide. |
|
||||
|
Sinaeg (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
孽吻 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
根据世界十大推理小说艾拉李凡的原著改编。剧情描述英俊男子乔纳森利用他的天赋俘虏了煤矿大王女儿桃乐茜的芳心,以为从此可以飞黄腾达。不想情海生变,他竟铤而走险杀了桃乐茜,桃的家人都深信她死于自杀,她的孪生姐妹爱伦也爱上了乔纳森,并嫁了给他。婚后却发现事有蹊跷,乃暗中追查真相。 根据世界十大推理小说艾拉李凡的原著改编,由编剧出身的詹姆斯.狄登编导。剧情描述英俊男子乔纳森利用他的天赋俘虏了煤矿大王女儿桃乐茜的芳心,以为从此可以飞黄腾达。不想情海生变,他竟铤而走险杀了桃乐茜,桃的家人都深信她死于自杀,她的孪生姐妹爱伦也爱上了乔纳森,并嫁了给他。婚后却发现事有蹊跷,乃暗中追查真相。西恩.扬在片中一个人分饰个性差异很大的两姐妹,有不俗演出,麦特狄伦扮演负心汉,与将美国青年不择手段追求财富的心态诠释得不错。 |
|
||||
|
Sloveg (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bozk pred smrťou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chudák mladík Jonathan Corliss je nielen pekný, ale aj bezcharakterný a veľmi nebezpečný. Je posadnutý túžbou po bohatstve, moci a prestíži. Zameria sa na rodinu Thora Carlssona, jedného z najmocnejších priemyselných magnátov v Pittsburghu, a zvedie jeho dôverčivú dcéru Dorothy, ale jeho plán výrazne skomplikuje jej nečakané tehotenstvo. To okrem iného vedie k tomu, že Dorothyin otec ju vydedí. Aby mu dievča nestálo v ceste, Corliss ju zavraždí, a keďže sa počas ich vzťahu držal v úzadí a celkom úspešne sa vyhýbal zvyšku rodiny, čoskoro sa mu podarí dostať k Dorotinej smútiacej sestre-dvojčaťu Ellen, dostať sa jej pod kožu a zviesť ju. Tentoraz však postupuje opatrnejšie a všetko sa zaobíde bez najmenších problémov. Prihovorí sa Carlssonovi, získa si jeho súhlas a ožení sa s Ellen. Rýchlo sa vžije do úlohy zaťa a začne si budovať svoju pozíciu. Ellen sa však snaží odhaliť pravdu o smrti svojej sestry a ani na chvíľu neverí, že by mohlo ísť o samovraždu... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bésame antes de morir |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jonathan Corliss es un joven atractivo y ambicioso que ve una oportunidad de oro para ascender socialmente cuando seduce a Dorothy Carlsson, la hija de un rico y poderoso empresario. Pero como la chica se queda embarazada, y él teme que su padre la desherede, decide matarla y hacer que parezca un suicidio. Algún tiempo después, Corliss seduce tambien a Ellen, la hermana gemela de Dorothy, que no lo conoce, pues las hermanas vivían en ciudades distintas. A pesar de todo, Ellen, convencida de que su hermana no se suicidó, sigue investigando por su cuenta. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un beso antes de morir |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jonathan Corliss es un joven atractivo y ambicioso que ve una oportunidad de oro para ascender socialmente cuando seduce a Dorothy Carlsson, la hija de un rico y poderoso empresario. Pero como la chica se queda embarazada, y él teme que su padre la desherede, decide matarla y hacer que parezca un suicidio. |
|
||||
|
Svedeg (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En kyss före döden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I en förort till Pittsburgh ser den lille gossen Jonathan Corliss från sitt fönster hur godstågen med namnet Carlsson Copper Company passerar. Industriägaren Thor Carlsson blir för Jonathan symbolen för rikedom och makt. Ett decennium senare har Jonathan vunnit dottern Dorothy Carlsson hjärta. Men hans planer går om intet när hon blir med barn... |
|
||||
|
Tchekeg (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Polibek před smrtí |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chudý mladík Jonathan Corliss je nejen pohledný, ale také bezcharakterní a značně nebezpečný. Je totiž posedlý touhou po bohatství, moci a prestiži. Zaměří se na rodinu Thora Carlssona, jednoho z vlivných průmyslových magnátů Pittsburghu, a svede jeho důvěřivou dceru Dorothy, jeho plán však značně zkomplikuje její nečekané těhotenství. To totiž vede mimo jiné k tomu, že otec Dorothy vydědí. Aby mu dívka nestála v cestě, Corliss ji zavraždí a protože se během jejich vztahu držel zpátky a poměrně úspěšně se vyhýbal zbytku rodiny, dokáže se zanedlouho dostat k Dorothině truchlící sestře, dvojčeti Ellen, proniknout jí pod kůži a svést ji. Tentokrát si ovšem počíná opatrněji a vše mu vychází bez nejmenších potíží. Vetře se do přízně Carlssona, získá jeho souhlas a ožení se s Ellen. Velmi rychle se zabydlí v roli zetě a začíná si budovat postavení. |
|
||||
|
Ukrenieg (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Поцілунок перед смертю |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джонатан Корліс виріс у бідній родині і з дитинства мріяв досягти успіху та багатства. Найлегший шлях — вигідне одруження. У поле його зору потрапляють сестри-близнючки Дороті та Еллен, дочки могутнього «мідного» магната Тора Керріссона. Джонатан починає таємно зустрічатися з Дороті, а коли дівчина завагітніла, безжалісно вбиває її. Негідник починає залицятися до Еллен, однак жахливе минуле переслідує Джонатана, і він змушений знову вбивати, щоб приховати правду… |
|
||||
|