Traduções 17
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lovesick - Liebe an, Verstand aus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charlie Darby hat vieles von dem, was Menschen glücklich macht. Einen tollen Job als Rektor einer Grundschule, genug Geld, Freunde, Familie. Trotzdem spürt er eine Leere, einfach weil ihm etwas Unersetzliches fehlt. Romantische Liebe. Denn wann immer er kurz davor ist, sich zu verlieben, wird er verrückt, und zwar im wörtlichen Sinne! Nun ist es wieder soweit, Charlie lernt jemanden kennen. Molly Kingston, eine ehemalige Tänzerin, scheint perfekt für ihn, die lange gesuchte Traumfrau. Also nimmt sich Charlie vor, seine psychische Störung endlich ein für alle Mal zu überwinden. Gut, dass er Hilfe dabei hat. Da ist zum einen sein Kumpel Jason (Adam Rodriguez), zum anderen sein schrulliger Nachbar Lester. Aber ist es wirklich ratsam, ausgerechnet von diesem alten Kauz Tipps anzunehmen? |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Болен от любов |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diagnóza žárlivost |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Komedie Diagnóza žárlivost vypráví příběh Charlieho Darbyho, muže, který má všechno, co si jen může přát: skvělou práci ředitele základní školy, chápající přátele a úžasný život. Jediná věc, která mu chybí, je láska. Pokaždé, když se zamiluje do nějaké dívky, dochází totiž v jeho mozku k patologickým chemickým změnám a on duševně onemocní. Bohužel i ve chvíli, kdy potká bývalou tanečnici Molly Kingstonovou, která by pro něj mohla být ta pravá, opět čelí své diagnóze. S pomocí kamaráda Jasona a pošetilých rad šíleného souseda Lestera, musí Charlie překonat svou psychózu a nepropást šanci na pravou lásku. |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
恋爱恐惧 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
查理拥有几乎完美的生活:好工作,好朋友和家人。但是他一直缺少一样,那就是,爱人!每当他和漂亮女孩在一起的时候,他就会产生莫名的恐惧感! |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Loco de amor |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La película nos cuenta la historia de Charlie Darby, un hombre que lo tiene todo, un gran empleo y grandes amigos y familiares. Lo único que no tiene es amor, pues cada vez que está cerca de encontrarlo se vuelve completamente enfermo. Cuando finalmente encuentra la chica perfecta, Charlie deberá superar todos sus temores y paranoias para no estropearlo. |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Charlie Darby a tout pour lui : un excellent travail, des amis sympathiques et une famille qui l'aime. Mais ce qu'il lui manque par-dessus tout, c'est une copine. Malheureusement, Charlie perd ses moyens et devient fou dès qu'il se retrouve trop proche d'une fille. Un jour, il rencontre la femme parfaite et doit alors lutter contre sa psychose afin de mettre toutes les chances de son côté... |
|
||||
|
Francês (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Complètement fou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charlie Darby a tout pour lui; un bon emploi, des amis, une famille, bref tout ce qu'il faut. La seule chose qui lui manque, c'est l'amour; dès qu'il se rapproche d'une femme, son anxiété le rend complètement hors de lui. Mais lorsqu'il rencontre la fille parfaite, Charlie devra combattre ses peurs bizarres et se laisser aller pour trouver l'amour. |
|
||||
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Τρελός από έρωτα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Τσάρλι μοιάζει να έχει τα πάντα: μια πολύ καλή δουλειά ως διευθυντής σχολείου, αγαπημένους φίλους και μια υπέροχη ζωή. Το μόνο που λείπει από τη ζωή του είναι η αγάπη, αφού κάθε φορά που ερωτεύεται ένα κορίτσι, οι ισορροπίες στο μυαλό του ανατρέπονται και μετατρέπεται σ’ έναν τρελαμένο και ζηλιάρη άνδρα. Όταν γνωρίζει την αξιαγάπητη Μόλι, ο Τσάρλι έρχεται αντιμέτωπος με τις συνέπειες της πάθησής του. Με τη βοήθεια του φίλου του Τζέισον και με τις όχι και τόσο αξιόπιστες συμβουλές ενός εκκεντρικού γείτονά του, ο Τσάρλι πρέπει να βρει τρόπο να ξεπεράσει τις ψυχώσεις του, έτσι ώστε να ζήσει τον μεγάλο έρωτά του... |
