Traduções 6
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Co se mnou uděláš |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ve třech kapitolách vyprávěný příběh jednoho vztahu, jenž propukl znenadání. Netradičně strukturované milostné drama pojednává o významu lásky i o tom, že muž a žena často pohlížejí na životní situace ze značně odlišné perspektivy. (51st KVIFF) |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
각자 내면에 버거운 문제를 간직한 사진작가 니콜라스와 불가사의한 여인 이사벨이 만나 급작스럽고 격렬한 사랑에 빠져든다. |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sabrás qué hacer conmigo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nicolás es un fotógrafo que padece epilepsia desde su infancia. Esta circunstancia lo obliga a cuidarse y a llevar una vida que en apariencia es normal pero que le implica varios sacrificios. Isabel, de puertas para afuera, es una mujer con la vida resuelta... pero no es verdad. Tiene una madre enferma y hundida a la que no le queda más remedio que intentar salvar. Isabel y Nicolás se enamoran a pesar de ellos mismos, de sus demonios, sus fantasmas, sus debilidades... Viven una relación que ninguno de los dos se había imaginado porque no se dieron ese permiso hasta cruzarse. |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Oubliant un instant la gravité de leurs destins respectifs, le créatif Nicolás et l'énigmatique Isabel se lancent dans une relation amoureuse aussi soudaine qu'intense. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
You Will Know What to Do With Me |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nicolás, a photographer, has suffered epilepsy since childhood and he is forced to take care of himself and sacrifice a lot, though he lives a normal life. On the other hand, Isabel is a woman who, apparently, has her whole life figured out although her mother is ill and she has no choice but to try to save her. Isabel and Nicolás fall in love in spite of themselves, their demons, their ghosts, and their weaknesses. Suddenly engaged in a relationship none of them would have even dared to imagine, they experience the love, passion, insecurity, fear, and allergy to commitment typical in people who are drifting away. |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Saberá o que Fazer Comigo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após uma consulta médica, Nicolás vê uma mulher encantadora no hospital. Seus olhares se cruzam, e a atração é instantânea e mútua. Depois de uma conversa agradável, ele lhe dá seu número de telefone e um convite para a inauguração de sua exposição fotográfica. |
|
||||
|