|
||||
|
Hebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חולה אהבה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הסיפור של צ'ארלי דארבי, שהיה לו הכל : עבודה טובה, חברים, משפחה.. כל החבילה. הדבר היחיד שלצ'ארלי לא היה זה אהבה, מכיוון שבכל פעם שהוא היה מתקרב הוא היה נכנס לחרדות. כשהוא פגש את הבחורה המושלמת, צ'ארלי חייב להתגבר על הבעיה שלו ולנסות להשיג את אהבת החיים שלו. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Megőrülök érted |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charlie Darbynek minden összejön: álommunka, nagyszerű barátok, csodálatos élet. Az egyetlen dolog, amiben hiányt szenved, az a szerelem. Minden alkalommal, amikor beleszeret egy lányba, valósággal megkergül. Amikor találkozik Mollyval, az egykori táncossal, megint úrrá lesz rajta az őrület. A barátja, Jason, valamint a leginkább rossz tanácsokat osztogató ostoba szomszéd, Lester segítségével Charlie végre megtalálja a módját, hogy legyőzze a problémát, és megtalálja az igazi szerelmet. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lovesick |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The story of Charlie Darby, who has everything going for him: a great job, friends, family, the whole package. The one thing Charlie doesn't have is love, because every time he gets close, he goes clinically insane. When he meets the perfect girl, Charlie must overcome his psychosis to claim his chance at true love. |
|
||||
|
Japonês (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ラブシック |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
リンカーン小学校の校長チャーリーは、誠実で生徒からも慕われる良き先生。だが、なぜか女運には恵まれていないと、同僚で親友のジェイソンは思っていた。そんなチャーリーはある日、バーで出会ったモリーに好意を抱いた。美人で話題も豊富なモリーにたちまち夢中なったチャーリー。ついに彼女とベッドを共にするが……。 |
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charlie Darby mag niet klagen, het leven gaat hem voor de wind. Hij heeft heeft alles wat zijn hartje begeert: een fijne baan, vrienden en familie. Het enige waar het hem aan ontbreekt is een relatie. Elke keer als de liefde in het spel komt, raakt hij in de war. Maar dan ontmoet hij het perfecte meisje. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Charlie chory z miłości |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Historia Charliego Darby'ego, który ma wszystko: świetną pracę, przyjaciół, rodzinę. Jedyną rzeczą, której Charlie nie ma, jest miłość, bo za każdym razem, gdy się do niego zbliży, wpada w szaleństwo. Kiedy spotyka idealną dziewczynę, Charlie musi przezwyciężyć swoją psychozę, aby dać sobie szansę na prawdziwą miłość. |
|
||||
|
Português (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A história de Charlie Darby, que tem tudo a seu favor: um grande trabalho, amigos, família, todo o pacote. A única coisa é que Charlie não tem é o amor, porque toda vez que ele chega perto, ele vai clinicamente loucos. Quando ele encontra a garota perfeita, Charlie deve superar sua psicose para reivindicar a sua chance no amor verdadeiro. |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A história de Charlie Darby, que tem tudo a seu favor: um grande trabalho, amigos, família, todo o pacote. A única coisa é que Charlie não tem é o amor, porque toda vez que ele chega perto, ele vai clinicamente loucos. Quando ele encontra a garota perfeita, Charlie deve superar sua psicose para reivindicar a sua chance no amor verdadeiro. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aşk hastası |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charlie Darby hayatında elde edebileceği çoğu şeye sahip bir insandır. Mutlu bir yaşamı güzel bir işi ve sevdiği arkadaşları ama hayatında aşık olduğu bir kadın yoktur. Ne zaman bir kadına aşık olmaya başlasa birden kendini hastahane de bulur. Bu kez şansını kırmayı düşünür. |
|
||||
|